СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad sociopolítica
• la estabilidad social

Примеры использования Социально-политической стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее решение всех этих задач требует мира и социально-политической стабильности государств.
No obstante, todo ello exige igualmente la paz y la estabilidad sociopolítica de las naciones.

Давая твердое обязательство содействовать скорейшему восстановлению мира, безопасности, доверия и социально-политической стабильности в стране;
Comprometidas firmemente a trabajar para restablecer sin demora la paz, la seguridad, la confianza y la estabilidad sociopolítica del país;

Ликвидация нищеты представляет собой также важный фактор долгосрочной социально-политической стабильности, которая сама выступает в качестве предварительного условия устойчивого социально-экономического развития.
La erradicación de la pobreza es también esencial para la estabilidad sociopolítica a largo plazo, que a su vez es una condición previa del desarrollo socioeconómico sostenible.

Социально-экономическое развитие государств обеспечивает наиболее благоприятные условия для установления прочного мира и социально-политической стабильности.
El desarrollo económico y social de las naciones es el contexto más favorable para consolidar una paz duradera y la estabilidad sociopolítica.

Следует решительно поощрять меры по укреплению социально-политической стабильности, органов управления и разумной макроэкономической политики, которая способствует частному иностранному и местному инвестированию.
Deberían fomentarse decididamente las medidas destinadas a fortalecer la estabilidad sociopolítica y el buen gobierno y adoptar políticas macroeconómicas racionales que favorezcan las inversiones privadas extranjeras y nacionales.

Наркотики и организованная преступность представляют собой растущую опасность не только для нашей молодежи, но также и для социально-политической стабильности всего общества.
Las drogas y el crimen organizado constituyen un peligro en constante crecimiento no sólo para nuestros jóvenes sino también para la estabilidad política de sociedades enteras.

В поисках прочного мира и примирения, ведущего к долгосрочной социально-политической стабильности, которая открывает возможность подлинного экономического подъема, правительство Бурунди неизменно выступает за такой мирный процесс, который был бы всеохватывающим.
En la búsqueda de una paz y de una reconciliación duraderas que garanticen la estabilidad sociopolítica perenne propia de una expansión económica auténtica, el Gobierno de Burundi se ha pronunciado siempre en favor de la opción de un proceso de paz que incluya a todas las fuerzas.

Плавный политический переходный процесс в 2009 году продемонстрировал миру зрелось демократических институтов страны и способствовал дальнейшему укреплению социально-политической стабильности.
La armoniosa transición política de 2009 había demostrado al mundo la madurez de las instituciones democráticas del país y había contribuido a fortalecer la estabilidad sociopolítica.

Правительство убеждено в том, что принадлежность к группе стран, которые стремятся соблюдать права человека и укреплять демократию и разумное управление, будет способствовать социально-политической стабильности, что является неотъемлемым фактором синергетики, способствующей экономическому и финансовому развитию Гвинеи-Бисау.
El Gobierno está convencido de que el hecho de pertenecer a un grupo de países que velan por el respeto de los derechos humanos y la profundización de la democracia y la buena gobernanza favorecerá la estabilidad sociopolítica, factor indispensable para el establecimiento de sinergias favorables al desarrollo económico y financiero.

В тех районах, в которых зарождаются структуры государственного управления, необходимо активизировать деятельность в области восстановления и развития в целях поощрения и поддержания социально-политической стабильности.
En las zonas en que existen estructuras incipientes de gestión pública es importante que los esfuerzos de rehabilitación y desarrollo se fortalezcan a fin de fomentar y apoyar la estabilidad social y política.

Правительство, убежденное в принадлежности Гвинеи-Бисау к той группе стран, которые заботятся об уважении прав человека и углублении демократии и рационального управления, будет акцентировать внимание на укреплении социально-политической стабильности как фактора, без которого невозможно появление синергизма в деле экономического и финансового развития.
Convencido de su pertenencia al grupo de países que velan por el respeto de los derechos humanos y el fomento de la democracia y la buena gobernanza, el Gobierno hará hincapié en la estabilidad sociopolítica como factor imprescindible para la creación de sinergias en aras del desarrollo económico y financiero.

Наибольшую обеспокоенность среди стран Африканского континента вызывает продовольственная безопасность, которая имеет большое значение для обеспечения здравоохранения, продуктивности, социально-политической стабильности и экономического роста.
La seguridad alimentaria es la preocupación primordial del continente africano dada su importancia para la salud, la productividad, la estabilidad social y política y el crecimiento económico.

Она подчеркнула, что Туркменистан последовательно решает поставленные Президентом задачи по дальнейшему укреплению независимости, нейтралитета, социально-политической стабильности и национального единства страны, а также по защите прав человека и основных свобод, обеспечению социальной справедливости и благополучия народа и дальнейшей демократизации общества.
Destacó que Turkmenistán había cumplido con constancia los objetivos fijados por el Presidente de seguir aumentando la independencia, neutralidad, estabilidad sociopolítica y unidad nacional del país y proteger los derechos humanos y las libertades, garantizar la justicia social y el bienestar del pueblo y profundizar en la democratización de la sociedad.

Организация Объединенных Наций продолжала тесно взаимодействовать с правительствами, оппозиционными партиями и гражданским обществом, стремясь содействовать сохранению социально-политической стабильности.
Las Naciones Unidas han seguido colaborando estrechamente con los gobiernos, los partidos de la oposición y la sociedad civil para proporcionar asistencia en el mantenimiento de la estabilidad sociopolítica.

