ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad social

Примеры использования Обеспечения социальной стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проблемы занятости населения является ключевым фактором процветания и обеспечения социальной стабильности.
El empleo es un factor clave para lograr la prosperidad y la estabilidad social.

Япония продолжит оказывать помощь мирному процессу, поскольку она признает, что экономическая независимость и создание возможности в области трудоустройства для палестинского народа имеют основополагающее значение для обеспечения социальной стабильности.
El Japón seguirá prestando asistencia al proceso de paz puesto que reconoce que la independencia económica y la creación de oportunidades de trabajo para el pueblo palestino son fundamentales para asegurar la estabilidad social.

По мнению делегации выступающего, экономическое развитие имеет решающее значение для обеспечения социальной стабильности и развития.
A juicio de su delegación, el desarrollo económico es la piedra angular de la estabilidad social y el desarrollo.

Экономический рост будет также способствовать получению государственных доходов, необходимых правительству для улучшения бюджетной ситуации и обеспечения социальной стабильности.
El crecimiento económico contribuirá asimismo a la generación de los ingresos públicos necesarios para que el Gobierno mejore su situación presupuestaria y garantice la estabilidad social.

Было указано, что суверенность служит основой для установления права, защиты законности и обеспечения социальной стабильности, причем источником и носителем суверенитета является народ и суверенитет реализуется в интересах всего народа в высшем представительном органе государственной власти.
La soberanía se declaró a fin de establecer la justicia, la legalidad, la protección y la estabilidad social, y se declaró que la fuente y el portador de la soberanía es el pueblo y que esta soberanía es ejercida en beneficio de toda la nación por el cuerpo supremo representativo del poder del Estado.

Растущее неравенство создает угрозу для прогресса в направлении искоренения нищеты и обеспечения социальной стабильности.
La desigualdad creciente pone en peligro los progresos realizados en materia de erradicación de la pobreza y estabilidad social.

Предсказуемая и эффективная деятельность институтов важна для обеспечения социальной стабильности и прогресса в области развития и может помочь в создании более устойчивых основ для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что позволит осуществить переход на рельсы устойчивого развития.
Es importante contar con instituciones sólidas, previsibles y eficaces para la estabilidad social y el progreso en materia de desarrollo que puedan ayudar a constituir una base más sostenible para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio que abrirán el camino hacia el desarrollo sostenible.

Достижение ощутимых успехов в этом вопросе в кратчайшие сроки является первостепенной задачей правосудия и необходимо для обеспечения социальной стабильности.
El logro de progresos sensibles en este ámbito al más breve plazo es un imperativo de la justicia y de la estabilidad social.

Политика, признающая и развивающая уникальный потенциал семей для воспитания, заботы, образования и защиты наиболее уязвимых граждан, а значит, и их уникального потенциала для обеспечения социальной стабильности и производительности, даст приток природных ресурсов, необходимых для достижения Целей развития тысячелетия.
Las políticas que reconozcan y promuevan las posibilidades excepcionales que tiene la familia para criar, cuidar, educar y proteger a los ciudadanos más vulnerables y, por tanto, sus posibilidades excepcionales para asegurar estabilidad social y productividad constituyen otro recurso natural necesario para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Отмечая, что обеспечение адекватного и пригодного жилья, в том числе для перемещенных и возвращающихся жителей, является жизненно важным фактором для обеспечения социальной стабильности.
Observando que una vivienda adecuada y apropiada, incluidas las viviendas para los desplazados y repatriados, es un factor vital para asegurar la estabilidad social.

Семинар в Словацкой Республике, Смоленице( 4- 6 марта)<< Выработка стратегий борьбы с детским и подростковым травматизмом в странах периферийного пояса НАТО в целях обеспечения социальной стабильности, необходимой для восстановления и реконструкции после конфликтов или потрясенийgt;gt;.
Seminario en la República Eslovaca: Smolenice, 4 a 6 de marzo:" Elaboración de estrategias para hacer frente a los traumatismos de los niños y adolescentes de los países de la zona periférica de la OTAN a fin de asegurar la estabilidad social necesaria para el restablecimiento y la reconstrucción tras un conflicto o un atentado".

