ДОЛГОСРОЧНОЙ УСТОЙЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sostenibilidad a largo plazo
• la viabilidad a largo plazo
• resiliencia a largo plazo
• la sustentabilidad a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной устойчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, касающиеся долгосрочной устойчивости центров.
Recommendations regarding the long-term sustainability of the centres.

В настоящее время предпринимаются усилия для расширения данной схемы по республике и придания ей долгосрочной устойчивости.
En estos momentos se están desplegando esfuerzos para ampliar dicho plan a todo el país y darle estabilidad a largo plazo.

Была подчеркнута важность стандартов и руководящих принципов, содействующих долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Se destacó la importancia de que hubiese normas y directrices que contribuyeran a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales.

Заявки должны содержать предлагаемые меры и показатели результативности, а также информацию, касающуюся долгосрочной устойчивости.
Las solicitudes deberán incluir medidas propuestas y objetivos de desempeño, así como información relativa a la sostenibilidad a largo plazo.

Еще одной чрезвычайно важной составляющей долгосрочной устойчивости космической деятельности являются мероприятия по созданию потенциала.
Otra esfera de suma importancia para la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre es la creación de capacidad.

Фонд" За безопасный мир" представляет собой частный фонд, занимающийся вопросами долгосрочной устойчивости космической деятельности и охраны Земли.
Secure World Foundation es una fundación privada preocupada por la sostenibilidad a largo plazo del espacio ultraterrestre y la protección de la Tierra.

В качестве одного из основополагающих требований Комитет подчеркнул необходимость изучения этого вопроса в контексте обеспечения платежеспособности и долгосрочной устойчивости Фонда.
La Comisión subraya la necesidad absolutamente fundamental de examinar esta cuestión para garantizar la solvencia y la viabilidad a largo plazo de la Caja.

Но лишь некоторые из них сумели выйти на большие масштабы и добились долгосрочной устойчивости, в то время как большинство проектов не прошли дальше пилотной фазы.
Pero solo unos cuantos han alcanzado una buena escala y logrado una sostenibilidad de largo plazo; la mayoría de los proyectos no han logrado pasar de la fase piloto.

Ii к оказанию долгосрочной помощи на основе кредитов и финансирования акционерного капитала для местных учреждений, имеющих перспективу достижения долгосрочной устойчивости;
Ii la asistencia a largo plazo mediante préstamos y capital social a instituciones locales con perspectiva de sostenibilidad a largo plazo;

Позвольте мне остановиться на четырех других ключевых направлениях, необходимых для наращивания долгосрочной устойчивости к потрясениям и финансирования устойчивого развития.
Permítaseme destacar otras cuatro acciones clave necesarias para crear una capacidad de recuperación a largo plazo ante las conmociones y para financiar el desarrollo sostenible.

Это также поможет укрепить потенциал НРС в плане обеспечения долгосрочной устойчивости, позволяющей смягчать последствия кризисов и эффективно реагировать на экономические потрясения.
Esto ayudará a reforzar también la capacidad de los PMA de lograr una resiliencia a largo plazo, que les permita mitigar las crisis y responder eficazmente a las perturbaciones económicas.

Китай проявляет ответственный подход при осуществлении космической деятельности, содействуя тем самым долгосрочной устойчивости космической деятельности в мирных целях.
China ha venido realizando actividades espaciales de una manera responsable, contribuyendo al mismo tiempo a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales con fines pacíficos.

В настоящее время Канада занимается двумя ключевыми аспектами долгосрочной устойчивости космических программ: космической погодой и космическим мусором.
El Canadá trabaja actualmente en dos importantes aspectos relacionados con la sostenibilidad a largo plazo del espacio ultraterrestre, a saber, la meteorología espacial y los desechos espaciales.

Канада, в частности, с удовлетворением продолжает поддерживать инициативу по созданию в рамках этого Комитета рабочей группы по вопросу о долгосрочной устойчивости космического пространства.
En particular, complace al Canadá seguir respaldando la iniciativa de crear un grupo de trabajo en esa Comisión que se concentre en la sostenibilidad a largo plazo del espacio ultraterrestre.

Приняли к сведению учреждение групп экспертов для рассмотрения конкретных аспектов долгосрочной устойчивости космической деятельности под эгидой этой рабочей группы; и.
Tomaron nota del establecimiento del grupo de expertos encargado de examinar aspectos concretos de la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre en el contexto de ese grupo de trabajo;

В этой связи мы приветствуем учреждение Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях Рабочей группы по вопросам долгосрочной устойчивости космической деятельности.
En ese sentido, acogemos con beneplácito el establecimiento por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos del Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Подкомитет с удовлетворением отметил заявление, сделанное Председателем Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета.
La Subcomisión acogió con beneplácito la declaración del Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Было высказано мнение, что Рабочей группе и рабочим группам экспертов следует определить конкретные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели для достижения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Se expresó la opinión de que el Grupo de Trabajo y los grupos de expertos debían establecer metas concretas a corto, medio y largo plazo para alcanzar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Рабочая группа будет принимать во внимание обсуждения в Комитете и его подкомитетах по вопросу о долгосрочной устойчивости космической деятельности, а также прогресс в деятельности других рабочих групп подкомитетов.
El Grupo de Trabajo tendrá en cuenta las deliberaciones de la Comisión y sus Subcomisiones sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales, así como los progresos realizados por los demás grupos de trabajo de las Subcomisiones.

