Примеры использования Politické vůle на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vytvoření politické vůle by vyžadovalo plán B pro samotnou EU.
Takové řešení se musí odrazit od soustředěné mezinárodní politické vůle.
Такое решение должно начинаться с согласованной международной политической воли.Jádrem celé záležitosti je evropský nedostatek politické vůle vypracovat společné stanovisko vůči Rusku.
Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России.Další věc, kterou Gates nadnesl, je ale ještě závažnější:nedostatek politické vůle.
Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное:отсутствие политической воли.Ať už bude výsledek voleb jakýkoliv, návrat politické vůle a legitimity do Francie nebude ani trochu předčasný.
Каким бы ни был исход выборов, возвращение политической воли и легитимности во Францию не может быть более своевременным.Prostou silou politické vůle je dosahováno jednoho kompromisu za druhým, což historický projekt, v jeho současné podobě neudržitelný, prozatím zachovává.
Путем одной лишь силы политической воли, были достигнуты компромисс за компромиссом, тем самым поддерживая исторический проект, который в его нынешнем состоянии не устойчивый.Snad největším úspěchem velkých ropných firem však bylo oslabení politické vůle k zavádění odpovídající regulace.
Но, пожалуй,самым большим успехом Большой Нефти было ослабление политической воли по реализации соответствующего регулирования.Víme, že tato iniciativa vyžaduje hodně politické vůle a potřebujeme přidat finanční a ICT sektor, dokonce i vlastní právní rámec.
Мы считаем, что наша инициатива требует огромной политической воли, и нам нужно будет наладить финансовый сектор, а также сектор информационных технологий, и даже лежащую в основе правовую систему.Jedinou překážkou, které přirušení jaderných zbraní čelíme, je nedostatek politické vůle, jež se dá- a musí se- překonat.
Единственным препятствием на путизапрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно( и обязательно нужно) преодолеть.Proto bude zapotřebí hodně trpělivosti a dostatek politické vůle, tolik nutné k překonání interních obtíží Izraele, i k narovnání jeho vztahů s Palestinci.
Потребуется много терпения. Но по крайней мере, теперь существует политическая воля, которая вступит в конфронтацию с внутренним раздором в Израиле и его долгим раздором с Палестиной.Tato otázka je zcela legitimní, poněvadž v případech, kdy africké iniciativy neuspějí,se tak obvykle děje kvůli absenci politické vůle dostát závazkům a prohlášením.
Вопрос является законным потому что, когда африканские инициативы терпят неудачу,обычно это происходит из-за отсутствия политического желания выполнить до конца свои обязательства и заявления.Dlouhodobý růst pramení z prozíravé měnové a fiskální politiky, politické vůle regulovat banky a směsi odvážných veřejných a soukromých investic do infrastruktury, dovedností a špičkových technologií.
Долгосрочный рост связан с разумной денежно-кредитной и фискальной политикой, политической волей к регулированию банков и сочетанием смелых государственных и частных инвестиций в инфраструктуру, навыки и передовые технологии.Zaměření politické vůle i úsilí mladých lidí samotných na rozšiřování příležitostí, zvyšování schopností a poskytování druhé šance může státům pomoci vytěžit maximum z dnešní demografické výhody.
Концентрация политической воли и усилий самих молодых людей на расширении возможностей, повышении способностей и предоставлении второго шанса может помочь развивающимся странам извлечь максимальную пользу из демографического преимущества.Připusťme, že problém s G8 není způsoben pouze nedostatkem dobré víry či politické vůle, ale částečně i absencí základní kompetentnosti.
Надо признать,что отчасти проблема с« Большой восьмеркой» не просто в отсутствии добросовестности или политической воли, а в элементарной компетентности.Rozdílnost hlasů neodráží nedostatek politické vůle sjednotit se a hovořit o strategických záležitostech jedním hlasem- jak tvrdí konvenční interpretace-, nýbrž plyne z nevyřčené volby, již Evropané učinili.
Различия в позициях являются, скорее, результатом внутреннего выбора, совершаемого европейцами, чем результатом рассуждений о недостатке политической воли для объединения и выступления единым голосом по стратегическим вопросам что является обычным толкованием.Ačkoliv je Evropa spíše prostorem řízeným sdílenou vládou zákona nežvýrazem jednotné politické vůle, v současné době se stává největší hospodářskou mocností na světě.
