ОБЕСПЕЧЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad regional
• lograr la estabilidad regional

Примеры использования Обеспечения региональной стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, мир в Бурунди не будет прочным без обеспечения региональной стабильности.
No era probable que se mantuviera la paz en Burundi sin estabilidad regional.

Япония твердо привержена поддержке ближневосточного мирного процесса, являющегося одним из ключевых факторов обеспечения региональной стабильности.
El Japón está firmemente comprometido a apoyar el proceso de paz del Oriente Medio, que es clave para la estabilidad regional.

В соответствии с интересами нашего народа и необходимостью обеспечения региональной стабильности наши представления о будущем Кипра являются отходом от прошлых позиций.
Al tomar en consideración los intereses de nuestro pueblo y la necesidad de estabilidad regional, nuestra visión de Chipre constituye un alejamiento de las pasiones del pasado.

Также не вызывает сомнений и важность выработки мер по контролю за торговлей вооружениями в контексте предотвращения поставок негосударственным субъектам и обеспечения региональной стабильности.
Tampoco hay duda en cuanto a la importancia de diseñar medidas que permitan vigilar el comercio de armas, a fin de impedir las entregas de dichas armas a agentes no estatales y garantizar la estabilidad regional.

Процесс продвижения стран региона Западных Балкан по пути к европейской и евроатлантической интеграции является ключевым фактором обеспечения региональной стабильности, который закладывает основы для долгосрочного экономического процветания.
El progreso de los países de los Balcanes Occidentales hacia la integración europea y euroatlántica es un factor clave para la estabilidad regional, y sienta las bases para la prosperidad económica a largo plazo.

Не вызывает сомнений также и важность выработки мер по контролю за торговлей вооружениями в контексте предотвращения их поставок негосударственным субъектам и обеспечения региональной стабильности.
Tampoco cabe duda de la importancia de elaborar medidas de control del comercio de armas en el contexto de la prevención de transferencias de armas a agentes no estatales y de la garantía de una estabilidad regional.

Япония твердо привержена поддержке ближневосточного мирного процесса, считая его одним из ключевых факторов обеспечения региональной стабильности, которая имеет жизненно важное значение для формирования условий, необходимых для создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
El Japón está firmemente resuelto a apoyar el proceso de paz del Oriente Medio pues considera que éste debería ser la clave para conseguir la estabilidad regional, que es un factor determinante en el establecimiento de las condiciones para una zona libre de armas de destrucción en masa.

Поддержание качества и масштабов услуг, оказываемых Агентством беженцам, имеет важное значение для сохранения гуманитарной приверженности международного сообщества и обеспечения региональной стабильности.
El mantenimiento de la calidad y el alcance de los servicios que presta el Organismo a los refugiados es esencial para la causa de la comunidad internacional en la esfera humanitaria y su interés en favor de la estabilidad de la región.

Сохраняющиеся этнические конфликты, нередко вызванные земельными проблемами воды и ресурсов или обусловленные политическими факторами, подрывают перспективы обеспечения региональной стабильности и построения единой, демократической и процветающей Эфиопии.
Los conflictos étnicos persistentes, a menudo ocasionados por problemas relacionados con la tierra, el agua y los recursos, o por factores políticos, obstaculizan las posibilidades de lograr la estabilidad regional y de formar una Etiopía unida, democrática y próspera.

Республика Хорватия твердо верит, что постоянное функционирование пунктов перехода границы Дебели- Бриег и Конфин не только идет на пользу местному населению по обе стороны границы, но и окажет позитивное воздействие на процесс укрепления доверия и обеспечения региональной стабильности.
La República de Croacia cree firmemente que esa decisión de mantener abiertos esos cruces fronterizos beneficiará no sólo a la población local a ambos lados de la frontera, sino que también tendrá un efecto positivo en el fomento de la confianza y en la estabilidad regional.

Япония твердо привержена курсу на поддержку ближневосточному мирному процессу, считая его одним из ключевых факторов обеспечения региональной стабильности, которая имеет жизненно важное значение для формирования условий, необходимых для создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
El Japón está firmemente resuelto a apoyar el proceso de paz del Oriente Medio pues considera que este es un requisito clave de la estabilidad regional, que es un factor determinante en el establecimiento de las condiciones para una zona libre de armas de destrucción en masa.

