ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad macroeconómica

Примеры использования Обеспечения макроэкономической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный практикум по вопросу регулирования долга для обеспечения макроэкономической стабильности( 30 участников).
Curso práctico regional sobre gestión de la deuda para asegurar la estabilidad macroeconómica(30 participantes).

В ходе совещания также обсуждалось несколько успешных примеров использования национальных и региональных банков развития для стимулирования роста и развития, а также обеспечения макроэкономической стабильности.
En la reunión también se examinaron varios casos en que se había recurrido con éxito a bancos de desarrollo nacionales y regionales para promover el crecimiento y el desarrollo, así como la estabilidad macroeconómica.

Мобилизация внутренних сбережений на цели финансовых инвестиций, в том числе на основе обеспечения макроэкономической стабильности и принятия мер в целях расширения рынков финансовых средств и капитала;
Movilizar los ahorros internos para financiar las inversiones, incluso mediante la estabilidad macroeconómica y medidas para ampliar los mercados financieros y de capital;

Как можно увеличить государственные и государственно- частные инвестиции с использованием среднесрочных бюджетных рамочных механизмов в соответствии с целями обеспечения макроэкономической стабильности и долгосрочного развития?
¿Cómo pueden aumentarse las inversiones públicas y las inversiones conjuntas públicas y privadas utilizando un marco fiscal de mediano plazo compatible con la estabilidad macroeconómica y los objetivos de desarrollo a largo plazo?

Таким образом, внебюджетные ресурсы позволят внести вклад в дело придания приоритетного характера задаче обеспечения макроэкономической стабильности и проведения макроэкономической политики в целях снижения степени уязвимости.
En consecuencia los recursos extrapresupuestarios contribuirán a dar prioridad a la estabilidad macroeconómica y a las políticas para reducir la vulnerabilidad.

В результате, с тех пор как Китай начал проводить рыночные реформы, он использовал кредитное регулирование в отношении инвестиционных проектов, а также внимательно следил за денежной массой для обеспечения макроэкономической стабильности.
Como resultado, desde que China inició sus reformas de mercado se han utilizado controles del crédito a los proyectos de inversión y una estrecha vigilancia sobre la oferta monetaria para promover la estabilidad macroeconómica.

Однако цели Фонда в области обеспечения макроэкономической стабильности ограничивают использование весьма необходимой дополнительной помощи, в частности путем проведения субъективных оценок возможности той или иной страны по освоению предоставляемой помощи.
Sin embargo, los objetivos de estabilidad macroeconómica del FMI restringen la utilización de una ayuda adicional que es muy necesaria, en particular como consecuencia de evaluaciones subjetivas de la capacidad de cada país para absorberla.

Доклад Африканского банка развития, опубликованный в октябре 1996 года, объясняет существенное улучшение экономической деятельности в Африке в 1995 году тем, что все большее число стран в этом регионе смогло создать условия, необходимые для обеспечения макроэкономической стабильности и устойчивого роста.
En un informe del Banco Africano de Desarrollo publicado en octubre de 1996 se atribuye la importante mejora que el rendimiento económico de África registró en 1995 al hecho de que un número cada vez mayor de países de la región han logrado establecer las condiciones necesarias para la estabilidad macroeconómica y el crecimiento sostenible.

Их задача заключается в том, чтобы, используя успехи, достигнутые в деле обеспечения макроэкономической стабильности и демократии, начать процесс реформ, которые позволят добиться дальнейших изменений в институциональных основах, с тем чтобы раскрыть потенциал частного сектора и содействовать его развитию.
El reto consiste en capitalizar los avances en estabilidad macroeconómica y en democracia, y así iniciar reformas que produzcan más cambios en los marcos institucionales que, a su vez, potencien y fomenten el sector privado.

Г-жа Аль- Хадид( Иордания) говорит, что для получения максимальных выгод от увеличения объемов торговли либерализация торговли должна сопровождаться принятием политических мер, направленных на ускорение экономического роста путем принятия соответствующих законодательных мер и обеспечения макроэкономической стабильности.
La Sra. Al-Hadid(Jordania) explica que, para obtener los máximos beneficios del aumento de los intercambios comerciales, la liberalización del comercio tiene que ir acompañada de políticas legislativas para promover el crecimiento y del mantenimiento de la estabilidad macroeconómica.

Председатель подчеркнул важность обеспечения макроэкономической стабильности и нормализации отношений с МВФ для восстановления доверия со стороны других доноров и рекомендовал главе государства как можно скорее направить в Вашингтон, О. К., делегацию высокого уровня.
El Presidente destacó la importancia de restablecer la estabilidad macroeconómica y normalizar la relación con el FMI a fin de restablecer la confianza de los demás donantes y recomendó que el Jefe de Estado enviara pronto una delegación de alto nivel a Washington, D.C. para ello.

