ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОЛГОСРОЧНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad a largo plazo
• estabilidad duradera
• garantizar una estabilidad duradera
• sostenibilidad a largo plazo

Примеры использования Обеспечения долгосрочной стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически, это необходимое условие для обеспечения долгосрочной стабильности.
Esta es, sin duda, una condición previa para lograr la estabilidad a largo plazo.

Торговля наркотиками в Афганистане будет попрежнему создавать серьезные проблемы для обеспечения долгосрочной стабильности.
El comercio de narcóticos en el Afganistán seguirá siendo un desafío importante para la estabilidad a largo plazo.

Это также имеет решающее значение для обеспечения долгосрочной стабильности обслуживания задолженности.
Este factor también es esencial para la sostenibilidad a largo plazo del servicio de la deuda.

Региональное сотрудничество также будет иметь важнейшее значение для обеспечения долгосрочной стабильности в Ираке.
La cooperación regional también será fundamental para la estabilidad a largo plazo del Iraq.

Для обеспечения долгосрочной стабильности сельскохозяйственного сектора необходимо рациональное использование природных ресурсов.
Para conseguir estabilidad a largo plazo para el sector agrícola era necesario racionalizar el uso de los recursos naturales.

Динамичному сектору женских организаций Северной Ирландии в настоящее время угрожает кризис в плане обеспечения долгосрочной стабильности.
En la actualidad el vibrante sector de las mujeres de Irlanda del Norte enfrenta una crisis de sostenibilidad a largo plazo.

Продолжать свои усилия по укреплению верховенства права для обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивого развития( Сингапур);
Continuar sus esfuerzos para fortalecer el estado de derecho con el fin de promover la estabilidad a largo plazo y el desarrollo sostenible(Singapur);

Мы подчеркиваем важное значение осуществления региональной программы возвращения беженцев в качестве непременного условия обеспечения долгосрочной стабильности.
Destacamos la importancia del programa regional de retorno de los refugiados como requisito previo para una estabilidad a largo plazo.

Это объясняется тем, что одной из предпосылок для обеспечения долгосрочной стабильности и прогресса в Хорватии является урегулирование кризиса в соседней Боснии и Герцеговине.
Esto se debe a que uno de los requisitos previos para garantizar una estabilidad duradera y el progreso en Croacia es la solución de la crisis en la vecina Bosnia y Herzegovina.

Вместе с другими членами международного сообщества Китай готов и впредь играть конструктивную роль в целях обеспечения долгосрочной стабильности на Ближнем Востоке.
China, junto al resto de la comunidad internacional, está dispuesta a seguir desempeñando un papel constructivo para llevar la estabilidad a largo plazo al Oriente Medio.

Поэтому важное значение для обеспечения долгосрочной стабильности поставок древесины имеет совершенствование механизмов анализа и контроля за процессом деградации лесов.
Por consiguiente, para lograr la sostenibilidad a largo plazo de la oferta de madera es sumamente importante mejorar la medición y el control de la degradación de los bosques.

Без сомнения, беспорядки в ближайших странах отзываются на интересах многих региональных и мировых субъектов, и они должны слаженно действовать для обеспечения долгосрочной стабильности.
No existe ninguna duda de que la agitación en los países cercanos afecta los intereses de muchos actores regionales y globales, que necesitan actuar en concierto para asegurar una estabilidad a largo plazo.

Для обеспечения долгосрочной стабильности, укрепления взаимного доверия в военно-политическом измерении, учитывая свои законные интересы в сфере безопасности, государства- члены могут принять следующие меры:.
Para garantizar una estabilidad duradera y fortalecer la confianza mutua en la dimensión politicomilitar, teniendo en cuenta sus intereses legítimos en materia de seguridad, los Estados miembros podrán adoptar las medidas siguientes.

Хорватия призывает другие страны аналогичным образом в рамках юрисдикции МБТЮ способствовать процессам примирения, обеспечения долгосрочной стабильности и развития сотрудничества.
Croacia invita a otros países dentro del ámbito de la jurisdicción del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a que contribuyan de la misma manera a los procesos de reconciliación, estabilidad duradera, y cooperación.

Совет также поручил Председателю подготовить для Института в консультации с покидающим свой пост и приходящим ему на смену директорами и Секретариатом всеобъемлющую<< дорожную карту>gt; обеспечения долгосрочной стабильности.
La Junta encargó también al Presidente que preparara, en consulta con los Directores saliente y entrante y con la Secretaría, una guía para la sostenibilidad a largo plazo del Instituto.

В этой связи миссия подчеркнула, что процесс диалога и примирения необходим для создания более оптимальных условий для обеспечения долгосрочной стабильности в стране и что для того, чтобы принять участие в диалоге, все политические игроки должны сначала отказаться от насилия.
Con tal fin, la misión subrayó que el proceso de diálogo y reconciliación era necesario a fin de crear mejores condiciones para alcanzar la estabilidad duradera, y que todos los actores políticos debían renunciar a la violencia y participar en el diálogo.

Чрезвычайно важно, чтобы достигнутый прогресс закреплялся путем осуществления согласованной и хорошо скоординированной стратегии миростроительства в целях обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивого развития.
Es crucial que se aprovechen los adelantos obtenidos hasta ahora por medio de la aplicación de una estrategia coherente y bien coordinada de consolidación de la paz para alcanzar la estabilidad duradera y el desarrollo sostenible.

