ВЛАСТЬ ЗАКОНА на Чешском - Чешский перевод

• vláda zákona
• vládu zákona
• vlády zákona

Примеры использования Власть закона на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Власть закона на сегодня сильнейшая отличительная черта Турции.
Vláda zákona je nejsilnějším rysem dnešního Turecka.

Выборы плюс" должны, поэтому, означать демократию плюс власть закона.
Volby plus něco navíc" tudíž musí znamenat demokracii plus vládu zákona.

Власть закона- это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого.
Vláda zákona není totéž co demokracie a jedno nezaručuje druhé.

Восточное партнерство» основано на таких основательных ценностях демократии, как права человека и власть закона.
Východní partnerství je založeno na hlubokých hodnotách demokracie, lidských práv a vlády zákona.

Власть закона является для Азии сегодня эквивалентом того, чем демократия была вчера для Европы.
Vláda zákona je pro dnešní Asii ekvivalentem toho, čím byla pro včerejší Evropu demokracie.

Левые Мексики отказываются по-настоящему принять рыночную экономику, представительную демократию и власть закона.
Mexická levice odmítá přijmout za svou tržní ekonomiku, zastupitelskou demokracii a vládu zákona.

Осуществление этого плана не просто повысит власть закона, но и укрепит безопасность и приведет к лучшему руководству.
Zavedení tohoto plánu do praxe by nejen pozvedlo vládu zákona, ale zároveň by zvýšilo bezpečnost a vedlo k lepší veřejné správě.

В конце концов, это власть закона- и только власть закона- с помощью которой свободные общества отличаются от диктатур.
Koneckonců je to právě vláda zákona- a jedině vláda zákona-, která odlisuje svobodné společnosti od diktatur.

Она является тем, что требует защиты; так называемое" принятие законов", приостанавливающих власть закона- это первое оружие диктаторов.
Je to něco, co je potřeba hájit; takzvané,, zmocňovací zákony", které vládu zákona přerušují, jsou totiž první zbraní diktátorů.

Нам повезло, что мы живем в стране, где преобладает власть закона, где решение принимают не прокуроры, а присяжные. обычные, честные граждане.
Máme štěstí, že žijeme v zemi, kde síla práva vítězí, kde nejste souzeni žalobcem ani okresní prokurátorkou, ale sobě rovnou porotou, běžnými, čestnými občany.

Мало кто в Европе и Америке понимает, до какой степени правительство Эрдогана подорвало власть закона и основные свободы- все во имя« углубления турецкой демократии».
Příliš málo lidí v Evropě a ve Spojených státech chápe rozsah podkopání vlády zákona a základních svobod Erdoganovou vládou- to vše ve jménu„ prohlubování turecké demokracie“.

Но установить власть закона даже в сингапурском стиле гораздо сложнее, чем капитализм, и ее отсутствие является крупнейшим препятствием для создания азиатского сообщества на основе европейской модели.
Vláda zákona, a to i na singapurský způsob, se však zavádí mnohem svízelněji než kapitalismus a její absence představuje hlavní překážku vzniku asijského společenství založeného na modelu EU.

Возвращение и последующая открытая продажа имущества с аукциона показала бы украинцам, что авторитарные действия могут быть исправлены, что власть закона распространяется как на могущественных, так и на слабых.
Díky jeho navrácení a pozdějšímu průhlednému prodeji v dražbě viděli Ukrajinci, že svévolné činy lze napravit a že se vláda zákona vztahuje na silné stejně jako na slabé.

На" едином экономическом пространстве" власть закона значит, как правило," я правлю- я закон". Поэтому" единое экономическое пространство" приведет не к росту, но спаду из-за подавления конкуренции и инвестиций.
V zemích,, jednotného hospodářského prostoru" vláda zákona obvykle znamená:,, Já vládnu a já jsem zákon.",, Jednotný hospodářský prostor" tedy nebude podporovat růst, nýbrž jej brzdit, protože bude odrazovat od konkurenčního soutěžení a od investic.

Неудача самого последнего движения мини реформы предполагает, что, когда дело касается политики, fazhi или власть закона, все еще не достигла большого прогресса в том, чтобы затмить renzhi, власть людей.
Selhání nejnovějšího minireformního hnutí naznačuje, že pokud jde o politiku, pak se konceptu fa-č' neboli vlády zákona stále jen ve velmi malé míře daří zastínit koncept žen-č' neboli vlády lidí.

Давление на свободу прессы, власть закона и избирательного процесса в Венесуэле- как об этом говорят отчеты таких организаций, как« Amnesty International»,« Human Rights Watch» и в последнем неодобрительном 300- страничном отчете« Inter- American Human Rights Commission»- все усиливается.
Útoky na svobodu tisku, vládu zákona a volební procesy ve Venezuele- jak je zdokumentovaly organizace Amnesty International, Human Rights Watch a nejnověji ve své odsuzující třísetstránkové zprávě i Meziamerická komise pro lidská práva- se setrvale zhoršují.