Дальнейшие перспективы будут зависеть от прогресса в осуществлении этих инициатив, завершения становления Центрального банка Мьянмы в качестве автономного учреждения, укрепления потенциала, необходимого для обеспечения макроэкономической стабильности, а также от хода модернизации финансового сектора, поскольку эти меры позволят расширить доступ страны к кредитам.
El que la perspectiva sea favorable dependerá de los avances que se logren en estas iniciativas, la finalización de la transición del Banco Central de Myanmar a una institución autónoma, una mayor capacidad para apoyar la estabilidad macroeconómica, así como un sector financiero modernizado, que mejoraría el acceso al crédito.

Однако мы сталкиваемся с серьезными трудностями, поскольку мы вынуждены проводить политику обеспечения макроэкономической стабильности и, что более важно, поскольку мы несем чрезмерное бремя внешней задолженности, а наш экономический потенциал уменьшился вследствие проблем с доступом на рынки.
Sin embargo, enfrentamos graves limitaciones de recursos como resultado de las políticas que debemos aplicar para asegurar la estabilidad macroeconómica y, lo que es más importante, como resultado de las condiciones insostenibles de reembolso de la deuda externa y de la disminución del potencial económico debido a los problemas relativos al acceso a los mercados.

Это было определенно так в 1980- х и в начале 1990- х годов, когда там доминировали идеологи правого толка, которые выдавали всем одинаковые предписания относительно проведения приватизации, либерализации и обеспечения макроэкономической стабильности( имелась в виду стабильность цен), не уделяя практически никакого внимания занятости, равенству или окружающей среде.
Así fue sin lugar a dudas en el decenio de 1980 y al principio del de 1990, cuando predominaba la ideología de derechas, lo que daba una fórmula igual para todos, compuesta de privatización, liberalización y estabilidad macroeconómica(lo que significaba estabilidad de los precios), sin prestar la suficiente atención al empleo, la equidad y el medio ambiente.

Однако прежде, чем искать всеобъемлющее решение, нам необходимо удовлетворить насущные потребности наиболее уязвимых, с тем чтобы помочь им выдержать непосредственное воздействие кризиса на их развитие путем предоставления дополнительных льготных ресурсов для сохранения достигнутого в плане борьбы с бедностью и обеспечения макроэкономической стабильности и роста.
Sin embargo, antes de buscar esa solución amplia, necesitamos atender las necesidades urgentes de los más vulnerables para ayudarlos a enfrentar los efectos inmediatos de la crisis en su desarrollo, otorgándoles recursos adicionales en condiciones favorables con miras a preservar los progresos ya realizados en la lucha contra la pobreza y asegurar la estabilidad macroeconómica y el crecimiento.

Форум отметил важность частного сектора и инвестиций как ключевых факторов экономического роста и согласился с тем, что для обеспечения макроэкономической стабильности необходимы усилия по укреплению бюджетной дисциплины, продолжению реформы государственного сектора и расширению налоговой базы.
El Foro observó la importancia del sector privado y las inversiones como factores clave para el crecimiento económico y convinieron en que se deberían realizar esfuerzos para velar por la estabilidad macroeconómica mediante el mejoramiento de la disciplina fiscal, continuando las reformas del sector público y ampliando la base tributaria.

Она сообщила членам структуры, что стала свидетелем заметных признаков прогресса, как с точки зрения политической стабильности, так и в плане экономического роста в стране, а также конкретных достижений в областях обеспечения макроэкономической стабильности, бюджетной дисциплины и развития инфраструктуры.
Informó a los miembros de la configuración de que había visto signos tangibles de progreso tanto en lo que respecta a la estabilidad política como al crecimiento económico del país, y que había encontrado logros concretos en la esfera de la estabilidad macroeconómica, la disciplina fiscal y el desarrollo de la infraestructura.

В Мозамбике правительство в рамках усилий по борьбе с нищетой и выполнения Декларации тысячелетия утвердило и занимается осуществлением Плана действий по сокращению масштабов крайней нищеты, известного в нашей стране как ПАРПА. Общая цель ПАРПА состоит в том, чтобы существенно сократить масштабы крайней нищеты путем инвестирования в образование, здравоохранение, сельское хозяйство и развитие сельских районов, а также путем благого управления и обеспечения макроэкономической стабильности.
En Mozambique, como parte de los esfuerzos para combatir la pobreza y aplicar la Declaración de el Milenio, el Gobierno ha aprobado, y está aplicando, un plan de acción para la erradicación de la pobreza absoluta, conocido localmente como PARPA, cuyo objetivo general es lograr una reducción considerable de la pobreza absoluta en el país, mediante la inversión en la educación, la salud, la agricultura y el desarrollo rural, así como la buena gestión pública y la estabilidad macroeconómica.

