VLÁDY ZÁKONA на Русском - Русский перевод

• верховенства закона
• власти закона
• верховенство закона
• власть закона
• законности

Примеры использования Vlády zákona на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Reakce Evropy musí být tvrdá, ale nesmí se odchýlit od vlády zákona.
Реакция Европы должна быть жесткой, но она не должна отклоняться от верховенства закона.

Stojí na základech v podobě kvalitního vládnutí a vlády zákona- jinými slovy na dobře fungujícím státu.
Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона‑ другими словами, хорошо функционирующее государство.

Východní partnerství je založeno na hlubokých hodnotách demokracie, lidských práv a vlády zákona.
Восточное партнерство» основано на таких основательных ценностях демократии, как права человека и власть закона.

Naproti tomu nesporná důležitost vlády zákona, průhlednosti, hlasu veřejnosti, zodpovědnosti nebo efektivní vlády je zcela zřejmá.
Наоборот, важность власти закона, прозрачности, права голоса, подотчетности или эффективного правительства очевидна.

A teď začíná oslava zlatého věku nového ůsvitu mocné vlády zákona džungle!
И да начнется прославленность золочайшего века новой эры великого господства закона джунглей!

Je to částečně sebeobrana, částečně prosazování vlády zákona za obtížných okolností a částečně konstruktivní úsilí o odstranění příčin frustrace.
Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.

Celá právnická komunita povstala a požadovala návrat soudců do funkcí a posílení vlády zákona.
Почти что все гражданское общество выступило за восстановление верховных судей в должностях и усиление власти закона.

Rozšíření nebylo jen vítězstvím demokracie a vlády zákona v postkomunistických zemích západně od Ruska, ale i náznakem magnetismu EU a tím i její měkké síly.
Расширение стало не только триумфом демократии и законности в посткоммунистических странах к Западу от России, но и признаком привлекательности ЕС, а значит, и его“ мягкой силы”.

Bezpečným a vyzpytatelným je jedině takové Rusko, které nenabízí„ křesťanskou energii“, nýbrž„ energii vlády zákona“.
Единственная безопасная, предсказуемая Россия- та, которая предлагает не“ христианскую энергию”, а“ энергию власти закона”.

Příliš málo lidí v Evropě a ve Spojených státech chápe rozsah podkopání vlády zákona a základních svobod Erdoganovou vládou- to vše ve jménu„ prohlubování turecké demokracie“.
Мало кто в Европе и Америке понимает, до какой степени правительство Эрдогана подорвало власть закона и основные свободы- все во имя« углубления турецкой демократии».

Jedním z hlavních cílů úsilí o přechodnou spravedlnost je znovunastolení legitimity a vlády zákona v současnosti.
Одной из основных целей установления правосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем.

Ponecháme-li stranou všechny otázky týkající se lidských práv, demokracie a vlády zákona, Rusko je na to, aby jej EU pojala, prostě příliš veliké, příliš asijské, příliš nukleární a příliš,, velmocenské.
Даже если оставить в стороне все вопросы о правах человека, демократии и верховенстве закона, все равно Россия- просто слишком большая, слишком азиатская, слишком ядерная страна, и в ней слишком много от" великой державы", чтобы она смогла ужиться внутри ЕС.

USA by měly zvýšit financování projektů zaměřených na vládu, občanskou společnost a posílení vlády zákona.
США должны увеличить объемы финансирования проектов, которые направлены на управление, гражданское общество и укрепление законности.

Jediným způsobem, jak tyto nepostradatelné veřejné statky zachovat, je striktní dodržování vlády zákona a podpora základních hodnot, jako jsou svoboda, lidská práva a demokracie.
Единственный способ сохранить эти жизненно необходимые общественные блага- твердо отстаивать верховенство закона и пропагандировать фундаментальные ценности, такие как свобода, права человека и демократия.

Palčivé otázky o legitimitě kampaně se vsak netýkají ani tak minulosti, jako spíse trvalé absence prakticky jakéhokoliv zdání vlády zákona v Iráku.
Но придирчивые вопросы о законности кампании в меньшей степени заключаются в прошлом, а в большей в продолжающемся отсутствии практически любого подобия власти закона в Ираке.

Selhání nejnovějšího minireformního hnutí naznačuje, že pokud jde o politiku, pak se konceptu fa-č' neboli vlády zákona stále jen ve velmi malé míře daří zastínit koncept žen-č' neboli vlády lidí.
Неудача самого последнего движения мини реформы предполагает, что, когда дело касается политики, fazhi или власть закона, все еще не достигла большого прогресса в том, чтобы затмить renzhi, власть людей.