Наоборот, важность власти закона, прозрачности, права голоса, подотчетности или эффективного правительства очевидна.
Naproti tomu nesporná důležitost vlády zákona, průhlednosti, hlasu veřejnosti, zodpovědnosti nebo efektivní vlády je zcela zřejmá.

Единственная безопасная, предсказуемая Россия- та, которая предлагает не“ христианскую энергию”, а“ энергию власти закона”.
Bezpečným a vyzpytatelným je jedině takové Rusko, které nenabízí„ křesťanskou energii“, nýbrž„ energii vlády zákona“.

Должность командующего палестинской армией предполагает подчинение различных палестинских военных, охранных и разведывательных подразделений одному руководителю, от которого ожидается обеспечение власти закона.
Funkce velitele palestinských ozbrojených sil má sdružovat různé složky palestinské armády, bezpečnostních a zpravodajských služeb pod jediného vůdce, od něhož se očekává, že zajistí vládu zákona.

Почти что все гражданское общество выступило за восстановление верховных судей в должностях и усиление власти закона.
Celá právnická komunita povstala a požadovala návrat soudců do funkcí a posílení vlády zákona.

Как только захватили Ирак, коалиция взяла на себя международные обязательства согласно четвертым Женевским соглашениям по поддержанию безопасности и власти закона.
Jakožto okupační síla v Iráku na sebe koalice vzala mezinárodní závazky vyplývající ze čtvrté ženevské konvence, podle nichž je povinna udržovat v zemi bezpečnost a vládu zákona.

Но придирчивые вопросы о законности кампании в меньшей степени заключаются в прошлом, а в большей в продолжающемся отсутствии практически любого подобия власти закона в Ираке.
Palčivé otázky o legitimitě kampaně se vsak netýkají ani tak minulosti, jako spíse trvalé absence prakticky jakéhokoliv zdání vlády zákona v Iráku.

Одной из основных целей установления правосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем.
Jedním z hlavních cílů úsilí o přechodnou spravedlnost je znovunastolení legitimity a vlády zákona v současnosti.

Хотя Европа- это в большей степени пространство, объединенное общей властью закона, чем выражение единой политической воли, в настоящее время ее экономика становится сильнейшей в мире.
Ačkoliv je Evropa spíše prostorem řízeným sdílenou vládou zákona než výrazem jednotné politické vůle, v současné době se stává největší hospodářskou mocností na světě.

Косово не убедит многие другие страны признать ее независимость до тех пор, пока она не расследует эти исчезновения и не продемонстрирует приверженность к власти закона.
Kosovo nepřesvědčí velký počet dalších zemí, aby uznaly jeho nezávislost, pokud tato zmizení neprošetří a nedá najevo odhodlání řídit se vládou zákona.

Полноценно функционирующая правовая система и- что, пожалуй, еще более важно,- ментальность, связанная с властью закона, в большинстве развивающихся странах зачастую отсутствуют или недоразвиты.
Plně fungující právní systém a- možná důležitější mentalita spojená s vládou zákonů, ve většině rozvojových zemích chybí, popřípadě jsou velmi primitivní.

Мы требовали независимую судебную власть, потому что считали, что демократия и процветание невозможны без власти закона, и что для обеспечения власти закона необходима судебная власть, которая может действовать в качестве сдерживающего фактора на правительство.
Požadovali jsme nezávislé soudnictví, protože jsme věřili, že demokracie a prosperita nejsou bez vlády zákona možné a že vláda zákona vyžaduje takové soudnictví, které dokáže fungovat jako pojistka vlády..

( 3) Эта субсидия была бы строго увязана с прогрессом в деле создания условий к возникновению открытого общества: свободных выборов, независимых средств массовой информации, власти закона, прозрачности, отказа от политического вмешательства в экономическую деятельность.
Veškeré subvence by byly striktně vázány na pokrok při budování podmínek pro rozvoj otevřené společnosti: svobodné volby, nezávislá média, vláda zákona, transparentnost, odbourávání politického zasahování do hospodářského života.

К сожалению, пренебрежение коалиции к судебным вопросам отражает ее более широкую неудачу в изобретении какой-либо стратегии при обращении к вопросам, касающимся власти закона и правосудия, или неудачу какого-либо ее центрального органа, наделенного полномочиями для того, чтобы начать строить необходимые учреждения.
Zanedbávání právních otázek ze strany koalice bohužel odráží její obecnějsí selhání při formulaci strategie, která by řesila záležitosti týkající se vlády zákona a spravedlnosti v zemi, a také při vytváření centrálního orgánu, jenž by měl pravomoc zahájit budování nezbytných institucí.

На недавних парламентских выборах в России, прошедших, несмотря на различные замечания, в соответствии с демократическими нормами, партии, проповедующие политическую и экономическую свободу, потерпели тяжелое поражение, в то время как успеха добились партии, демонстрировавшие враждебность по отношению к власти закона и современной плюралистической демократии.
V nedávných parlamentních volbách v Rusku, které- bez ohledu na četné výhrady- proběhly podle demokratických standardů, utrpěly bolestnou porážku strany prosazující politickou a ekonomickou svobodu a naopak uspěly strany, které hlásají nepřátelství k vládě zákona a moderní pluralitní demokracii.