В ходе первого ежегодного обзора осуществления документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, который уже практически завершен, были выявлены задержки с проведением реформы в секторе производства кофе, а также с демобилизацией и осуществлением программы обеспечения макроэкономической стабильности. 7 июля правительство и МВФ подписали новую программу в поддержку осуществления документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.
El primer examen anual de la aplicación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que se está llevando a cabo, pone de manifiesto la existencia de retrasos en la reforma del sector del café, las labores de desmovilización y el programa de estabilidad macroeconómica. El 7 de julio, el Gobierno y el FMI firmaron un nuevo programa de apoyo a la aplicación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

В число предварительных условий для такого расширения и диверсификации финансовых систем входят: достижение устойчивого прогресса в деле обеспечения макроэкономической стабильности, создание экономики рыночного типа, которая оперативно реагирует на стимулы и может противостоять внешним и внутренним потрясениям, а также наличие надлежащим образом укрепленных механизмов регулирования и контроль за банковской деятельностью, жизнеспособных финансовых учреждений, хорошо налаженного обмена комплексной финансовой информацией и квалифицированных управленческих кадров, разбирающихся в связанных с финансовыми операциями вопросах( см. таблицу 1 приложения).
Algunos de los requisitos básicos de esta profundización y diversificación de los sistemas financieros son: el avance sostenido hacia la estabilidad macroeconómica, una economía de mercado que responda a los incentivos y se adapte a las conmociones internas y externas, un marco de reglamentación y prudencia convenientemente reforzado, instituciones financieras viables, medios bien establecidos para el flujo de información financiera compleja, así como la capacidad de gestión necesaria para las operaciones financieras(véase anexo, cuadro 1).

Правительства отдельных африканских стран высказались в пользу комплексного облегчения бремени задолженности и более гибкого подхода в рамках операций БСКЗ II. Хотя был достигнут существенный прогресс с точки зрения форм БСКЗ II, растет признание того факта, что необходимо сделать больше для того, чтобы очистить этот процесс от застарелых соображений обеспечения макроэкономической стабильности и низкой инфляции и побочных эффектов существующих структурных условий.
Los distintos gobiernos africanos han expresado su preferencia por el alivio generalizado de la deuda y por una mayor flexibilidad en el funcionamiento de la Iniciativa Ampliada. Aunque se han hecho progresos importantes por lo que respecta a las modalidades de la Iniciativa Ampliada, hay un creciente reconocimiento de que debería hacerse mucho más para liberar al proceso de la constante preocupación por la estabilidad macroeconómica y la baja inflación, así como por los efectos secundarios de las actuales condiciones estructurales.

Бреттон- вудские учреждения участвуют также в обеспечении макроэкономической стабильности и в поощрении развития.
Esas instituciones también se encargan de lograr la estabilidad macroeconómica y fomentar el desarrollo.

Не менее важной задачей является обеспечение макроэкономической стабильности.
Es asimismo importante que garanticen estabilidad macroeconómica.

Будет достигнут прогресс в обеспечении макроэкономической стабильности и экономической управляемости, а также возможности выдвижения инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью.
Se habrá avanzado en la estabilidad macroeconómica y la gobernanza económica y existirá la posibilidad de beneficiarse de la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Предпринять и продолжить усилия по обеспечению макроэкономической стабильности и проведению соответствующей политики структурной перестройки и либерализации;
Emprendan y mantengan esfuerzos por crear estabilidad macroeconómica y aplicar políticas apropiadas de ajuste estructural y liberalización;

Албания предпринимает дополнительные шаги для привлечения ПИИ и содействия своей интеграции в европейскую и мировую экономику, которые предусматривают обеспечение макроэкономической стабильности и проведение институциональных реформ.
Albania está dando otros pasos para atraer la inversión extranjera directa y promover su integración en Europa y la economía mundial, además de asegurar la estabilidad macroeconómica y promover reformas institucionales.

Правительство Югославии утвердило программу экономических реформ, нацеленную на обеспечение макроэкономической стабильности и структурных реформ, однако оно нуждается в дополнительной помощи.
El Gobierno yugoslavo ha aplicado un programa de reformas económicas centradas en la estabilidad macroeconómica y los ajustes estructurales, pero necesita más ayuda.

Министры настоятельно призвали международное сообщество, в частности международные финансовые учреждения, продолжать оказывать поддержку правительству Анголы в его усилиях по обеспечению макроэкономической стабильности.
Los Ministros instaron a la comunidad internacional, especialmente a las instituciones financieras internacionales, a seguir apoyando al Gobierno de Angola en sus esfuerzos por alcanzar la estabilidad macroeconómica.

После обретения независимости в 1991 году Словения сосредоточила свои усилия на структурной перестройке и обеспечении макроэкономической стабильности.
Desde que accedió a la independencia en 1991, Eslovenia ha concentrado sus esfuerzos en el ajuste estructural y la estabilidad macroeconómica.

С развалом системы экономического планирования, который привел в странах с переходной экономикой к сильнейшим инфляционным процессам, одним из основных направлений политики стало обеспечение макроэкономической стабильности.
Como el colapso del régimen de planificación económica desató graves presiones inflacionarias en las economías de transición, un objetivo sustantivo importante ha sido recuperar la estabilidad macroeconómica.