A měla by odrážet pochopení, že rozvoj není možný bez míru, stejně jako mír není možný bez rozvoje- a že trvalý mír a trvale udržitelný rozvoj nejsou možné bez respektu k lidským právům a vlády zákona.
Они должны отражать понимание того, что развитие невозможно без мира, как мир невозможен без развития- и что прочный мир и устойчивое развитие невозможны без уважения прав человека и верховенства закона.

Existuje rovněž silná souvztažnost mezi tempem hospodářského růstu a„ nehmotnou infrastrukturou“- kombinací školství, zdravotnictví, technologií a vlády zákona, která podporuje rozvoj lidského kapitálu a umožňuje firmám efektivně růst.
Существует сильная положительная корреляция между темпами экономического роста и“ нематериальной инфраструктурой”- сочетание образования, здравоохранения, технологий и верховенства права, что способствует развитию человеческого капитала и позволяет компаниям эффективно расти.

Nebudeme muset čekat dalších deset let, abychom zjistili, zda EU dokáže přispět ke stabilizaci Ukrajiny a přitom se postavit Rusku, jehož vedení se cítí ohroženo základními evropskými hodnotami demokracie a vlády zákona.
Мы не будем ждать десятилетие чтоб узнать если ЕС сможет помочь стабилизировать Украину во время противостояния России, чье руководство представляет угрозу ее основным ценностям демократии и верховенства закона.

Požadovali jsme nezávislé soudnictví, protože jsme věřili, že demokracie a prosperita nejsou bez vlády zákona možné a že vláda zákona vyžaduje takové soudnictví, které dokáže fungovat jako pojistka vlády..
Мы требовали независимую судебную власть, потому что считали, что демократия и процветание невозможны без власти закона, и что для обеспечения власти закона необходима судебная власть, которая может действовать в качестве сдерживающего фактора на правительство.

Protesty jsou očividně výsledkem znechucenosti běžných občanů korupcí, absencí jakéhokoliv zdání vlády zákona a svévolným zacházením.
Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой-либо видимости верховенства закона и существующий произвол.

Zdokonalení infrastruktury, vzdělání a vlády zákona v Mexiku a střední Americe, zlepšení protidrogového úsilí v Kolumbii a Peru i respekt k pracovním zákonům a lidským právům, to vše je v americkém zájmu a dohody o volném obchodu mohou tomuto úsilí spíše napomoci než uškodit.
Улучшение систем инфраструктуры, образования и правопорядка в Мексике и Центральной Америке, также как усиление мер против наркоторговли и способствование росту авторитета трудового законодательства и прав человека входят в интересы США, и соглашения о свободной торговле скорее помогут, нежели повредят подобным усилиям.

Rada následně požádala Evropskou komisi, aby do října 2004 rozhodla, zda Turecko dostatečně plní politická kritéria členství- včetně demokracie, vlády zákona a respektu vůči právům etnických menšin.
Позже Совет Европы обратился в Еврокомиссию с просьбой решить к октябрю 2004, выполняются ли Турцией политические критерии присоединения к Союзу, включая демократию, верховенство закона и соблюдение прав этнических меньшинств.

Dobrou zprávou je, že svět se v otázkách obchodu pomalu dočkává vlády zákona- právního rámce, který sice není zcela spravedlivý vůči rozvojovým zemím a v němž stále hraje značnou roli ekonomická síla země, ale který může přesto omezit schopnost Ameriky vrátit se k protekcionismu minulosti.
Хорошая новость здесь заключается в том, что в мире постепенно устанавливается верховенство закона в сфере торговли- создается юридическая основа, которая,- хотя она и не является полностью справедливой по отношению к развивающимся странам, и в ней экономическая мощь по-прежнему имеет очень большое значение,- тем не менее, может ограничить возможности Америки в отношении возврата к протекционизму прошлого.

Oficiální činitelé přitom uznávají důležitost kvalitního vládnutí, což ilustruje i nedávná snaha ospravedlnit čistku a vyšetřování Po Si-laje jako příklad„ zajišťování vlády zákona“ komunistickou stranou.
В этом процессе чиновники признают важность эффективного управления, как это показали недавние усилия оправдать чистку и расследование по делу Бо Силай в качестве примера« обеспечения верховенства закона» коммунистической партией.

Rusko vykazuje většinu obvyklých rysů rentiérského státu: autokracii, slabé politické a soudní instituce, svévolné vládnutí, neexistenci vlády zákona, malou průhlednost, omezení svobody projevu, rozsáhlou korupci,„ jánabráchismus“ a protekcionářství.
Россия имеет большинство типичных черт государств- рантье: автократия, слабые политические и судебные институты, произвольное управление, отсутствие верховенства закона, недостаточная прозрачность, ограничение свободы слова, широко распространенная коррупция, кумовство и семейственность.

