ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ на Чешском - Чешский перевод

• politické vůle
• politickou vůli
• politická vůle

Примеры использования Политической воли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каждое из этих стратегических действий требует политической воли.
Každý z těchto kroků vyžaduje politickou vůli.

Генерирование политической воли потребовало бы принятия« плана Б» и для самого Евросоюза.
Vytvoření politické vůle by vyžadovalo plán B pro samotnou EU.

Такое решение должно начинаться с согласованной международной политической воли.
Takové řešení se musí odrazit od soustředěné mezinárodní politické vůle.

Безусловно, международному сообществу никогда не хватало политической воли для того, чтобы заставить Израиль измениться.
Je zřejmé, že mezinárodnímu společenství dosud chyběla politická vůle nutit Izrael ke změně.

К сожалению, такая схема находится вне пределов воображения и политической воли пайщиков МВФ.
Takový plán však bohužel překonává veškeré představy a politickou vůli podílníků MMF.

Каким бы ни был исход выборов, возвращение политической воли и легитимности во Францию не может быть более своевременным.
Ať už bude výsledek voleb jakýkoliv, návrat politické vůle a legitimity do Francie nebude ani trochu předčasný.

Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное: отсутствие политической воли.
Další věc, kterou Gates nadnesl, je ale ještě závažnější: nedostatek politické vůle.

Но, пожалуй, самым большим успехом Большой Нефти было ослабление политической воли по реализации соответствующего регулирования.
Snad největším úspěchem velkých ropných firem však bylo oslabení politické vůle k zavádění odpovídající regulace.

Предоставление этих преимуществ большему количеству людей требует значительных ресурсов, международного сотрудничества и политической воли.
Zajištění těchto přínosů narůstajícímu počtu lidí bude vyžadovat finanční prostředky, mezinárodní spolupráci a politickou vůli.

Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно( и обязательно нужно) преодолеть.
Jedinou překážkou, které při rušení jaderných zbraní čelíme, je nedostatek politické vůle, jež se dá- a musí se- překonat.

Но этому механизму не хватает общей политической воли, необходимой для его активации; чем меньше он используется, тем менее полезным он будет становиться.
Tomuto mechanismu ale schází společná politická vůle, potřebná k jeho uvedení do chodu; čím méně se využívá, tím méně použitelný bude.

Надо признать, что отчасти проблема с« Большой восьмеркой» не просто в отсутствии добросовестности или политической воли, а в элементарной компетентности.
Připusťme, že problém s G8 není způsoben pouze nedostatkem dobré víry či politické vůle, ale částečně i absencí základní kompetentnosti.

У ЕС достаточно политической воли сделать все, что потребуется для защиты евро, потому что будущее единой валюты определит будущее европейской интеграции.
V EU existuje dostatečná politická vůle udělat pro ochranu eura vše, co je nutné, protože vývoj jednotné měny bude určující pro budoucnost evropské integrace.

Мир сталкивается с многочисленными испытаниями и кризисами, практически все из них будут требовать сильной политической воли и значительных инвестиций для их решения.
Svět čelí mnoha výzvám a krizím, kde v podstatě všechny z nich budou k řešení vyžadovat silné politické odhodlání a významné investice.

Даже при наличие политической воли ускорение процесса реформ является сложной задачей, на осуществление которой нужно время. Действительно, у Германии на это ушло около четырех- пяти лет.
I s politickou vůlí je uspíšení reformního procesu náročným úkolem a chce to čas. Ostatně odhodlanému Německu to trvalo čtyři až pět let.

И хотя глобальные декларации важны- они устанавливают приоритеты по финансированию и направления политической воли- многие из сегодняшних заявлений делались и раньше.
Globální deklarace jsou sice důležité, neboť určují priority pro financování a přenášejí politickou vůli, ale mnohé z dnešních závazků byly učiněny už dříve.

Мы считаем, что наша инициатива требует огромной политической воли, и нам нужно будет наладить финансовый сектор, а также сектор информационных технологий, и даже лежащую в основе правовую систему.
Víme, že tato iniciativa vyžaduje hodně politické vůle a potřebujeme přidat finanční a ICT sektor, dokonce i vlastní právní rámec.

Вкратце, впервые после второй мировой войны ни у одной страны или сильного союза стран нет политической воли и экономических рычагов для закрепления своих целей на глобальной сцене.
Krátce, poprvé od konce druhé světové války žádná země ani silná aliance zemí nemá politickou vůli a hospodářskou moc na globální scéně prosazovat své cíle.

Путем одной лишь силы политической воли, были достигнуты компромисс за компромиссом, тем самым поддерживая исторический проект, который в его нынешнем состоянии не устойчивый.
Prostou silou politické vůle je dosahováno jednoho kompromisu za druhým, což historický projekt, v jeho současné podobě neudržitelný, prozatím zachovává.