Смешанный состав жителей, например, молодежи и представителей более старших поколений и домашних хозяйств с низким доходом и более обеспеченных семей, является оптимальным средством обеспечения социальной стабильности жилых районов.
Por ejemplo, la combinación de jóvenes y mayores, y hogares de ingresos bajos y altos es la mejor forma de garantizar la estabilidad social en los barrios. La financiación de la vivienda social contribuye a ello en gran medida.

Мы должны сделать гораздо больше, чтобы помочь лицам, ответственным за разработку политики, рассматривать семьи не только как потребителей услуг, но и как поставщиков уникального потенциала, необходимого для развития людских ресурсов и обеспечения социальной стабильности.
Tenemos mucho trabajo por delante para ayudar a los encargados de formular políticas a que vean a las familias no solo como receptoras de servicios, sino también como proveedoras de una capacidad excepcional necesaria para el desarrollo humano y la estabilidad social.

Сужение возможностей для трудоустройства в частном секторе заставляют Палестинскую администрацию идти на расширение занятости в государственном секторе и на увеличение субсидий в качестве предохранительных клапанов для обеспечения социальной стабильности, невзирая на высокие финансовые затраты.
Las oportunidades de empleo en el sector privado van en descenso y obligan a la Autoridad Palestina a incrementar los empleos públicos y elevar los subsidios, para que actúen como válvulas de escape que den estabilidad a la situación social, a pesar de su alto costo fiscal.

Наша страна Шри-Ланка всегда возлагала большие надежды, связанные с Организацией Объединенных Наций, на эффективные коллективные действия для достижения нашей основной цели- социально-экономического развития и тем самым обеспечения социальной стабильности и мира для нашего народа.
Sri Lanka siempre ha depositado grandes esperanzas en las Naciones Unidas en cuanto a la adopción de medidas colectivas eficaces a fin de conseguir nuestra aspiración fundamental de desarrollo social y económico y asegurar de ese modo la estabilidad social y la paz para nuestro pueblo.

Рыночная экономика должна функционировать на основе принципов справедливости и содействовать обеспечению социальной стабильности.
La economía de mercado debe funcionar equitativamente y promover la estabilidad social.

Продовольственная безопасность, сокращение масштабов нищеты и обеспечение социальной стабильности полностью зависят от устойчивого развития рыбных промыслов.
La seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza y la estabilidad social dependen del desarrollo sostenible de la pesca.

Они представляют собой колоссальную угрозу человеческой безопасности и являются огромным препятствием на пути к обеспечению социальной стабильности и процветания.
Son una amenaza odiosa a la seguridad humana y un obstáculo enorme a la estabilidad social y la prosperidad.

Поэтому в рамках развития сельского хозяйства необходимо поощрять не только рост производства, но также повышение эффективности в области рационального использования природных ресурсов и обеспечение социальной стабильности.
De ahí que el desarrollo de la agricultura deba promover no sólo el crecimiento de la producción sino también una mejor ordenación de los recursos naturales y una mayor estabilidad social.

Развитие промышленности способствует предупреждению конфликтов и упрочению мира благодаря созданию рабочих мест, смягчению остроты проблемы нищеты и обеспечению социальной стабильности.
Contribuye a la prevención de los conflictos y la paz mediante la creación de empleos, la mitigación de la pobreza y la estabilidad social.

Государственная политика Кыргызской Республики в области социальной защиты направлена на обеспечение социальной стабильности и безопасности населения.
La política estatal de Kirguistán en el ámbito de la protección social está dirigida a garantizar la estabilidad social y la seguridad de la población.

БАПОР вносит огромный вклад в улучшение условий жизни беженцев и в обеспечение социальной стабильности в регионе, предоставляя основные услуги, создавая физическую инфраструктуру и обеспечивая профессиональную подготовку.
El OOPS ha hecho una contribución enorme a las condiciones de vida de los refugiados y la estabilidad social de la zona, suministrando servicios esenciales, infraestructura material y formación profesional.