По словам Специального представителя, в этой связи такие тенденции не позволяют говорить об улучшении институциональных структур, необходимом для обеспечения долгосрочной стабильности, или об изменении в представлениях о безопасности среди афганского населения.
Según el Representante Especial, esas tendencias no reflejaban por lo tanto las mejoras en las estructuras institucionales necesarias para la estabilidad a largo plazo y para generar un cambio en la percepción de la población afgana respecto de la situación de la seguridad.

Особенно это очевидно в отношении Ливана, политическим сторонам которого мы предлагаем форум для нахождения выхода из нынешнего политического кризиса в интересах обеспечения долгосрочной стабильности.
Lo hace principalmente en el Líbano, donde ofrece a las fuerzas políticas un foro en el que se pueda buscar una solución para la actual crisis política en aras de lograr la estabilidad a largo plazo.

Для обеспечения долгосрочной стабильности района Великих озер странам региона необходимо активизировать взаимоподкрепляющее региональное сотрудничество, в частности путем углубления экономической интеграции в интересах удовлетворения чаяний своих народов.
Para lograr la estabilidad duradera de la región de los Grandes Lagos, los países de la región deben mejorar la cooperación regional, en particular fortaleciendo la integración económica a fin de colmar las aspiraciones de sus pueblos.

Ограниченный институциональный потенциал правительства Афганистана и коррупция в правительственных органах остаются главными препятствиями для обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивой безопасности в стране.
La limitada capacidad institucional del Gobierno del Afganistán y la corrupción de los funcionarios gubernamentales continúan siendo unos de los mayores obstáculos para la estabilidad a largo plazo y la seguridad sostenible en el país.

В последнем докладе Генерального секретаря содержатся рекомендации в отношении тех областей, в которых международное сообщество должно продолжать оказывать Тимору- Лешти помощь, и определяются те направления работы, которые считаются ключевыми для обеспечения долгосрочной стабильности.
En el informe más reciente del Secretario General se proporciona orientación sobre las esferas en las que la comunidad internacional debería seguir prestando apoyo a Timor-Leste y se definen los sectores que se consideran cruciales para la estabilidad a largo plazo.

Как бы мы ни стремились улучшить ситуацию в области безопасности и экономическое положение в Афганистане, региональное сотрудничество по-прежнему является залогом обеспечения долгосрочной стабильности в Афганистане и за его пределами.
A pesar de nuestros esfuerzos por mejorar el entorno de seguridad y económico en el Afganistán, la cooperación regional sigue siendo clave para garantizar la estabilidad a largo plazo en el Afganistán y en otros lugares.

Проведение этой реформы имеет огромное значение на всех этапах постконфликтного перехода к процессу развития, от этапа, начинающегося сразу после завершения конфликта, до построения демократического государства и его последующего укрепления и обеспечения долгосрочной стабильности.
La reforma del sector de la seguridad es crucial en todas las etapas de la transición al desarrollo después de un conflicto, desde la inmediatamente siguiente a las hostilidades hasta el establecimiento de un Estado democrático, su consolidación y su estabilidad a largo plazo.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжить рассмотрение вопроса о том, как оно могло бы содействовать дальнейшему экономическому развитию Котд& apos; Ивуара в целях обеспечения долгосрочной стабильности в Котд& apos; Ивуаре и во всем субрегионе;
Insta a la comunidad internacional a que siga considerando la forma de contribuir a promover el desarrollo económico de Côte d' Ivoire con el fin de alcanzar la estabilidad a largo plazo en el país y en toda la subregión;

Рекомендует международному сообществу и корпоративному сектору поддерживать афганскую экономику в качестве меры обеспечения долгосрочной стабильности и изыскивать возможности для увеличения инвестиций и расширения закупок у местных производителей;
Alienta a la comunidad internacional y al sector empresarial a que apoyen la economía del Afganistán, como medida en pro de la estabilidad a largo plazo, y estudien las posibilidades de aumentar las inversiones y las adquisiciones a nivel local;

Ниже приведены аспекты деятельности в рамках мандата, которые, хотя и не охватывают весь спектр предусмотренных мандатом направлений деятельности Миссии, считаются важнейшими для обеспечения долгосрочной стабильности.
Si bien no equivalen a una lista exhaustiva de las actividades incluidas en el mandato de la Misión, las esferas que se indican a continuación representan los aspectos del mandato que se consideran cruciales para una estabilidad duradera.

Кроме того, необходимо приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить финансирование мероприятий по разоружению, демобилизации, реинтеграции и репатриации или расселению( РДРРР), которые насущно необходимы для обеспечения долгосрочной стабильности как страны, так и региона.
Además, hay que hacer todo lo posible para obtener fondos para las actividades de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento, que son fundamentales para la estabilidad a largo plazo tanto del país como de la región.

Международным партнерам следует срочно усилить свою поддержку правительства в разработке и осуществлении эффективного плана реформирования сектора безопасности, что будет иметь чрезвычайно важное значение для обеспечения долгосрочной стабильности в стране.
Los asociados en el plano internacional deberían intensificar sin dilación su apoyo al Gobierno para la formulación y ejecución de un plan eficaz de reforma del sector de la seguridad, que será esencial para asegurar la estabilidad a largo plazo del país.

Как было признано на состоявшемся в Париже совещании Консультативной группы, правительство уже продемонстрировало, что оно решительно настроено использовать эту уникальную возможность и предпринимает заслуживающие похвалы шаги в деле закладки фундамента, необходимого для обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивого экономического восстановления.
Como se reconoció en la reunión del Grupo Consultivo celebrada en París, el Gobierno ya ha demostrado su determinación de aprovechar esta oportunidad única y ha tomado medidas encomiables para sentar las bases de la estabilidad a largo plazo y la recuperación económica sostenida.