МЯГКОЙ ВЛАСТИ на Чешском - Чешский перевод

• měkké síly
• měkké moci

Примеры использования Мягкой власти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почти каждому руководителю нужна определенная степень мягкой власти.
Téměř každý lídr potřebuje určitou míru měkké moci.

Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству.
Amerika musí věnovat více pozornosti měkké moci a multilaterální spolupráci.

Популярная культура часто может быть важным источником" мягкой" власти.
Významným zdrojem„ měkké síly" může být často i lidová kultura.

Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму.
Nepřítomnost účinné složky měkké moci podkopala strategickou odpověď na terorismus.

Однако, чтобы эта формула заработала, необходимо много мягкой власти.
K tomu, aby tento recept fungoval, je však zapotřebí velkého množství měkké síly.

Однако быстрый упадок престижа США и« мягкой власти» в 2000- х годах посеял сомнение в других странах.
Překotný propad americké prestiže a„ měkké moci“ během první dekády nového století ale mimo USA zasel pochybnosti.

Демократические ценности Америки будут ключом к успеху в восстановлении ее мягкой власти.
Demokratické hodnoty Ameriky tedy budou klíčem k úspěchu při obnově její měkké síly.

Но даже тиранам и деспотам, таким как Гитлер, нужна степень мягкой власти, по крайней мере, среди их близкого окружения.
Ale i tyrani a despoti jako Hitler potřebují jistou míru měkké moci, přinejmenším ve svém nejužším okruhu.

Успех европейских стран в преодолении веков враждебности и развитии крупного внутреннего рынка дал им много мягкой власти.
Úspěch při překonávání staletí trvajících animozit a rozvoj velkého vnitřního trhu poskytl evropským zemím obrovskou měkkou sílu.

Но один из парадоксов мягкой власти это то, что пропаганда часто является контрпродуктивной из-за отсутствия доверия к ее достоверности.
Jedním z paradoxů měkké síly je ovšem skutečnost, že propaganda bývá kvůli absenci důvěryhodnosti často kontraproduktivní.

Тем не менее, в настоящее время самым поразительным во втором сроке Буша является его запоздалое осознание важности дипломатии и мягкой власти.
I tak je však zatím nejpozoruhodnějším rysem Bushova druhého funkčního období opožděné odhalení důležitosti diplomacie a měkké síly.

Интерес, который проявляет мир к Америке- это лучший пример мягкой власти Америки и урок в демократии со стороны единственной мировой супердержавы.
Zájem světa o volby v Americe je nejlepším dokladem americké měkké síly a poučením o demokracii ze strany jediné světové supervelmoci.

Без мягкой власти, которая создает привлекательность целей руководителя и преданность им, предприниматели разбегаются во всех направлениях и рассеивают усилия группы.
Bez měkké síly, která vyvolává přitažlivost a loajalitu vůči cílům vůdce, se podnikavci rozprchnou do všech směrů a rozptýlí skupinovou energii.

Великие державы пытаются использовать культуру и комментарии для создания« мягкой власти», способствующей развитию их преимуществ, но они не всегда понимают, как это сделать.
Velké mocnosti se snaží využít kultury a příběhů k vytvoření měkké síly, která zdůrazňuje jejich výhody, avšak ne vždy chápou, jak se to má dělat.

Упадок идеологии свободного рынка в остальных частях мира был спровоцирован двумя факторами: его провалами в качестве экономической политики, а также упадком престижа США и« мягкой власти».
Ochladnutí volnotržní pravověrnosti v okolním světě zapříčinily dva faktory: její nezdary v roli přístupu k hospodářské politice a propad americké prestiže a„ měkké moci“.

После второй мировой войны Америка была способна использовать ресурсы мягкой власти и кооптировать другие страны в ряды своих союзников и организаций, которые продержались шестьдесят лет.
Po druhé světové válce dokázala Amerika využít prostředků měkké síly a začlenit další země do řady aliancí a institucí, které trvaly šedesát let.

По сообщению прессы," главные военачальники слушали с одобрением", но когда кто-то спросил Рамсфелда, что он думает по поводу мягкой власти, он ответил:" Я не знаю, что это такое.
Podle jedné novinové reportáže„ nejvyšší vojenští mocipáni účastně naslouchali", ale když se někdo zeptal Rumsfelda na názor na měkkou sílu, odpověděl:„ Nevím, co to znamená.

