ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВЛАСТИ на Чешском - Чешский перевод

• politické moci
• politickou moc

Примеры использования Политической власти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Усиление политической власти пенсионеров проистекает из множества факторов.
Vzestup politické moci penzistů pramení z celé řady faktorů.

Нам нужно перейти от протестов к обретению реальной политической власти.
Musíme se pohnout od těchto protestů ke skutečné politické moci.

Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
Týkají se sporů o území, politickou moc, definici práv a rozdělení bohatství.

ПСР стала представителем этой новой элиты вместе с ее поисками политической власти.
AKP vznikla, aby tuto novou elitu a její hledání politické moci zastupovala.

Ы не думаете, что финансовый сектор имеет слишком много политической власти в- оединенных Ўтатах?
Myslíte, že finanční průmysl má příliš politické moci ve Spojených státech?

Их загонит в угол не отсутствие политических способностей, а, скорее, отсутствие политической власти.
Nebude je totiž brzdit absence politických schopností, nýbrž absence politické moci.

Это произошло благодаря широкому использованию политической власти, элиты, расположенной за тысячи миль на другом конце мира.
Došlo k němu díky rozsáhlému uplatnění politické moci elitou vzdálenou tisíce kilometrů na druhé straně světa.

Налоговая система страны отражает ее институциональный потенциал, экономические условия и распределение политической власти.
Daňová soustava určité země odráží její institucionální kapacitu, ekonomické poměry a rozdělení politické moci.

Чем выше централизация политической власти, тем больше у центральной власти возможностей для вмешательства в рыночные процессы.
Čím větsí bude centralizace politické moci, tím více mohou centrální orgány zasahovat do tržního vývoje.

Поскольку люди стали сами себе хозяевами, то те, кто не в состоянии участвовать в этом процессе, в итоге окажутся без политической власти.
Lidé se stávají vlastními pány a ti, kdo se v tomto procesu nebudou angažovat, se nakonec ocitnou bez politické moci.

Вторым элементом путинской доктрины политической власти- пожертвованным союзниками по клану- является скрытй контроль за российскими средствами массовой информации.
Druhou složkou Putinovy bašty politické moci je( za vydatné pomoci jeho klanových spojenců) skrytá kontrola nad ruskými sdělovacími prostředky.

Внешний мир может и должен поддержать укрепление гражданского общества, независимые СМИ и честную передачу политической власти в 2008 г.
Okolní svět by měl podporovat posilování občanské společnosti, nezávislá média a skutečný přesun politické moci v roce 2008.

Его столпы‑ частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам‑ необходимо развивать терпеливо и снизу.
Její pilíře- soukromá dobrovolná sdružení, decentralizace státu a přenos politické moci na nezávislé orgány- musí být podporovány trpělivě a zdola.

В действительности, в то время как группировка Хизбаллах расцвела во время сирийской оккупации, она так и не достигла такой необычайной политической власти, которой обладает теперь.
Vždyť třebaže Hizballáhu se za syrské okupace dařilo, nikdy nezískal tak mimořádnou politickou moc, jakou má dnes.

Между тем, глобальное распределение экономической и политической власти претерпело радикальные изменения, создавая условия для возникновения многополярного мира.
Současně s tím se radikálně proměnila také globální distribuce hospodářské a politické moci, která připravila půdu pro vznik multipolárního mezinárodního uspořádání.

Кроме того, такая срочная финансовая помощь может подорвать кредитоспособность ЕЦБ как стража стабильности евро, особенно в свете новой политической власти, которую он приобретет.
Sanace by navíc mohla podkopat důvěryhodnost ECB coby strážce stability eura, zejména ve světle nové politické moci, kterou by banka získala.

Продолжающееся изменение в динамике экономической мощи и политической власти стран Европы, вероятно, окажет большое влияние на функционирование ЕС- и особенно в странах еврозоны.
Probíhající posun hospodářské a politické mocenské dynamiky v Evropě bude mít pravděpodobně velký vliv na fungování EU- a zejména na fungování eurozóny.

Свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами, подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
Naopak kapitalizmus volného trhu ve formě volného obchodu využívá dluh na uvěznění světa a uvrhnutí zemí do područí hrstce obrovských obchodních a politických mocností.

Потеря регионами политической власти( например, губернаторы были выселен�� из верхней палаты парламента) спровоцировала серьезное недовольство, выплеснувшего в общественной сфере.
Že regiony ztratily svou politickou moc( oblastní gubernátoři byli například vykázáni z Dumy), vyvolalo kritickou vlnu nespokojenosti, která se přelévá do veřejné sféry.

В свою очередь, свободный рынок капитализма в виде свободной торговли использует долг для заточения мира и манипуляции странами подчиняя их ненасытным корпорациям и политической власти.
Také kapitalismus ve formě volného obchodu využívá dluh na uvěznění světa a uvrhnutí zemí do pokory vůči hrstce obrovských obchodních a politických velmocí.

