Примеры использования Sociopolítica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sesiones de información sociopolítica;
La transición sociopolítica de Africa 73- 78 20.
Egipto atraviesa su propia transformación sociopolítica radical.
Египет переживает собственную фундаментальную социополитическую трансформацию.La situación sociopolítica del Níger no es menos difícil.
El decenio de 1970 ha pasado a la historia como un período de reforma sociopolítica.
La paz y la estabilidad sociopolítica son indispensables para el desarrollo.
Para las mujeres el empleo tambiénha sido una oportunidad de mejorar su situación sociopolítica.
Занятость также дает женщинам возможность повысить свой социально-политический статус.La crisis sociopolítica que ha atravesado el país ha agravado aún más la situación.
Поразивший страну социально-политический кризис еще больше усугубил ситуацию.La energía no es sólo una cuestión sociopolítica sino también una cuestión técnica.
Энергетика-- это не только социально-политический, но и весьма технический по своему характеру вопрос.La mencionada ley impone ciertas restriccionesal derecho de algunas personas a afiliarse a una organización sociopolítica.
Согласно вышеназванному закону, для некоторых лиц ограничено право вступления в общественно-политическую организацию.Situación general económica y sociopolítica en el ámbito de la migración laboral en la República de Tayikistán.
Общая экономическая и социально-политическая ситуация в сфере трудовой миграции Республике Таджикистан.Estamos dispuestos a reiterar nuestro compromiso con la reconstrucción sociopolítica y económica del país.
Мы готовы подтвердить нашу приверженность социально-политическому и экономическому восстановлению этой страны.La crisis sociopolítica de los últimos 10 años en Côte d' Ivoire, ha socavado el desarrollo económico y social de mi país.
Продолжавшийся на протяжении 10 лет социально-политический кризис подорвал экономическое и социальное развитие нашей страны.Se redoblan los esfuerzos para promover la participación de la mujer en la vida sociopolítica, socioeconómica y cultural del país.
Все активней становится деятельность по вовлечению женщин в общественно-политическую, социально-экономическую и культурную жизнь страны.Los efectos de la crisis sociopolítica que se vive en Burundi desde 1993 se han acentuado aún más por la imposición de las sanciones.
Последствия социально-политического кризиса, который переживает Бурунди с 1993 года, еще более усугубляются введением санкций.El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estadoparte para aplicar la Convención a pesar de la difícil situación sociopolítica y económica que atraviesa.
Комитет приветствует усилия государства- участника по осуществлению Конвенции,несмотря на сложную социально-политическую и экономическую ситуацию.También se bate igualmente por la integración sociopolítica, económica y profesional de los miembros de la comunidad a través, por ejemplo.
Она также борется за социально-политическую, экономическую и профессиональную интеграцию членов общин посредством таких мер.Según fuentes no gubernamentales,entre octubre de 1996 y septiembre de 1997, fueron víctimas de violencia sociopolítica un total de 3.439 personas.
По данным неправительственных организаций,с октября 1996 года по сентябрь 1997 года жертвами социально-политического насилия стали в общей сложности 3 439 человек.La crisis sociopolítica que ha sufrido Burundi ha afectado profundamente al acceso a la enseñanza en general y a la de las niñas en particular.
Социально-политический кризис, через который прошла Бурунди, крайне негативно отразился на доступе к образованию в целом и девочек в частности.En ese sentido, desde el año 2012 hasta el año 2013,42.953 mujeres recibieron formación sociopolítica, y 1.285 mujeres recibieron formación en género.
В этом направлении в период с 2012 по 2013год 42 953 женщины прошли общественно-политическую подготовку и 1285 женщин получили подготовку по гендерным вопросам.Según la JS1, la crisis sociopolítica y militar que vivía Burkina Faso había dado lugar a una verdadera campaña de intimidación contra los defensores de los derechos humanos.
Согласно СП1, социально-политический и военный кризис в Буркина-Фасо породил настоящую кампанию запугивания правозащитников.En la Guía general, el Secretario General se ha explayado en las cuestiones del desarrollo y la pobreza ysus repercusiones en la vida sociopolítica de las sociedades.
В плане осуществления Генеральный секретарь подробно рассматривает вопросы развития и нищеты иих влияние на социально-политическую жизнь общества.Por último, las repercusiones de la desigualdad en el grado de inestabilidad sociopolítica y en el crecimiento pueden variar según la naturaleza del sistema político vigente.
Наконец, влияние неравенства на социально-политическую стабильность и рост может различаться в зависимости от характера политической системы.La crisis sociopolítica, que se agravó en 2002, influye en los distintos sectores de la economía y sus efectos sobre los indicadores sociales son devastadores.
Социально-политический кризис, обострившийся в 2002 году, затрагивает различные отрасли экономики и приводит к разрушительным последствиям в социальной сфере.Dada la actual tasa de desarrollo económico y la estabilidad sociopolítica del país, se espera que crezca la corriente de migrantes hacía Azerbaiyán en los próximos años.
Учитывая нынешние темпы экономического развития и социально-политическую стабильность в стране, в последующие годы ожидается увеличение потока мигрантов в Азербайджан.En última instancia, la democracia es más sólida y resistente cuando se basa en mecanismos legítimos,representativos y justos de interacción sociopolítica.
В конечном счете демократия является более крепкой и жизнеспособной, когда она основывается на легитимных,представительных и справедливых механизмах социально-политического взаимодействия.En enero y febrero de 2007,la República de Guinea sufrió una crisis sociopolítica sin precedentes, que puso en peligro su estabilidad social y las bases de sus instituciones.
В январе-феврале 2007 года в Гвинейской Республике разразился беспрецедентный социально-политический кризис, создавший угрозу социальной стабильности и основам ее институтов.Participación regular en los trabajos del Consejo Económico y Social yCultura de Malí sobre todos los temas relacionados con la vida sociopolítica, económica y cultural del país.
Регулярное участие в работе Совета по экономическим, социальным икультурным вопросам Мали по всем темам, связанным с социополитической, экономической и культурной жизнью страны.Pese a la crisis sociopolítica y a la ausencia de ayuda internacional, su Gobierno ha adoptado medidas para la repatriación y reintegración de los ciudadanos de Côte d' Ivoire.
Несмотря на социально-политический кризис и отсутствие международной помощи, правительство его страны принимает меры по обеспечению репатриации и реинтеграции ивуарийских граждан.Pese a las tareas individuales ycolectivas de los Estados africanos encaminadas a lograr la transformación sociopolítica, los actos de desestabilización siguen suponiendo una grave amenaza para estos países.
Несмотря на индивидуальные иколлективные усилия африканских государств по достижению социально-политического перевоплощения, акты дестабилизации продолжают представлять серьезную угрозу для этих стран.
