ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad política
• la voluntad política
• compromiso político

Примеры использования Политической воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие политической воли;
Falta de compromiso político.

Мобилизация и поддержание политической воли.
MOVILIZANDO Y SOSTENIENDO LA VOLUNTAD POLÍTICA.

Это потребует политической воли и приверженности делу.
Ello requerirá voluntad y compromiso políticos.

Экономический рост требует политической воли и прозорливости.
El crecimiento requiere una visión y un compromiso políticos.

В заключение я хочу сказать, что ликвидация нищеты требует политической воли и приверженности.
Por último, la erradicación de la pobreza requiere voluntad y compromiso políticos.

Укрепление политической воли и руководства является наиважнейшие приоритетной мерой.
El reforzamiento de la voluntad y la dirección políticas es una medida prioritaria de importancia fundamental.

Такого рода инвестиции требуют политической воли и решений.
Este tipo de inversión requiere voluntad y decisiones políticas.

Однако в отсутствие политической воли усилий одних институтов недостаточно.
Pero las instituciones por sí solas no son suficientes si no se ven apoyadas por la voluntad política.

Для такой среды необходимо наличие политической воли на всех уровнях.
Ese ambiente exige contar con voluntad política a todo nivel.

В отсутствие политической воли государственный административный механизм сам по себе способен добиться немногого.
Sin voluntad política, la administración pública por sí misma puede conseguir muy poco.

Комитет высоко оценивает проявление правительством политической воли к осуществлению Конвенции.
El Comité encomia al Gobierno por su voluntad política declarada de aplicar la Convención.

Нехватка финансовых средств и отсутствие политической воли- вот главные проблемы, с которыми мир сталкивается сегодня.
La falta de recursos financieros y de compromiso político son dificultades fundamentales que el mundo enfrenta en la actualidad.

Благотворная политика и эффективное законодательство начинаются с политической воли и прозорливости.
Las políticas beneficiosas y la legislación efectiva comienzan por la voluntad y la visión política.

Такая позиция требует безусловной целеустремленности и политической воли от всех участвующих в конфликте сторон.
Ello exigirá una determinación y una voluntad políticas incuestionables de todas las partes interesadas.

Эти усилия стали испытанием политической воли обеих стран и являются надеждой на будущее народа Корейского полуострова.
Ha sido un desafío para la voluntad política de ambos y una promesa de futuro para el pueblo de la península de Corea.

Эта декларация стала подтверждением на самом высоком уровне политической воли к практическому решению проблемы насилия в отношении женщин.
La declaración constituye una ratificación al más alto nivel del deseo político de abordar el problema de la violencia contra la mujer aplicando un enfoque práctico.

Благодаря проявлению политической воли властями этого региона теперь решаются проблемы, которые существовали на протяжении многих лет.
Gracias a la determinación política de los gobiernos de la región, se están hallando soluciones a problemas que habían permanecido sin resolver durante años.

Достижение решения посредством переговоров требует политической воли и мужества, в первую очередь со стороны израильтян и палестинцев.
La consecución de una solución negociada requiere valentía y voluntad políticas, sobre todo por parte de israelíes y palestinos.

Отсутствие политической воли для решения климатических проблем, препятствующее осуществлению мер по укреплению потенциала;
Falta de compromiso político para hacer frente al cambio climático, lo que limita la realización de las actividades de fomento de la capacidad;

Прежде всего мы хотели бы призвать к мобилизации политической воли и обеспечению государственного руководства во всех странах.
En primer lugar, hacemos un llamamiento en pro de la voluntad política y el liderazgo gubernamental en todos los países.

Из-за отсутствия политической воли или возможностей в осуществлении резолюций Совета Безопасности, касающихся борьбы с терроризмом, сохраняются пробелы.
Como consecuencia de la falta de voluntad o capacidad política, persisten las lagunas en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Однако реформа не может быть приемлемой заменой политической воли, и эти два аспекта должны взаимно дополнять и укреплять друг друга.
Sin embargo, no puede aceptarse que la reforma suplante a la voluntad política, y esos dos aspectos deben apoyarse y fortalecerse mutuamente.

Совершенно очевидно наличие политической воли и руководящей роли в интересах содействия обеспечению гендерного равенства, а также расширению прав и возможностей женщин и улучшению их положения в Либерии.
No cabe duda de que en Liberia existe la voluntad y la conducción política necesarias para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento y adelanto de la mujer.

Достижение этих целей будет зависеть от наличия политической воли как у бедных стран, так и у их партнеров по процессу развития.
La consecución de esos objetivos estaría supeditada a la voluntad política tanto de los países pobres como de sus asociados para el desarrollo.

Создание этого учреждения является следствием политической воли, выраженной на самом высоком уровне для выправления ситуации с нехваткой национальных врачей( терапевтов и специализированных врачей).
La creación de esta institución se debe a la voluntad política del más alto nivel de paliar la escasez de médicos nacionales(generales y especialistas).

Достижение наших целей в Афганистане зависит от долгосрочной политической воли всех участников, правительства Афганистана и международного сообщества.
El logro de nuestras metas en el Afganistán depende de un compromiso político a largo plazo por parte de todos los interesados, el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Как показывает ее опыт, именно демонстрация политической воли и разработка национальных стратегий способствуют привлечению финансовой помощи со стороны других государств.
Por otra parte, según su experiencia, es cuando se proporcionan pruebas del compromiso político necesario y se elaboran estrategias nacionales, que se puede atraer la asistencia financiera de otros países.

Один представитель предупредил, что в отсутствие необходимой политической воли и активной поддержки Рабочая группа вполне может оказаться неспособна выработать надлежащую рекомендацию.
Un representante advirtió de que, sin la voluntad política necesaria y un compromiso renovado, tal vez el Grupo de Trabajo no fuera capaz de elaborar una recomendación adecuada.

Если несоблюдение санкций является отражением политической воли государств- членов, то сам Комитет должен заниматься этим вопросом, а не Группа экспертов.
Si la falta de aplicación de las sanciones obedece a la voluntad política de los Estados Miembros, es prerrogativa del Comité entender en el asunto y no del Grupo de Expertos.

Оратор приветствует шаги Организации Объединенных Наций по усилению политической воли, разработке норм, созданию потенциала и координации действий с соответствующими заинтересованными сторонами.
La oradora acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas para galvanizar voluntades políticas, desarrollar normas, crear capacidades y coordinar actividades con los agentes pertinentes.