По их мнению, жесткая власть Соединенных Штатов важнее их мягкой власти, а их видение Америки“ с ее предназначением играть руководящую роль” является в значительной степени неизменным.
Podle jejich názoru je tvrdá moc Spojených států důležitější než měkká moc a jejich vize Ameriky„ se závazkem vůdce“ se příliš nemění.

Рост регионального влияния Ирана происходит не из-за его военных расходов, которые намного ниже, чем расходы его врагов, а из-за вызова, который Иран бросает Америке и Израилю, с помощью хитрого использования мягкой власти.
Rostoucí regionální vliv Íránu nepramení z jeho vojenských výdajů, které jsou mnohem nižší než výdaje jeho nepřátel, nýbrž z toho, že prostřednictvím chytrého uplatňování měkké síly hází rukavici Spojeným státům a Izraeli.

После того, как война в Ираке закончилась, я говорил о мягкой власти( понятие, которое я разработал) на конференции, одним из спонсоров которой была Армия Соединенных Штатов в Вашингтоне.
Když skončila válka v Iráku, hovořil jsem o měkké síle( jejíž koncept jsem rozpracoval) na jedné washingtonské konferenci spolufinancované americkou armádou.

Потенциальные руководители в свою очередь могут узнать больше об источниках и пределах умений эмоционального показателя интеллекта, видения и общения мягкой власти, а также политических и организационных навыках жесткой власти..
Potenciální vůdci se zase mohou dozvědět více o zdrojích a hranicích schopností typických pro měkkou sílu, jako jsou emoční IQ, vize a komunikace, a také o politických a organizačních schopnostech síly tvrdé.

В качестве избранных членов законодательного органа все они демонстрировали навыки« мягкой власти» привлечения электората, но относительно того, будут ли они также хорошими менеджерами- лидерами, вердикт пока еще отсутствует.
Jako volení zákonodárci všichni prokázali schopnost„ měkkou mocí“ přitahovat voliče, ale teprve se uvidí, zda budou také dobrými manažerskými lídry.

Но, в долгосрочной перспективе, медленный и стабильный прогресс демократизации может возродить надежду среди умеренных, создавая правдоподобное видение лучшего будущего- сущности мягкой власти- которое искоренит идею ненависти и насилия, распространяемую экстремистами.
V dlouhodobém horizontu ovšem pomalý a jistý postup demokratizace může přinést pocit naděje umírněncům a vytvořit přijatelnou vizi lepší budoucnosti- což je jádro měkké moci-, která podkope poselství nenávisti a násilí, jež šíří extremisté.

Наращивая экономические и культурные связи, дипломатия может дать волю мягкой власти, которая могла бы способствовать более последовательному преобразованию власти в течение более длительного времени.
Posilováním hospodářských a kulturních vazeb by diplomacie mohla uvolnit měkkou moc, která by snad přispěla k pozvolné transformaci režimu v delším časovém horizontu.

В прошлом году на Всемирном Экономическом Форуме в Давосе в Швейцарии Джордж Кэри, бывший Архиепископ Кентерберийский, спросил Госсекретаря Колина Пауэлла, почему кажется, что Соединенные Штаты уделяют внимание только своей жесткой власти, а не мягкой власти.
Na světovém ekonomickém fóru ve švýcarském Davosu se loni někdejší arcibiskup z Canterbury George Carey dotázal amerického ministra zahraničí Colina Powella, proč se Spojené státy zjevně zaměřují pouze na svou tvrdou sílu, a nikoliv na sílu měkkou.

В то же время, за исключением некоторых религиозных лидеров, таких как Далай-лама, мягкой власти редко бывает достаточно, в то время как руководители, которые только добиваются популярности, могут неохотно использовать жесткую власть, когда следует.
Současně ale měkká moc, s výjimkou některých náboženských vůdců, jako je dalajlama, zřídkakdy dostačuje, přičemž lídři, kteří pečují jen o svou popularitu, se mohou zdráhat tvrdou moc uplatnit i tehdy, kdy by měli.

Я называю способность притягивать к себе других« мягкой властью».
Schopnost přitahovat ostatní označuji za,, měkkou moc.

Мягкая власть и твердые дубинки.
Měkká moc a tvrdé obušky.

Кроме того, ее мягкая власть ограничивается националистическими отношениями и политикой.
Její měkkou moc navíc oslabují etnocentrické přístupy a politiky.

Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства.
Měkká moc pramení z přitažlivosti kultury, ideálů a politických přístupů.