ЕГО ВЛАСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• jeho moc
• jeho autoritu

Примеры использования Его власть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И его власть.
A jeho moc.

Я одержим его властью.
Jeho moc mě posedla.

Его власть была безгранична.
Jeho vláda byla absolutní.

Которая укрепит его власть.
Kterou upevní svou moc.

Я видел его власть над злом.
ViděI jsem jeho moc nad zlem.

Его власть была практически наследственной, но не полной.
Jeho moc je tedy absolutní, ale ne libovolná.

Стефан, его власть сверхъестественная.
Stefane, jeho moc není přirozená.

Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена.
Čína prohlašuje, že její moc nad Pchjongjangem je omezená.

Значит, когда Яртек получит последний ключ, его власть станет абсолютной.
Takže, až Yartek dostane poslední klíč, bude jeho moc absolutní.

Князь избирался на вече и его власть серьезно ограничивалась местным боярством.
Kníže byl volen на věči a jeho moc byla silně omezena místními bojary.

А что касается комиссара Баррелла, насколько нам известно, его власть ограничена.
A co se týče ředitele Burrella, jeho pravomoc je údajně nyní omezená.

Теперь мы слышим, как его власть исчезает И клыки его сегунов разбиты.
Teď vidíme jak jeho moc upadá… a tesáky jeho Lordů jsou polámané.

В течение зимы плохой выбор политики в отношении финансового кризиса Путиным подорвали его власть.
Putinova špatná politická rozhodnutí v otázce finanční krize podkopala v průběhu zimy jeho moc.

Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.
Upevnili jsme moc jeho na zemi a zahrnuli jsme jej prostředky k věcem všem.

Мы берем то, что сделал Создатель, захватив его власть, и передав ее под управление корпораций.
Bereme to, co stvořil Stvořitel, usurpujeme jeho autoritu a odevzdáváme ji pod pravomoc korporací.

Но дело было настолько тонким, что я не мог доверить его агента, не подвергая себя в его власть.
Jenže věc byla tak jemná, že jsem nemohl svěřit, aby agenta, aniž by jsem v jeho moci.

Когда он находится за пределами окружения, подкрепляющего его власть, вероятность выудить из него что-либо намного выше.
Když není v prostředí posilujícím jeho autoritu mnohem snáze z něj něco dostanete.

Он предпочитал противостоять коррумпированным институтам власти поочередно, по мере того как крепла его власть.
Zkorumpovaným institucím proto čelil postupně s tím, jak sílila jeho moc.

Трагедия Шредера заключается в том, что его власть может ослабнуть независимо от того, какой он выберет путь.
Schröderova tragédie spočà vá v tom, že jeho moc se může nadále drobit, ať si zvolà kteroukoliv z možnostÃ.

При коронации Вальдемару, также как в свое время Кристоферу II, пришлось подписать соглашения, ограничивающие его власть.
Při korunovaci musel Valdemar- stejně jako svého času Kryštof- podepsat prohlášení, omezující jeho vládu.

Но его власть тоже опирается на голоса стран за пределами Западной Европы, а их лояльность точно также обеспечивают обещания прав на телетрансляции и коммерческие франшизы.
I jeho moc se ale opírá o hlasy zemí mimo západní Evropu a jejich loajalitu rovněž zajišťují přísliby televizních práv a obchodních koncesí.

Я, принцесса Стрелла, наследница королевского рода Тары, хозяйка имений Торвальда, Мортгарда и Фрейи, смиренно приношу клятву верности королю и тем самым признаю его власть надо мной и моими вассалами.
Já, princezna Strella, potomek královské rodiny Tarské, vládkyně panství Thorvaldského, Mortgardeského a Freyského, skromně nabízím svou loajalitu králi a tímto zde uznávám jeho nadvládu nademnou a všemi, kterým vládnu.

Он мой друг, хотя он не в курсе, что я пытаюсь саботировать его власть над сверхъестественным сообществом во французском квартале, но тем не менее, он мой друг, а во-вторых, я пронзил Элайджу кинжалом в целях заслужить доверие Марселя.
Je to můj přítel, i když neví, že se snažím sabotovat jeho moc nad nadpřirozenou komunitou francouzské čtvrti, nicméně je to přítel, a zadruhé jsem Elijaha zabodl, abych získal Marcelovu důvěru.

ПЕКИН- Чрезмерно показная демонстрация сострадания и прозрачности китайского правительства в ответ на разрушительное землетрясение в провинции Сычуань, кажется, укрепила его власть и его связи с простыми китайскими людьми.
PEKING- Naprosto veřejný projev soucitu a transparentnosti čínské vlády v reakci na pustošivé zemětřesení v provincii S'-čchuan posílil, jak se zdá, její autoritu i pouto k běžným Číňanům.

Президентство Мохаммада Хатами, общепризнан�� ого реформатора, который прослужил восемь лет, начиная с 1997 года, убедило Высшего руководителя в том, что его власть будет прочной, только в случае, если президентом станет подвластный фундаменталист, вроде нынешнего президента Махмуда Ахмадинежада.
Prezidentské působení Muhammada Chátamího, otevřeného reformisty, který byl od roku 1997 v úřadu osm let, přesvědčilo Nejvyššího vůdce, že jeho autorita bude zajištěna, jedině bude-li prezidentský úřad zastávat servilní fundamentalista, jak je tomu v případě současného prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda.

Если он получит доступ к правительственным каналам, не будет никакого контроля его власти.
Pokud získá přístup k vládním kamerám, nikdo nebude jeho moc kontrolovat.

Недавняя волна протестов в Москве и по всей стране выявила пределы его власти.
Nedávná vlna protestů v Moskvě a po celé zemi odhalila limity jeho moci.

Не было ничего прекраснее его власти.
Nebylo nic krásnějšího, než jeho autorita.

Даже Стрэндж оставил вас и сдался его власти.
Dokonce i Strange tě opustil a vydal se jeho moci.

Мне пришлось пережить потные ночи с мистером Сибли ради его власти.
Já musela vydržet opocené ohmatávání pana Sibleyho pro jeho moc.