Равным образом, регулируемым субъектам должна быть предоставлена возможность представить отзывы о нормативно- правовых актах, касающихся долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Del mismo modo, las entidades objeto de la reglamentación deberían tener la oportunidad de presentar sus observaciones sobre las normas relativas a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Космический мусор является одной из семи тем, которыми будет заниматься новая Рабочая группа по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета.
Los desechos espaciales constituyen uno de los siete temas que abordará el nuevo Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Участники представили также информацию о конкретных мерах, принятых для обеспечения долгосрочной устойчивости глубоководных рыбных запасов, включая ограничения орудий лова и промыслового потенциала, сбор данных, надзор и контроль.
Además, aportaron información sobre medidas específicas adoptadas para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces de alta mar, como restricciones en los aparejos, límites a la capacidad de pesca, recopilación de datos, y vigilancia y control.

ВОКНТА напомнил, что КС в пункте 22 решения 9/ СР. 19 признала важность стимулирования не связанных с углеродом выгод для долгосрочной устойчивости осуществления деятельности, упомянутой в пункте 70 решения 1/ СР. 16.
El OSACT recordó que la CP, en su decisión 9/CP.19, párrafo 22, había reconocido la importancia de incentivar los beneficios no relacionados con el carbono para la sostenibilidad a largo plazo de las actividades a que se hace referencia en la decisión 1/CP.16, párrafo 70.

Год Подготовка доклада о долгосрочной устойчивости космической деятельности и изучение мер, которые могли бы повысить ее долгосрочную устойчивость; подготовка проекта набора руководящих принципов в отношении наилучших видов практики.
Preparación de un informe sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre y examen de medidas para aumentar su sostenibilidad a largo plazo; preparación de un proyecto de conjunto de directrices sobre prácticas óptimas.

Подчеркивая желательность содействия осуществлению таких проектов с помощью правил, которые способствуют прозрачности, справедливости и долгосрочной устойчивости и устраняют нежелательные ограничения на участие частного сектора в развитии и эксплуатации инфраструктуры.
Destacando la conveniencia de facilitar la ejecución de proyectos mediante normas que aumenten la transparencia, la equidad y la viabilidad a largo plazo y levanten las restricciones inconvenientes para la participación del sector privado en el desarrollo y funcionamiento de la infraestructura.

Непременным требованием для обеспечения долгосрочной устойчивости рыболовства и аквакультуры является всестороннее осуществление Кодекса ведения ответственного рыболовства, принятого Конференцией ФАО в 1995 году, и других международных актов по рыбохозяйственным вопросам.
Una necesidad esencial para garantizar la acuicultura y las pesquerías sostenibles a largo plazo es la aplicación íntegra del Código de Conducta para la pesca responsable, aprobado por la Conferencia de la FAO en 1995, y otros instrumentos internacionales en materia de pesca.

Участники такого проекта могли бы разработать и проверить на практике определенные механизмы, имеющие чрезвычайно важное значение для долгосрочной устойчивости полномасштабной системы оборотных лицензий, такие, как механизмы удостоверения, контроля, торговли, расчетов, учета и урегулирования споров.
Los participantes en el plan formularían y ensayarían ciertos mecanismos esenciales para la viabilidad a largo plazo de un sistema completo de permisos negociables como la certificación, supervisión, comercialización, liquidación, contabilidad y solución de controversias.

Было высказано мнение, что рамки обсуждения долгосрочной устойчивости космической деятельности должны учитывать потребности развивающихся стран, особенно в том, что касается малых спутников.
Se expresó la opinión de que en el ámbito de las deliberaciones sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre deberían tenerse en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular en relación con los satélites pequeños.

Активные обсуждения, которые проводятся в этом Комитете, в частности по вопросу о долгосрочной устойчивости космической деятельности, помогают укрепить основы глобального управления космической деятельностью и ее применения в целях обеспечения устойчивого развития.
Las deliberaciones intensas celebradas en la Comisión acerca de la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, por ejemplo, consolidarán los fundamentos de la gobernanza global de las actividades espaciales y su aplicación a la promoción del desarrollo sostenible.

Было высказано мнение, что возможные руководящие принципы в отношении долгосрочной устойчивости космической деятельности следует рассматривать в качестве функционального дополнения к общей концепции обеспечения всеобъемлющей безопасности в космосе и нейтрализации угроз в этой сфере.
Se opinó que las posibles directrices sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales deberían considerarse como un complemento funcional del concepto general de la seguridad en términos amplios en el espacio y la neutralización de toda amenaza en ese ámbito.