Главы государств и правительств напомнили об исторической роли, которую призвано сыграть международное сообщество, и о его обязательствах, включая обязательства Совета Безопасности, в деле достижения справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования арабо- израильского конфликта в целом, в том числе израильско- палестинского конфликта, и обеспечения региональной стабильности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recordaron el papel histórico que debe desempeñar la comunidad internacional, así como sus obligaciones y las del Consejo de Seguridad, respecto del logro de una solución pacífica y general del conflicto árabe-israelí en su conjunto, incluido el conflicto israelo-palestino, y la estabilidad regional.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств отметила, что продолжающиеся этнические конфликты подрывают перспективы обеспечения региональной стабильности и угрожают единству Эфиопии. Она рекомендовала Эфиопии принять меры для деполитизации этнических вопросов и проведения политики интеграции.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló que los conflictos étnicos persistentes obstaculizaban las posibilidades de lograr la estabilidad regional y de formar una Etiopía unida y recomendó a Etiopía que adoptara medidas para despolitizar el origen étnico y promover las políticas de inclusión.

Министры напомнили об исторической роли, которую призвано сыграть международное сообщество, и о его обязательствах, включая роль и обязательства Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в деле достижения справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования арабо- израильского конфликта в целом, в том числе палестино- израильского конфликта, и обеспечения региональной стабильности.
Los Ministros insistieron en el papel histórico que debe desempeñar la comunidad internacional, así como sus obligaciones y las del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, respecto del logro de una solución pacífica y general del conflicto árabe-israelí, de manera global, incluidos el conflicto israelí-palestino y la estabilidad regional.

МООНСА по-прежнему готова поддерживать ряд региональных инициатив, способствующих усилиям по разработке стратегии обеспечения региональной стабильности и экономического роста, включая пятую Конференцию регионального экономического сотрудничества по Афганистану и усилия Международной контактной группы по Афганистану.
La UNAMA ha mantenido su compromiso de apoyar diversas iniciativas regionales que contribuyen a la elaboración de una estrategia para lograr la estabilidad regional y el crecimiento económico, entre ellas la Quinta Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán y la labor del Grupo Internacional de Contacto sobre el Afganistán.

Южная Африка 49. Выступая недавно на семинаре в Кейптауне, заместитель министра иностранных дел Южной Африки сказал, что, тогда как в прошлом соседи Южной Африки с опасением относились к ее военной машине, сознательная гласность и согласованное использование общих ресурсов для обеспечения региональной стабильности позволят заложить краеугольные камни плодотворного межгосударственного сотрудничества.
El Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica señaló, en un discurso que pronunció recientemente en un seminario celebrado en Ciudad del Cabo, que si bien en el pasado los países vecinos de Sudáfrica temían su potencial militar, la franqueza consciente y la utilización concertada de los recursos comunes para lograr la estabilidad regional harán posible que Sudáfrica coloque la piedra angular de una fructífera cooperación intergubernamental.

И тот факт, что в нем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе отводится важная роль в деле наблюдения за подготовкой и проведением свободных и справедливых выборов в Боснии и Герцеговине, осуществления контроля в сотрудничестве с другими международными организациями за положением в области прав человека, оказания помощи в деле направления процесса переговоров на цели обеспечения региональной стабильности и создания механизмов по укреплению доверия и безопасности;
Y la importante función que asigna a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en lo referente a supervisar la preparación y celebración de elecciones libres y limpias en Bosnia y Herzegovina, a vigilar, en cooperación con otras organizaciones internacionales, la situación en materia de derechos humanos, a contribuir a orientar el proceso de negociación encaminado a lograr la estabilidad regional y a establecer mecanismos tendientes a aumentar la confianza y la seguridad;

Эти правила, в частности, предусматривают соблюдение международных и региональных эмбарго, обеспечение региональной стабильности и, что особенно важно, соблюдение прав человека.
Entre esas normas figuran el respeto de los embargos internacionales y regionales, la estabilidad regional y, especialmente, los derechos humanos.

Это будет способствовать обеспечению региональной стабильности и мира, а также международной безопасности, к которой мы все стремимся.
Eso contribuiría a aumentar la paz y la estabilidad regionales así como la seguridad mundial, que es un objetivo común para todos nosotros.

О предположительной заботе Турции об обеспечении региональной стабильности можно будет судить по ее ответу на конструктивное предложение президента Клиридиса, которое гарантирует соблюдение интересов всех сторон.
La supuesta preocupación de Turquía por la estabilidad regional se juzgará por la respuesta que dé a la propuesta genuina del Presidente Clerides, en la que se defienden los intereses de ambas partes.