Закон, который ограничивает злоупотребление властью со стороны прессы, при этом защищая ее свободу разоблачать превышение политической власти, было бы трудно- но не невозможно- сформулировать.
Vytvořit rámec zákona, který omezí zneužívání moci tisku a současně ochrání jeho svobodu odhalovat případy zneužití politické moci, by bylo obtížné, avšak nikoliv nemožné.

Правительство возвело торговые барьеры и приняло другие меры для того, чтобы защитить сельское хозяйство Китая, но это отражает его беспокойство о фабричных рабочих, а не- как в США и Европе- политической власти фермеров.
Vláda sice zavedla obchodní bariéry a přijala opatření na ochranu čínského zemědělství, učinila tak ovšem v zájmu továrních dělníků, ne na politický nátlak zemědělců, jak je běžné v Evropě a USA.

Последние события ясно указывают на то, что царистская ментальность пережила революцию. Она заключается в византийской модели политической власти,- император и его приближенные- главным двигателем которой является практически неограниченная власть президента.
Nedávné události jasně dokládají, že revoluci přežila carská mentalita, která se promítá do byzantského modelu politické moci- císař a jeho dvůr-, jejímž hlavním prostředkem je z valné části neomezená úřední pravomoc prezidenta.

Действительно, сегодня Генеральный секретарь обладает огромной дипломатической легитимностью, привлекает еще больше внимания со стороны средств массовой информации, но имеет меньше политической власти, чем предполагает Хартия ООН.
Generální tajemník dnes vskutku vládne značnou diplomatickou legitimitou a ještě větší mediální viditelností, ale menší politickou mocí, než jazyk Charty OSN naznačuje.

Эти суннитские лидеры живут в презренном страхе геополитической катастрофы, к которой приведет любой распад политической власти в Багдаде, полагая, что за этим непременно последует всеобщая гражданская война- война, которая не будет уважать международные границы.
Tito sunnitští předáci žijí v nejhlubším strachu z geopolitického zemětřesení, jež by rozpad politické autority v Bagdádu přinesl, neboť jsou přesvědčeni, že by nevyhnutelně následovala totální občanská válka- válka, která by se neohlížela na mezinárodní hranice.

Вскоре новые экономические проблемы прибавились к существующим: цены на энергию и продовольствие выросли, а затем упали как чертик на ниточке; угроза изменения климата стала реальнее, чем когда-либо; а неправильное распределение глобальной политической власти требовало действий.
K�již existujícím ekonomickým problémům se zakrátko přidaly další: ceny energií a potravin vyletěly a zase spadly jako jojo, hrozby změny klimatu začaly být ještě zřetelnější než kdy dřív a nevyhovující rozložení globální politické moci se dožadovalo řešení.

Главный недостаток системы международного права заключается в том, что применение на практике возвышенных принципов универсальной справедливости должно обуславливаться глобальным балансом политической власти, и что наиболее печально- известные нарушители законности в мире, вроде Ливии и Ирана, вправе изображать из себя защитников прав человека в агентствах ООН.
Je vážným kazem na systému mezinárodního práva, že aplikace vznešených principů univerzální spravedlnosti by měla být podmíněna globální rovnováhou politické moci a že i nejnotoričtější světoví porušovatelé spravedlnosti, jako jsou Libye a Írán, smějí v orgánech OSN vystupovat jako strážci lidských práv.

В то время как правильное средство, необходимое для предотвращения крушения финансового поезда, хорошо известно, основным сдерживающим фактором финансовой консолидации и дисциплины является то, что у слабых правительств по всему миру не хватает политической власти и готовности, чтобы ввести ограничения.
Vhodný lék, jehož použitím se předejde vykolejení fiskálního vlaku, je sice dobře známý, ale hlavní překážka fiskální konsolidace a kázně spočívá v tom, že slabým vládám po celém světě schází politická moc a ochota zavádět úsporná opatření.

Поверхностный взгляд на большинство стран Африки, которые находятся во власти конфликтов, показывает, что монополизация политической власти в течение продленного срока не только помогла сделать коррупцию частью системы, так как руководители окружают себя родственниками и близкими друзьями, которым они доверяют, но и была основной причиной переворотов и конфликтов.
Letmý pohled na většinu konflikty sužovaných afrických států ukazuje, že monopolizace politické moci po dlouhé časové období nejenže přispívá k institucionalizaci korupce, neboť vůdcové mají sklon obklopovat se příbuznými a známými, jimž věří, ale představuje rovněž významnou příčinu převratů a střetů.

МОСКВА. Мир в данный момент сотрясает неисчислимое множество тектонических изменений: продолжающийся экономический кризис ускоряет деградацию международного управления и наднациональных институтов, и все это происходит на фоне массового перехода экономической и политической власти к Азии.
MOSKVA- Současným světem otřásá tolik tektonických změn, že se téměř nedají spočítat: pokračující hospodářská krize urychluje rozpad mezinárodního řízení a nadnárodních institucí, přičemž kamp 160; oběma jevům dochází současně samp 160; mohutným přesunem hospodářské a politické moci do Asie.