ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОЛГОСРОЧНОЙ УСТОЙЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sostenibilidad a largo plazo
• asegurar la sostenibilidad a largo plazo

Примеры использования Обеспечения долгосрочной устойчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является наилучшим способом укрепления местного потенциала и обеспечения долгосрочной устойчивости этой программы.
Esta es la mejor forma de fomentar la capacidad local y asegurar la sostenibilidad a largo plazo de este programa.

Информация об опыте и практике обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Información sobre las experiencias y prácticas relacionadas con la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Включение борьбы с ВИЧ в инструменты финансирования является важнейшим шагом для обеспечения долгосрочной устойчивости программ.
La integración de la cuestión del VIH en los instrumentos de financiación es un paso fundamental para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de los programas.

Поэтому процесс ядерного разоружения является важнейшим фактором обеспечения долгосрочной устойчивости режима нераспространения и сохранения международного мира и безопасности.
Por lo tanto, el proceso que conduce al desarme nuclear es la clave de una sostenibilidad a largo plazo del régimen y de la conservación de la paz y la seguridad internacionales.

В то же время рациональное использование природных ресурсов также имеет исключительно важное значение для обеспечения долгосрочной устойчивости экономического роста.
Igualmente, también es imprescindible la gestión de una base de recursos naturales para garantizar la sostenibilidad a largo plazo del crecimiento económico.

Правление поручило своей рабочей группе сосредоточить внимание на вопросах обеспечения долгосрочной устойчивости, в том числе на вопросах руководства Фондом, управления инвестициями и управления активами и пассивами;
El Comité Mixto encomendó a su grupo de trabajo que se centrara en la sostenibilidad a largo plazo, en particular en la gobernanza, la gestión de las inversiones y la gestión del activo y el pasivo;

Комиссия считает, что среди ряда других мер, которые могут быть приняты Правлением для обеспечения долгосрочной устойчивости Фонда, эта мера является приоритетной.
El Comité Mixto consideró que esa es la medida prioritaria que podría adoptar, entre varias otras, para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la Caja.

Подготовка кадров и мобилизация местных ресурсов с помощью программы накопления и кредитования остаются ключевыми составными частями обеспечения долгосрочной устойчивости.
La capacitación y la movilización de recursos locales mediante planes de ahorro y crédito son elementos esenciales para asegurar la sostenibilidad a largo plazo.

Таким образом, чрезмерные мощности флота будут превышать уровень лова, требуемый для обеспечения долгосрочной устойчивости запаса и промысла112.
Por lo tanto, la capacidad de flota excesiva excedería el nivel de explotación requerido para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la población de peces y de la pesquería.

Страна также использует налоговые поступления от продажи табачной и винно-водочной продукции для финансирования сектора здравоохранения в целях обеспечения долгосрочной устойчивости.
El país también está destinando a la salud los ingresos en concepto de impuestos al tabaco y al alcohol con el fin de asegurar la sostenibilidad a largo plazo.

Улучшение государственного управления на основе проведения кардинальных управленческих реформ с целью обеспечения долгосрочной устойчивости усилий в сфере безопасности, государственного управления и развития.
Mejora de la gobernanza mediante reformas fundamentales que propicien la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en materia de seguridad, gobernanza y desarrollo.

Поддерживать общение в рамках и между своих компетентных органов для содействия принятию действенных и эффективных мер для обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Mantener una comunicación entre las diversas autoridades competentes y dentro de ellas con el fin de facilitar la aplicación de medidas eficientes y eficaces para alcanzar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales.

Для обеспечения долгосрочной устойчивости такого сотрудничества( поскольку засухи регулярно поражают африканские страны) следует подписать долгосрочные двусторонние соглашения о сотрудничестве между Китаем и другими странами;
Para la sostenibilidad a largo plazo de esa cooperación, como la sequía afecta periódicamente a África, deben firmarse acuerdos de cooperación bilateral a largo plazo entre China y otros países;

В этой ситуации промысловая мощность флота будет превышать тот уровень, который требуется соблюдать для обеспечения долгосрочной устойчивости запаса и промысла.
Ello hace que la capacidad pesquera de la flota exceda el nivel necesario para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de peces y la pesca.

В докладе показано, насколько Колледж расширил свой охват, укрепил свое положение в системе Организации Объединенных Наций и диверсифицировал свое финансирование для обеспечения долгосрочной устойчивости.
En el informe se señala de qué manera la Escuela ha aumentado sus actividades de difusión, fortalecido su posición en el sistema de las Naciones Unidas y diversificado su financiación para alcanzar la sostenibilidad a largo plazo.

Увеличить выделяемые государством- участником людские, технические и финансовые ресурсы на цели осуществления программ вакцинации населения для обеспечения долгосрочной устойчивости этих программ независимо от донорского финансирования.
Aumente los recursos humanos, técnicos y financieros que el Estado parte destina a la vacunación para garantizar su sostenibilidad a largo plazo con independencia de la financiación de los donantes.

Правление поручило своей рабочей группе сосредоточить внимание не на вопросах снижения затрат, а на вопросах обеспечения долгосрочной устойчивости, в том числе на вопросах руководства Фондом, управления инвестициями и управления активами и пассивами.
El Comité Mixto encomendó a su grupo de trabajo que no se centrara en medidas de reducción de gastos sino en la sostenibilidad a largo plazo, incluida la gobernanza, la gestión de las inversiones y la gestión del activo y el pasivo.

