ЭТА ВЛАСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• tahle moc
• tu sílu
• tato pravomoc

Примеры использования Эта власть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вся эта власть.
Všechna ta síla.

У тебя есть эта власть.
Máš tu moc.

Эта власть принадлежит людям.
Tahle moc patří lidem.

И когда у вас будет эта власть?
A až tu sílu budete mít?

И эта власть может стать твоей.
A tahle moc teď může být i tvá.

Или куда эта власть может привести?
Nebo k čemu by ta moc mohla vést?

И с помощью Далеков у меня будет эта власть!
A díky Dalekům, tu sílu mít budu!

Вся эта власть в вашем распоряжении.
Všechna ta energie na váš rozkaz.

При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.
Za prezidenta Bushe se tato autorita z�valné části rozplynula.

Эта власть… которая тебе нужна… У нее есть цель?
Tahle moc, kterou chcete, má nějaký cíl?

У тебя нет власти чтобы воцариться над жизнями людей, только у Бога есть эта власть.
Nemáš žádné právo brát si životy lidí jenom Bůh má tu moc.

Эта власть, настоящая власть дана только тем, кто сидит в первых рядах.
Že ta moc, skutečná moc, je jen v předních lavicích.

Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем.
Neexistuje však žádná nezvratitelná záruka proti zneužití moci, zejména je-li tato moc získána demokraticky.

Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам.
Díky této moci mohou velké země vnucovat svou vůli menším zemím.

Однако учреждения, с которыми МВФ работает в еврозоне, больше не отвечают за макроэкономическое управление своей страной; эта власть находится в руках Европейского центрального банка.
Jenže instituce, s nimiž MMF v eurozóně vyjednává, už za správu makroekonomiky ve svých zemích zodpovědné nejsou; tuto pravomoc drží Evropská centrální banka.

Эта власть была закреплена необходимостью единодушия среди государств- членов для того, чтобы отклонить предложение Комиссии- условие, которое придало силы небольшим государствам по отношению к более крупным.
Tato pravomoc byla posílena požadavkem na jednomyslnost mezi členskými státy, mají-li Komisi přehlasovat, což je opatření, které posílilo malé státy oproti těm velkým.

В зависимости от того, как будет использована эта власть( или насколько ею злоупотребят), это может оказать благоприятное воздействие( осуществление необходимого надзора и повышение прозрачности политики и принятия решений) или разрушительное воздействие( если, например, слушания перейдут в политически мотивированные нападения на представителей администрации и проводимую ею политику).
Podle toho, jak bude tato pravomoc využívána( nebo zneužívána), může být buďto prospěšná( vykonávání potřebného dohledu a zprůhledňování politiky a politického rozhodování), nebo destruktivní například pokud slyšení zdegenerují v politicky motivované útoky na představitele administrativy a její politiku.

Бо может стать самым мощным оружием, и Скурас хочет завладеть этой властью.
Bo má potenciál se stát konečnou zbraní, a Skouras tu sílu chce pro sebe.

Ј что если и нам использовать эту власть?
Co kdybychom mohli tuto moc ovládnout?

Эту должность, эту власть.
O tu pozici, o tu moc.

Как вы использовали эту власть?
Jak jste užívala tuto moc?

Этой властью наделил меня ты.
Tuhle moc jsi mi dal ty.

Кто эти власти?
Kdo jsou ty autority?

И во имя демократии воспользуемся этой властью! Объединяйтесь!
Ve jménu demokracie, použijme tuto moc, spojme se!

Чтобы убедиться, что никто когда-либо снова не владел бы этой властью,".
Aby se zaručilo, že žádný člověk už nikdy nebude tuto moc ovládat.

Если бы мы могли вернуть эту власть и подчинить Федеральный Резерв Казначейству, мы были бы в состоянии управлять валютной политикой от имени народа Соединенных Штатов.
Pokud bychom si tuto moc vzali zpátky a podřídili FED ministerstvu financí, začneme být teprve v pozici, že budeme schopni mít kontrolu nad měnovou politikou pro lidi v USA.

Его поэтический сборник Los Sapos( 1968) стал критикой действующей власти и ее бесчинства, где городской совет одновременно выступает как реальностью, так и метафорой этой власти.
Jeho sbírka básní Los Sapos z roku 1968 je obviňováním zneužívání moci, přičemž městská rada v ní figuruje zároveň jako realita a přirovnání pro takovou moc.

Через год президент Египта Мухаммед Морси почти наверняка еще будет у власти, но остается неясным, как он будет использовать эту власть‑ и как в результате будет политически и экономически выглядеть Египет.
Ode dneška za rok bude egyptský prezident Muhammad Mursí téměř jistě stále u moci, ale méně zřejmé je, jak s touto mocí naloží- a jak bude v důsledku toho vypadat politická a ekonomická situace Egypta.

Атака на Всемирный Торговый Центр была нападением политического Исламизма на Американскую власть и на то, что исламисты считали разрушительной силой, которая руководила этой властью, на радикальный индивидуализм.
Útok na Světové obchodní centrum byl útokem politického islamismu na americkou moc a na to, co islamisté považovali za ničivou sílu, která je zdrojem této moci: radikální individualismus.

Авторское право сегодня предоставляет разработчикам программ эту власть, так что они, и только они, выбирают правила, которые налагают на всех других- относительно небольшое число людей принимает основные программные решения за всех пользователей, как правило, путем отказа им в свободе.
Zákon o copyrightu zaručuje v dnešní době tuto moc softwarovým vývojářům, takže si pouze oni vybírají pravidla, kterými se pak musí řídit všichni ostatní. Relativně malá skupina lidí řeší základní rozhodnutí týkající se software za všechny ostatní a to zpravidla odebráním jejich svobody.