Хотя Европа- это в большей степени пространство, объединенное общей властью закона, чем выражение единой политической воли, в настоящее время ее экономика становится сильнейшей в мире.
Ačkoliv je Evropa spíše prostorem řízeným sdílenou vládou zákona než výrazem jednotné politické vůle, v současné době se stává největší hospodářskou mocností na světě.

Однако международному сообществу не хватает политической воли, необходимой, чтобы выполнить эти основные обязанности перед человечеством, что заставляет людей терять веру в политику.
Přesto mezinárodnímu společenství chybí politická vůle potřebná k naplnění těchto základních závazků vůči lidskosti, kvůli čemuž lidé ztrácejí důvěru v politiku.

В нем не хватало политической воли, чтобы дать четкие обязательства по ориентированию на стабильность бюджетной политики, о чем свидетельствует ослабление ПСР по инициативе Германии и Франции в 2005 году.
Chyběla politická vůle jasně se zavázat k fiskální politice orientované na stabilitu, což ilustruje oslabení PSR v roce 2005 na popud Německa a Francie.

Время от времени нам необходимо оглянуться назад и отметить достижения, которых мы добились, ставя правильные цели, при помощи необходимой политической воли, щедрой помощи и инноваций в области средств и их доставки.
Tu a tam bychom se měli na věc podívat s odstupem a oslavit úspěchy, jež přinášejí dobře stanovené cíle, nezbytná politická vůle, štědrá pomoc a inovace nástrojů a jejich distribuce.

В 2000 году Евросоюз установил десятилетнюю программу достижения намеченных целей, полученных от проведения реформ, однако все еще во многих случаях страны- участницы испытывают недостаток политической воли по их осуществлению.
V roce 2000 si EU stanovila desetiletý program dohodnutých reformních cílů, a přesto v mnoha případech její členské státy dosud nenalezly politickou vůli k jejich zavedení.

Но решение этих проблем потребует большой политической воли, при наличии которой правительства должны создать мощные организации по водным ресурсам и обеспечить максимально эффективное использование выделяемых бюджетных средств.
Vyřešit je bude vyžadovat vytrvalou politickou vůli a vlády budou muset budovat pevné vodohospodářské instituce a zajistit, aby se veřejné finance využívaly co nejefektivněji.

Конфронтация Ирана с Великобританией и США является частью намного более широкой истории о том, как Запад использовал свое военное и экономическое преимущество для распространения своей власти и политической воли на значительную часть мира на протяжении девятнадцатого и двадцатого столетий.
Konfrontace Íránu s Velkou Británií a USA je jen částí mnohem širší ságy o Západu a jeho použití vojenské a ekonomické dominance k ukázání své síly a politické vůle ve většině světa během 19. a 20. století.

Концентрация политической воли и усилий самих молодых людей на расширении возможностей, повышении способностей и предоставлении второго шанса может помочь развивающимся странам извлечь максимальную пользу из демографического преимущества.
Zaměření politické vůle i úsilí mladých lidí samotných na rozšiřování příležitostí, zvyšování schopností a poskytování druhé šance může státům pomoci vytěžit maximum z dnešní demografické výhody.

Любое решение продолжить вести дела по-старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие: несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.
Jakékoliv rozhodnutí pokračovat tak jako dosud by vyslalo utajeným zemím na prahu, které se pokoutně snaží získat jaderné zbraně, jednoznačný vzkaz: navzdory vzletné rétorice a rozvláčným dokumentům chybí jaderným mocnostem politická vůle ke změně kurzu.

При наличии твердой политической воли, постоянного давления от информированной общественности, а также позиции« можно сделать» со стороны профессионалов и институтов по водным ресурсам и наличии сотрудничества между различными секторами экономики, мировые проблемы управления водными ресурсами могут быть успешно решены.
Za předpokladu silné politické vůle, trvalého tlaku informované veřejnosti a pozitivního přístupu vodohospodářských profesionálů a institucí usilujících o mezisektorovou spolupráci lze světové problémy vodního hospodářství účinně řešit.

Но если мы собираемся эффективно взяться за« Северное Измерение» Европы, то вопросом жизненной необходимости станет быстрый переход от риторики к практической деятельности. Расширение ЕС- и процесс вовлечения в него России- не должен замедлиться по причине отсутствия у европейских лидеров политической воли и политического видения.
Chceme-li však účinně zvládnout„ Severní dimenzi“ Evropy, bude neméně důležité rovněž odpoutat se od pouhých slov. Rozšíření Evropy- a proces angažování Ruska- nesmí zpomalit nedostatek politické vůle a vize evropských představitelů.