Проведение долгосрочных программ развития с участием общин- получателей для повышения уровня жизни нуждающихся людей и обеспечения долгосрочной устойчивости.
Llevar a cabo programas de desarrollo a largo plazo en que participen las comunidades receptoras para mejorar los niveles de vida de las personas necesitadas y asegurar la sostenibilidad a largo plazo.

С целью обеспечения долгосрочной устойчивости программ по разминированию в июне 1996 года контроль над Центром перешел от Департамента операций по поддержанию мира к Департаменту по гуманитарным вопросам.
En junio de 1996 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz transfirió el control del Centro al Departamento de Asuntos Humanitarios a fin de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de los programas de remoción de minas.

То есть, частный сектор весьма заинтересован в содействии ответственному использованию космического пространства в целях обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Por consiguiente, el sector privado estaba muy interesado en promover la utilización responsable del espacio ultraterrestre, a fin de garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en ese entorno.

В настоящее время регион переживает очень важный этап, разрабатывая свою нормативно- правовую и политическую базу, необходимую для обеспечения долгосрочной устойчивости и использования космического пространства в интересах Азии и международного сообщества в целом.
Este es un momento crucial para la región, en que se están elaborando los marcos legislativos y de política necesarios para respaldar la sostenibilidad a largo plazo y la utilización del espacio por Asia y la comunidad internacional en general.

Правление считало, что среди других мер, к которым он мог бы прибегнуть, повышение обычного возраста выхода на пенсию является одной из приоритетных мер для обеспечения долгосрочной устойчивости Фонда.
El Comité Mixto había considerado que, de todas las medidas posibles, el aumento de la edad normal de jubilación era una prioridad para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la Caja.

Учет вопросов управления экосистемами в национальных планах сельскохозяйственного и экономического развития имеет важнейшее значение для обеспечения долгосрочной устойчивости систем землепользования в условиях изменения климата.
La incorporación de un enfoque de la ordenación de los ecosistemas en los planes nacionales de desarrollo de la economía y la agricultura reviste una importancia esencial para la sostenibilidad a largo plazo de los sistemas de uso de la tierra en el contexto del cambio climático.

Накопленный на местах опыт позволяет сделать вывод о том, что усилия по содействию повышению национальной ответственности и укреплению местного потенциала могут замедлить темпы проводимой работы, но в конечном счете необходимы для обеспечения долгосрочной устойчивости.
La conclusión sacada de la experiencia sobre el terreno es que el fomento de la propiedad nacional y el fortalecimiento de la capacidad local pueden producir demoras, pero son en última instancia indispensables para la sostenibilidad a largo plazo.

Участники Конференции сторон также отметили важность стимулирования технологий, основанных на использовании не содержащих углерод энергоносителей, для обеспечения долгосрочной устойчивости деятельности в рамках СВОД- плюс.
La Conferencia de las Partes reconoció también la importancia de incentivar los beneficios no relacionados con el carbono para la sostenibilidad a largo plazo de las actividades de la REDD-plus.

В этой связи Целевой фонд для водоснабжения и санитарии будет использоваться в качестве одного из инструментов обеспечения и повышения эффективности помощи со стороны доноров и для испытания на практике схем инвестирования в интересах обеспечения долгосрочной устойчивости.
En este contexto, se empleará el Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento para influir en los donantes y aumentar la eficacia de sus donaciones y ensayar sobre el terreno los planes de inversiones destinados a la sostenibilidad a largo plazo.

Германии следует воспользоваться текущей паузой в старении своего населения для обеспечения долгосрочной устойчивости ее социальных систем, создания рабочих мест для населения всех возрастов и адаптации жилья и инфраструктуры к потребностям стареющего общества.
Alemania debe usar la actual suspensión del proceso de envejecimiento para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de sus sistemas sociales, crear puestos de trabajo adecuados para las diferentes edades y adaptar las viviendas y la infraestructura a las necesidades de una sociedad más anciana.

Выступавшие отметили, что города находятся на той стадии, когда важнейшую роль будут играть наука и техника, в том числе в деле выработки решений и обеспечения долгосрочной устойчивости городов и экосистем, от которых они зависят.
Los ponentes señalaron que las ciudades estaban en una encrucijada en la que la ciencia y la tecnología desempeñarían funciones esenciales, como la de asumir la responsabilidad de encontrar soluciones y asegurar la sostenibilidad a largo plazo de las ciudades y de los ecosistemas de que dependían.

Постоянный диалог между государствами и всеми затрагиваемыми сторонами( будь то правительственные или неправительственные организации) по вопросам регулирования космической деятельности может служить источником полезной информации для улучшения перспектив обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Mediante un diálogo continuo entre los Estados y todas las partes afectadas, gubernamentales y no gubernamentales, relativo a la reglamentación de las actividades espaciales, se podría obtener información útil que aumentaría las posibilidades de alcanzar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Исполнительным главам секретариата ЮНЭЙДС и коспонсоров следует настоятельно призвать затронутые государства- члены и помочь им разработать инновационные механизмы финансирования как на национальном, так и на международном уровне для обеспечения долгосрочной устойчивости программ антиретровирусной терапии.
Los jefes ejecutivos de la secretaría del ONUSIDA y de los copatrocinadores deberían alentar y prestar asistencia activamente a los Estados Miembros afectados para que elaboren mecanismos de financiación innovadores, a nivel tanto nacional como internacional, para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de los programas de terapia antirretroviral.