Zanedbávání právních otázek ze strany koalice bohužel odráží její obecnějsí selhání při formulaci strategie, která by řesila záležitosti týkající se vlády zákona a spravedlnosti v zemi, a také při vytváření centrálního orgánu, jenž by měl pravomoc zahájit budování nezbytných institucí.
К сожалению, пренебрежение коалиции к судебным вопросам отражает ее более широкую неудачу в изобретении какой-либо стратегии при обращении к вопросам, касающимся власти закона и правосудия, или неудачу какого-либо ее центрального органа, наделенного полномочиями для того, чтобы начать строить необходимые учреждения.

Mezi strategie, které by pomohly zemím překonat nedostatečnou domácí bezpečnost a konflikty, transformovat jejich ekonomiky a v konečném důsledku naplnit jejich potenciál, patří posílení řídicích institucí a vlády zákona, zajištění mnohostranné participace a zaručení, že všichni občané budou mít rovný přístup ke spravedlnosti.
Стратегии, которые помогут странам преодолеть внутреннюю нестабильность и конфликты, преобразовать их экономики и, в конечном итоге, удовлетворить их стремления, включают укрепление институтов управления и верховенства закона, обеспечение участия многих заинтересованных сторон и предоставления равного доступа к правосудию для всех граждан.

Poskytuje další záruky, že rozhodovat budou orgány stojící nejblíže k občanům, a uznává důležitost hodnot, o něž se unie opírá: úcty k lidským právům a důstojnosti, svobody, demokracie, rovnosti a vlády zákona. Tyto sdílené hodnoty jsou pojivem, které stmeluje vlády v pochopení, že lpět na vlastních zájmech není nadále rozumné, když společné zájmy volají po společné strategii.
Она предоставляет гарантии того, что решения будут приниматься теми, кто находится ближе к народу, и признает важность ценностей, лежащих в основе Союза, а именно уважения к правам и достоинству человека, свободы, демократии, равенства и верховенства закона Эти общие ценности являются клеем, связывающим правительства в понимании того, что преследование исключительно собственных интересов не является разумным в ситуации, когда общие проблемы требуют разработки общей стратегии.

Indická společnost si bohužel nikdy skutečně neosvojila konsensuální hodnoty, které hlásá indická ústava: zastupitelskou decentralizovanou demokracii, rovnostářskou společnost s minimem sociálních a ekonomických rozdílů, sekularizovaný stát, nadřazenost vlády zákona, federální uspořádání zajišťující částečnou autonomii provincií, kulturní a náboženskou pluralitu, soulad mezi venkovskými a městskými oblastmi a efektivní a poctivou státní správu na celostátní i místní úrovni.
К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии: привлекающая к участию децентрализованная демократия; эгалитарное общество с минимальными социально-экономическими различиями; секуляризованное государство; превосходство власти закона; федеральная структура, гарантирующая частичную автономию провинциям; культурный и религиозный плюразлизм; гармония между сельскими и городскими районами; и эффективная, честная государственная администрация как на национальном, так и на местном уровне.

Как использовать "vlády zákona" в предложении

Naše země sice má všechny formální atributy demokratického státu, avšak postkomunismus a mafiánské prostředí - deficit vlády zákona - blokují realizaci demokratického obsahu.

Nedivme se proto, že se z plodů stromu vlády zákona příliš netěšíme, zatímco strom postkomunismu nám přináší bohatou jedovatou úrodu.

ESLP zpochybnil tvrzení vlády, že omezení volebního práva je zamýšleno za účelem předcházení zločinnosti a k potrestání pachatelů, jakož i zvýšení občanské odpovědnosti a respektování vlády zákona.

Zavádění socialistické vlády zákona s čínskými rysy tedy povede k dalšímu utvrzení již tak velmi hierarchického politického systému ČLR.

Jiný z komisařů má být přímo odpovědný za otázku základních práv a vlády zákona.

A podstatou této alternativy jsou ideály vlády zákona a svobod myšlení, vyznání a vyjadřování.

Jedním dechem se však současně zaobírá budováním vlády zákona.

Waldemar Żurek, mluvčí polského Národní justiční rady, sdělil serveru Deutsche Welle, že princip vlády zákona je ohrožen.

Zabývat se upřímností pokání pod vlivem křesťanské koncepce zavádí do vlády zákona libovůli.

A pokračuje ve svém uvažování: „Prioritou mělo být zajištění vlády zákona, respekt k osobnostním právům jednotlivců.