СОЦИАЛЬНО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sociopolítica
• social
• sociopolítico
• sociopolíticas
• sociopolíticos
• socio-política

Примеры использования Социально-политической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он из Социально-политической бригады.
Era de la Brigada Político Social.

Потребность женщин в участии в социально-политической деятельности является минимальной.
Su necesidad de participar en actividades sociopolíticas es mínima.

Недостаточную и нефункциональную правовую базу на всех уровнях территориальной и социально-политической организации;
Una base jurídica insuficiente e inefectiva a todos los niveles territoriales y sociopolíticos;

Заявление относительно социально-политической значимости различий в этническом происхождении.
Declaración sobre el significado social y político de las diferencias de origen étnico.

Племена были самоуправляющимися образованиями с четко определенной социально-политической градацией или иерархией.
Las tribus eran entidades autónomas con categorías o jerarquías sociopolíticas claramente definidas.

На основе все более широкого равноправия в социально-политической жизни страны принимают участие представители этнических меньшинств.
Los miembros de las minorнas йtnicas participan de manera mбs igualitaria en la vida sociopolнtica del paнs.

Спорт во всех отношениях является идеальным средством осуществления мер в области социально-политической интеграции.
A todos los efectos, el deporte es un medio ideal para aplicar medidas sociopolíticas de integración.

Первыми жертвами такой социально-политической трансформации становятся иммигранты, прибывшие из бывших африканских колоний Португалии.
Las primeras víctimas de esos cambios sociopolíticos son los inmigrantes procedentes de las antiguas colonias africanas de Portugal.

В отсутствие осмотрительного регулирования она может также провоцировать возникновение острой социально-политической напряженности.
Si no se regulan con cuidado, pueden provocar también fuertes tensiones sociales y políticas.

Кроме того, вербовка граждан из стран региона может способствовать усилению социально-политической напряженности в отношениях между государствами.
Además, el reclutamiento de ciudadanos de la región podría contribuir a crear tensiones sociopolíticas entre los Estados.

Ратификация международных договоров о правах человека заложила основу новой правовой и социально-политической системы.
Mediante la ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos se estableció la plataforma de un nuevo sistema jurídico y sociopolítico.

Участие этнических меньшинств в социально-политической жизни страны во многом определяется степенью владения государственным языком.
La participación de las minorías étnicas en la vida social y política del país está determinada en gran medida por el dominio del idioma oficial.

Тем не менее недопредставленность женщин по-прежнему сохранялась практически во всех сферах социально-политической жизни страны.
No obstante, la subrepresentación femenina ha seguido siendo predominante en prácticamente todos los campos de la vida social y política del país.

Организованное гражданское общество играет все более видную роль в социально-политической жизни государств и на международной арене.
La sociedad civil organizada está asumiendo una función más decisiva en la vida social y política de las naciones así como en la arena internacional.

Он отмечает достойный признания прогресс, которого добивается Эстония в своих усилиях по перестройке социально-политической ситуации в стране.
Toma nota de que Estonia está logrando admirables progresos en sus esfuerzos por transformar la situación social y política del país.

На любом этапе развитии социально-политической системы Мадагаскара традиции и обычаи играли существенную роль в общественной жизни страны.
Independientemente de la evolución del sistema sociopolítico malgache, los usos y costumbres siempre han ocupado un lugar importante en el modo de control social.

Для осуществления этой цели Правительством Республики проводятся целенаправленные усилия по коренному преобразованию всех сфер социально-политической жизни Узбекистана.
Por ello, el Gobierno se esfuerza por llevar a cabo una transformación radical en todas las esferas de la vida social y política del país.

Другие организации участвуют в социально-политической деятельности: охрана окружающей среды, охрана материнства и детства и равноправие мужчин и женщин.
Otras se dedican a actividades sociales y políticas: protección del medio ambiente, protección de la maternidad, la infancia y la igualdad entre los sexos.

Таким образом, Котд& apos; Ивуар недавно вышел на решающий этап в процессе нормализации социально-политической обстановки и налаживания работы его институтов.
Côte d' Ivoire acaba de concluir, de este modo, una etapa decisiva en el proceso de pacificación de su entorno sociopolítico y normalización de su marco institucional.

Отражение деятельности государства в сфере социально-политической, экономической и культурной жизни с учетом потребностей, проблем и интересов этнических общин;
Difusión de las actividades sociopolíticas, económicas y culturales del Estado en lo que respecta a las necesidades, preocupaciones e intereses de las comunidades étnicas;

Сокращение потребностей по данному разделу было обусловлено тем, что два морских катера не эксплуатировались в связи с улучшением социально-политической обстановки в стране.
La disminución de las necesidades en esta partida se debió a la no utilización de dos lanchas marinas debido a la mejora de la situación política y social en el país.

Выездные миссии являются не только инструментом оценки местной социально-политической ситуации, но и эффективным средством информирования жителей об их правах.
Las misiones visitadoras no son sólo un instrumento para evaluar la situación socioeconómica local, sino también un medio eficaz para informar a la población acerca de sus derechos.

Тем не менее сохранение уязвимой и укрепляющейся социальной гармонии в равной степени является важной социально-политической задачей.
No obstante, las salvaguardias de los intereses de las personas vulnerables y la búsqueda de la armonía social son objetivos de política social igualmente importantes.

С 1990 года- даты представления последнего доклада- в Гаити произошел ряд событий в социально-политической области, среди которых наибольшего внимания заслуживают следующие:.
Desde 1990, fecha en que presentó su último informe(CERD/C/195/Add.1), se han producido en Haití una serie de acontecimientos sociopolíticos cuyos momentos más destacados son los siguientes:.

Наркотики и организованная преступность представляют собой растущую опасность не только для нашей молодежи, но также и для социально-политической стабильности всего общества.
Las drogas y el crimen organizado constituyen un peligro en constante crecimiento no sólo para nuestros jóvenes sino también para la estabilidad política de sociedades enteras.

Каждая страна, принимающая участие в этих глобальных усилиях, совместно с международными органами адаптировала международные цели к своей социально-политической ситуации.
Cada país involucrado en este compromiso mundial ha desarrollado, en conjunto con los organismos internacionales, la adecuación de las metas internacionales a su propia situación social y política.

Технологии и знания зачастую выступают лишь в качестве частичных решений того, что нередко является не только технической, но и социально-политической проблемой с техническим компонентом.
Las tecnologías y los conocimientos muchas veces son nada más que soluciones parciales a problemas que no son sólo técnicos, sino también sociopolíticos con un componente técnico.

Последствия торговли наркотиками и организованной преступности в Гвинее-Бисау ощущаются как в экономике, так и в политике и являются дестабилизирующим фактором в социально-политической жизни страны.
El tráfico de drogas y la delincuencia organizada en Guinea-Bissau tienen ramificaciones en la economía y la política del país, y constituyen un factor desestabilizador de su tejido sociopolítico.

Задача и цели: Организация обучения по вопросам политики в Германии и за рубежом с целью содействия информированности демократической общественности, социально-политической приверженности и взаимопониманию.
Propósitos y objetivos: educación política en Alemania y en el extranjero para promover una opinión democrática informada, el compromiso sociopolítico y el entendimiento mutuo.

Таким образом, меры по фундаментальному искоренению дискриминации принимаются везде и всегда, насколько это возможно в условиях таких преобразований, которые не вызывают серьезной социально-политической дестабилизации.
Por consiguiente, la cuestión fundamental de la discriminación se está atacando en todos los frentes posibles, teniendo en cuenta cambios que deben introducirse sin causar un grave desequilibrio sociopolítico.