Подготовка периодических докладов для Центральных учреждений с анализом и обновленной информацией в отношении политических, социально-экономических тенденций и тенденций в плане безопасности и угроз для социально-политической стабильности с включением рекомендаций.
Informes periódicos a la Sede que contengan análisis e información actualizada sobre las tendencias políticas, socioeconómicas y en materia de seguridad y sobre las amenazas a la estabilidad sociopolítica con inclusión de recomendaciones.

По данным Института глобального мониторинга неравенство затронуло не только сферу личных доходов, но и такие области, как доступ к воде, продовольствию и энергии-- общественному богатству, которое является основой цивилизованной жизни и социально-политической стабильности.
Según el Worldwatch Institute, este aumento de la desigualdad no sólo afectó los ingresos personales sino también el acceso al agua, a los alimentos y a la energía, que son los bienes públicos indispensables para que exista en un país vida civilizada y estabilidad sociopolítica.

Однако в настоящее время граждане стали возвращаться домой, и число иностранных граждан, прибывающих в Азербайджан, также выросло на фоне быстрого экономического развития страны, восстановления социально-политической стабильности и повышения уровня жизни.
Sin embargo, los ciudadanos ya han empezado a regresar y el número de extranjeros que ingresan en Azerbaiyán también está aumentando en respuesta al rápido crecimiento económico del país, el restablecimiento de la estabilidad social y política, y el mejoramiento del nivel de vida.

По данным Института по глобальным исследованиям вопросов, связанных с народонаселением, этот рост неравенства затронул не только личные доходы, но также доступ к воде, продовольствию и энергии-- общественным благам, жизненно важным для цивилизованной жизни и социально-политической стабильности.
Según el Worldwatch Institute este aumento de la desigualdad no solo afectó los ingresos personales, sino que también afecto el acceso al agua, a los alimentos y a las energías que son bienes públicos indispensables para que exista vida civilizada y para que exista estabilidad sociopolítica.

Социально-политическая стабильность в Лаосской Народно-Демократической Республике по-прежнему основывается на прочном фундаменте.
En la República Democrática Popular Lao la estabilidad sociopolítica sigue estando firmemente garantizada.

Мир и социально-политическая стабильность являются необходимыми условиями развития.
La paz y la estabilidad sociopolítica son indispensables para el desarrollo.

Неравенство доходов может также оказывать влияние на социально-политическую стабильность страны.
La desigualdad de los ingresos también puede afectar a la estabilidad social y política de un país.

Учитывая нынешние темпы экономического развития и социально-политическую стабильность в стране, в последующие годы ожидается увеличение потока мигрантов в Азербайджан.
Dada la actual tasa de desarrollo económico y la estabilidad sociopolítica del país, se espera que crezca la corriente de migrantes hacía Azerbaiyán en los próximos años.

Жизнь людей постепенно улучшается, твердо обеспечиваются безопасность и социально-политическая стабильность.
La calidad de vida de la población ha mejorado gradualmente y se ha mantenido firmemente la seguridad y la estabilidad sociopolítica.

От этого зависит наша способность удовлетворять потребности в продовольствии наиболее уязвимых народов и обеспечивать социально-политическую стабильность в этих странах.
Nuestra capacidad de satisfacer las necesidades alimentarias de las poblaciones más vulnerables y preservar la estabilidad sociopolítica en esos países depende de ello.

Без сомнения, для обеспечения равенства необходимо развитие, генерирующее ресурсы, наряду с хотя бы минимальной социально-политической стабильностью.
Sin duda, la igualdad requiere un crecimiento generador de recursos junto con un grado mínimo de estabilidad sociopolítica.

Если неравенство в распределении доходов отражает законное неравенство, оно обеспечивает социально-политическую стабильность.
La desigualdad en la distribución del ingreso es compatible con la estabilidad sociopolítica en la medida en que sea el reflejo de desigualdades consideradas legítimas.

Социально-политическая стабильность во многих островных развивающихся странах также выступает в качестве одного из основных стимулов для привлечения иностранных инвестиций в заграничные сервисные предприятия и помогает, в частности, ускорять развитие экспорта.
La estabilidad sociopolítica de muchos países insulares en desarrollo ha obrado también como un incentivo importante para atraer inversiones extranjeras destinadas a servicios extraterritoriales y han ayudado, entre otras cosas, a impulsar el desarrollo de las exportaciones.

К факторам сравнительных преимуществ в этой связи относятся социально-политическая стабильность и наличие квалифицированных людских ресурсов, минимальная разнородность и качество местных услуг для производителей и наличие надежной инфраструктуры связи.
Esa ventaja comparativa puede depender de factores tales como la estabilidad sociopolítica y la existencia de personal cualificado, la disponibilidad interna de servicios al productor que ofrezcan un mínimo de diversidad y calidad y la existencia de una infraestructura de comunicaciones fiable.

Хотя во время выборов, проходивших годом ранее, Мали столкнулась с трудностями, определенные слои общества и люди доброй воли включились в поиски решения существующих проблем, и социально-политическая стабильность страны никоим образом не пострадала.
Si bien había tenido dificultades durante las elecciones celebradas el año anterior, determinados sectores de la sociedad y personas de buena voluntad se habían aunado para encontrar una solución y la estabilidad sociopolítica de la nación no se vio comprometida en absoluto.

Эти меры занимают особое место в системе мер социально-экономической политики, так как они непосредственно связаны с интересами миллионов людей, социально-политической стабильностью и оказывают влияние на динамику экономического развития.
Esas políticas son de especial importancia en el sistema de políticas socioeconómicas, ya que están relacionadas directamente con los intereses de millones de personas y con la estabilidad social y política y repercuten en el desarrollo económico.