Хотя Европа- это в большей степени пространство, объединенное общей властью закона,чем выражение единой политической воли, в настоящее время ее экономика становится сильнейшей в мире.Pozoruhodný pokrok, jehož jsme zatím dosáhli, je výsledkem trvalého celosvětového úsilí za podpory značných prostředků, které věnují dárci i postižené země,milionů oddaných zdravotníků a usilovné politické vůle splnit tento úkol.
Достигнутые нами на данный момент замечательные успехи являются результатом постоянных всемирных усилий, поддерживаемых значительными ресурсами, выделяемыми странами- донорами и затронутыми странами,миллионами преданных медицинских работников и постоянной политической волей довести дело до конца.Za předpokladu silné politické vůle, trvalého tlaku informované veřejnosti a pozitivního přístupu vodohospodářských profesionálů a institucí usilujících o mezisektorovou spolupráci lze světové problémy vodního hospodářství účinně řešit.
При наличии твердой политической воли, постоянного давления от информированной общественности, а также позиции« можно сделать» со стороны профессионалов и институтов по водным ресурсам и наличии сотрудничества между различными секторами экономики, мировые проблемы управления водными ресурсами могут быть успешно решены.Konfrontace Íránu s Velkou Británií a USA je jen částí mnohem širší ságyo Západu a jeho použití vojenské a ekonomické dominance k ukázání své síly a politické vůle ve většině světa během 19. a 20. století.
Конфронтация Ирана с Великобританией и США является частью намного более широкой истории о том,как Запад использовал свое военное и экономическое преимущество для распространения своей власти и политической воли на значительную часть мира на протяжении девятнадцатого и двадцатого столетий.Skupina prozíravých státníků, inspirovaných vizí Spojených států evropských, si uvědomila, že ideálu se lze přiblížit jedině postupně, stanovováním omezených cílů,mobilizací politické vůle potřebné k jejich dosažení a uzavíráním smluv, jež od států vyžadují, aby se vzdaly suverenity jen v takové míře, jakou politicky unesou.
Группа дальновидных государственных деятелей, которых воодушевила идея Соединенных Штатов Европы, осознала, что к этому идеалу нужно подходить постепенно, устанавливая ограниченные цели,мобилизуя политическую волю, необходимую для их достижения, и заключая договора, согласно которым от государств требовалось бы сдавать ровно столько суверенитета, сколько они могут политически себе позволить.Chceme-li však účinně zvládnout„ Severní dimenzi“ Evropy, bude neméně důležité rovněž odpoutat se od pouhých slov. Rozšíření Evropy- a proces angažování Ruska-nesmí zpomalit nedostatek politické vůle a vize evropských představitelů.
Но если мы собираемся эффективно взяться за« Северное Измерение» Европы, то вопросом жизненной необходимости станет быстрый переход от риторики к практической деятельности. Расширение ЕС- и процесс вовлечения в него России-не должен замедлиться по причине отсутствия у европейских лидеров политической воли и Každý z těchto kroků vyžaduje politickou vůli.
Каждое из этих стратегических действий требует политической воли.Ale politická vůle musí být zmobilizována, abychom mohli mobilizovat zdroje.
Политическая воля должна быть мобилизована для мобилизации ресурсов.Takový plán však bohužel překonává veškeré představy a politickou vůli podílníků MMF.
К сожалению, такая схема находится вне пределов воображения и политической воли пайщиков МВФ.Politická vůle udržet celý proces v chodu byla nahlodána.
Политическая воля, необходимая для того, чтобы двигать процесс вперед, оказалась подорванной.A můžeme mobilizovat zdroje a politickou vůli.
И мы можем мобилизовать ресурсы и политическую волю.Zda k takovému postupu existuje politická vůle, je nejasné.
Неясно только, имеется ли политическая воля, чтобы осуществить все это.Unie potřebuje především politickou vůli a směr.
Прежде всего, ЕС нуждается в политической воле и Jedinou chybějící ingrediencí je politická vůle a dostatek síly uzavřít mírovou dohodu.
Единственный отсутствующий компонент- это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения.Odhodlanost a politická vůle dokázaly tento sen proměnit ve skutečnost.
Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.