Эти виды деятельности предоставляют семьям возможность для получения дохода-- хоть и на краткосрочной основе-- перед началом учебного года и могут оказать положительное воздействие на обеспечение социальной стабильности.
Si bien se trata de actividades a corto plazo, representan una de las pocas oportunidades de generación de ingresos con que cuentan los hogares antes del comienzo del curso escolar y pueden tener una repercusión positiva en la estabilidad social.

Вместо того, чтобы относиться к здоровой системе социального обеспечения, как к крупной статье расходов, ее следует рассматривать в качестве существенного вклада, как в обеспечение социальной стабильности страны, так и в содействие ее экономическому подъему.
En lugar de considerarse un costo importante, un sistema saneado de asistencia social debería verse como una contribución significativa a la estabilidad social y a la recuperación económica del país.

К таким областям относятся экспорт; распространение новой техники; деятельность экономических агентов, обеспечивающая взаимодополняемость; совместная экономия, связанная с эффектом масштаба; микро- и малые предприятия; и другая деятельность, способствующая обеспечению социальной стабильности.
Entre estas se señalaron la exportación, la difusión tecnológica, las actividades de agentes que favorecían las complementariedades y los escenarios de escala en esquemas cooperativos, las microempresas y las empresas pequeñas, y otras actividades que contribuían a la sostenibilidad social.

В то же время для эффективного и последовательного проведения в жизнь принципа повышения ответственности государственных должностных лиц и правителей, необходимо, чтобы меры, принимаемые в целях уголовного преследования виновных в нарушении прав человека, не носили избирательного характера и не использовались для сведения счетов, а были частью более широкой политики, направленной на упрочение мира, обеспечение социальной стабильности, укрепление правосудия и правопорядка.
Al mismo tiempo, si se desea fomentar de manera efectiva y válida la rendición de cuentas por los funcionarios del Estado y los gobernantes, las medidas adoptadas para enjuiciar a los autores de violaciones de derechos humanos no podrán ser selectivas o utilizarse como instrumento de venganza, sino que deben formar parte de políticas más amplias destinadas a promover la paz, la estabilidad social, la justicia y el imperio de la ley.

Г-н ГРАФФ( Люксембург), выступая от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словении и Эстонии, а также Норвегии, говорит, что малые и средние предприятия играют преобладающую роль в большинстве развивающихся стран, поскольку их процветание содействует созданию рабочих мест и обеспечению социальной стабильности, распространению инициатив предпринимательства, стимулированию и диверсификации экспорта.
El Sr. GRAFF( Luxemburgo) dice, hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia y Rumania, así como de Noruega, que las empresas pequeñas y medianas desempeñan un papel primordial en la mayor parte de los países en desarrollo, ya que su prosperidad favorece la creación de empleos y la estabilidad social, la difusión de las iniciativas empresariales, la promoción y la diversificación de las exportaciones.

Необходимы многосекторальные подходы к сложному характеру глобального здравоохранения с целью достижения необходимых результатов и содействия обеспечению социальной стабильности.
Se requieren enfoques multisectoriales para hacer frente al carácter complejo de la salud mundial, obtener resultados y contribuir a la estabilidad social.

Правительство Хорватии выступило с заверениями насчет того, что в этом процессе первоочередное внимание будет уделяться обеспечению социальной стабильности, а не экономическим соображениям.
El Gobierno de Croacia ha dado garantías de que, en este proceso, la estabilidad social tendrá primacía sobre las consideraciones económicas.

Четко сформулированные, гарантированные и передаваемые права на землю способствуют обеспечению социальной стабильности и помогают избегать потенциальных конфликтов изза использования земельных и водных ресурсов.
Si los derechos a la tierra están bien definidos y son seguros y trasferibles, ello contribuye a la estabilidad social y a evitar posibles conflictos por el uso de las tierras y el agua.