Организация совещаний с участием представителей соседних государств в целях координации их деятельности по обеспечению региональной стабильности и успешного осуществления решений при содействии МООНВС и МООНДРК( 4).
Organización de 4 reuniones de coordinación con representantes de los países vecinos con el fin de coordinar sus actividades encaminadas a lograr la estabilidad regional y el éxito de la aplicación del Acuerdo final de paz, con ayuda de la UNMIS y la MONUC.

Генеральный секретарь поручил Администратору выполнять функции координатора целевой группы по примирению, восстановлению и обеспечению региональной стабильности, которая займется планированием деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в стране в период восстановления после конфликта.
El Secretario General había designado coordinador de un grupo de tareas sobre reconciliación, reconstrucción y estabilidad regional al Administrador, que se encargaría de planificar la presencia de organizaciones de las Naciones Unidas para ejecutar actividades en el país en el marco de la reconstrucción posterior al conflicto.

Генеральный секретарь назначил Администратора координатором рабочей группы по примирению, восстановлению и обеспечению региональной стабильности, которая будет отвечать за определение того, как система Организации Объединенных Наций будет участвовать в выполнении задачи по восстановлению страны.
El Secretario General había nombrado al Administrador en calidad de coordinador de un grupo de trabajo sobre reconciliación, reconstrucción y estabilidad regional que estaría encargado de determinar la manera en que el sistema de las Naciones Unidas participaría en la tarea de reconstrucción del país.

Организация серии совещаний соседних стран при содействии со стороны МООНВС и МООНДРК для координации деятельности, направленной на обеспечение региональной стабильности и создание гарантий успешности выполнения мирного соглашения.
Organización de una serie de reuniones de los países vecinos, con la asistencia de la UNMIS y la MONUC, para coordinar las actividades destinadas a garantizar la estabilidad regional y asegurar el éxito de la aplicación del acuerdo de paz.

Региональное сотрудничество могло бы сыграть определенную роль в заполнении пробелов, существующих в международной координации, и в содействии обеспечению региональной стабильности, тем самым способствуя экономическому росту.
La cooperación regional podría contribuir a subsanar las deficiencias de la coordinación internacional y podría desempeñar una función importante como promotora de la estabilidad regional y, por ende, contribuir al crecimiento.

Трансграничные подходы- сотрудничество между прибрежными государствами в рациональном и устойчивом использовании разделяемых рек или пресноводных пластов может открывать путь к другим видам трансграничного сотрудничества и обеспечению региональной стабильности.
La cooperación entre los Estados ribereños en la gestión y aprovechamiento sostenible de los ríos o acuíferos subterráneos internacionales puede facilitar otras modalidades de cooperación transfronteriza y la estabilidad regional;

Транспарентность со стороны Сирийской Арабской Республики и ее сотрудничество с МАГАТЭ, благодаря чему МАГАТЭ могло бы предоставить надежные заверения в том, что Сирийская Арабская Республика не осуществляет никакую незаявленную ядерную деятельность, внесли бы значительный вклад в обеспечение региональной стабильности.
Una plena transparencia y cooperación de la República Árabe de Siria con el OIEA, para que este pueda dar garantías dignas de crédito de que la República Árabe Siria no está realizando actividades nucleares no declaradas, harían una enorme contribución a la estabilidad regional.

С признательностью отмечая выполнение обязательств, взятых на себя БАПОР, особенно ее вклад в обеспечение региональной стабильности и развитие человеческого потенциала 4, 6 миллиона беженцев, Рабочая группа напоминает, что доля Агентства в общем объеме регулярного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляет всего 1 процент.
Tomando nota con reconocimiento de las funciones que desempeña el OOPS, en particular su contribución a la estabilidad regional y el desarrollo humano de 4,6 millones de refugiados, el Grupo de Trabajo recuerda que, en el bienio 2008-2009, la parte que corresponde al Organismo en el presupuesto ordinario es tan sólo del 1%.

Я обратился с этой целью с просьбой к моему Специальному представителю разработать показатели, на основе которых можно определять прогресс, достигнутый в таких крайне важных областях, как обеспечение правопорядка, функционирование демократических институтов, экономика, свобода передвижения, возвращение перемещенных внутри страны лиц и беженцев и вклад в обеспечение региональной стабильности.
Con este objeto, he pedido a mi Representante Especial que establezca puntos de referencia que sirvan para medir los avances en las esferas críticas del estado de derecho, instituciones democráticas en funcionamiento, la economía, la libertad de circulación, el regreso de los desplazados internos y los refugiados y contribuciones a la estabilidad regional.