Примеры использования Legitimity на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ba právě otázka legitimity ještě nikdy nebyla v konfliktu mezi dvěma národy tak zásadní.
Вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций.Na scénu vstupujenová Bushova administrativa. Musí čelit nejednotnému Kongresu a stínu vlastní legitimity.
Приближается Администрация Буша,стоящая перед лицом разделенного Конгресса и тучи над его легитимностью.Navíc byly rovněž zničeny potenciální zdroje legitimity v probíhající irácké ústavní reformě, například parlament.
Кроме того, потенциальные источники законности в продолжающейся конституционной реформе Ирака, наподобие парламента, были также разрушены.Každý ekonomický model, který se vhodně nevypořádá s nerovností,bude nakonec čelit krizi legitimity.
Любая экономическая модель, которая должным образом не решает проблемы неравенства,в конечном итоге столкнется с кризисом легитимности.Ovšem ačkoliv jsou svobodné volby nezbytnou podmínkou legitimity, ani zdaleka nedostačují na to, aby ji zaručovaly.
Но в то время,как свободные выборы являются необходимым условием законности, одних выборов далеко не достаточно для того, чтобы обеспечить ее.A technokraté zase spatřují potvrzování svých pozic v každém dalším dni,kdy se nedostaví údajná krize legitimity.
Технократы, в свою очередь, считают, что их позиция подтверждается каждый день,что заявления о кризисе законности не соответствуют действительности.Jedním z hlavních cílůúsilí o přechodnou spravedlnost je znovunastolení legitimity a vlády zákona v současnosti.
Одной из основных целей установленияправосудия переходного периода является восстановление законности и власти закона в настоящем.Problém legitimity EU má dva odlišné aspekty: apatii, ústící v nízkou volební účast v evropských parlamentních volbách, a vyložený euroskepticismus.
Проблема легитимности ЕС имеет два различных аспекта: апатию, ведущую к низкой явке на европейских парламентских выборах, и откровенный евроскептицизм.Pro prezidenta jde také o způsob, jak znovu dosáhnout národní a demokratické legitimity, zatímco celou zemí zmítají protesty.
Для президента это также способ восстановить общественную и демократическую легитимность, в то время как недовольство бушует по всей стране.Stupeň„ vnitřní legitimity" vlád ve smyslu lidských práv a demokracie se může stát dalším faktorem určujícím váhu hlasu či hlasovací práva.
Степень" внутренней законности" правительств в отношении прав человека и демократии могла бы стать другим фактором, определяющим авторитет голосования или избирательные права.Prvním je sílící odklon na Středním východě i jinde od odmítání legitimity Izraele k odmítání legitimity sionismu.
Первое- это все более заметный переход на Ближнем Востоке и в странах других регионов от отвержения законности Израиля к отвержению законности сионизма.Konečně, nezbytnou podmínkou legitimity, již MMF k naplňování své globální úlohy potřebuje, je adekvátní zastoupení a právo každého člena mít ve Fondu své slovo.
Наконец, необходимое условие законности, которое МВФ обязан выполнить в глобальном масштабе- это адекватное представительство в Фонде и право каждого члена высказывать свое мнение.Ačkoliv USA pokládaly Mušarafa za garanta změn,nikdy nedosáhl domácí politické legitimity a jeho politika byla vnímána jako plná rozporů.
Хотя США рассматривали Мушаррафа как сторонника изменений,он так и не добился политической легитимности в стране, а его политика считалась изобилующей противоречиями.Jde o tíživý a žalostný záznam do historie, který se OSN snaží- zřejmě marně- odčinit tím,že v irácké krizi vystupuje jako hlas rozumu a mezinárodní legitimity.
Это угнетающий и жалкий список, который ООН старается- возможно, безрезультатно- искупить своим выступлением вИракском кризисе в качестве голоса рассудка и международной законности.Uvědomuje si, že musí dát vzniknout silnějšímu pocitu politické legitimity, a tak jeho kabinet zřejmě bude zahrnovat zástupce ostatních politických stran.
Так как он понимает, что ему необходимо приобрести большую политическую легитимность, в состав его кабинета скорее всего войдут представители других политических партий.Tyto země, kdysi modely hospodářské naděje a demokratického příslibu v Latinské Americe,se staly příkladem demokracií bez legitimity či důvěryhodnosti.
Эти страны, бывшие когда-то моделями экономических надежд и демократических обещаний Латинской Америки,стали примерами демократий без легитимности или доверия.Legitimitu nelze v praxi od stability oddělovat,protože zachování stability za nepřítomnosti legitimity by nakonec vyžadovalo represi ve stylu událostí na náměstí Tchien-an-men.
Законность и стабильность на практике неотделимы, потому что для поддержания стабильности при отсутствии законности, в конечном счете, потребуются репрессии в стиле Тяньаньмэнь.Přehlížení názoru veřejnosti v tak zásadní věci, jakou jsou bezpečnostní zákony, jen dále zesílí odpor střední třídy aprohloubí propukající krizi legitimity.
Игнорирование общественного мнения в отношении такого критического вопроса, законы о безопасности, приведет лишь к еще большему отчуждению среднего класса иуглублению гноящегося кризиса законности.Komise by nevyhnutelně musela rozhodnout o významu různých ukazatelů-a tedy bez politické legitimity zasahovat do národního zákonodárného procesu.
Неизбежно, Комиссии придется решать вопрос об уместности различных индикаторов- таким образом,вмешиваясь в национальный процесс выбора политического курса без политической законности.V porovnání s Chirakovým striktním odmítáním uvažovat o jakékoliv smířlivosti vůči Národní frontě je protoSarkozyho politika malým krůčkem směrem k uznání legitimity Fronty.
По сравнению с жестким отказом Ширака рассматривать какие-либо варианты сближения с Национального фронтом политика Саркозиявляется небольшим шагом в сторону признания его легитимности.Bez legitimity nemůže žádný politický systém dosáhnout stability a bez voleb- to jest bez výslovného vyjádření všelidového souhlasu s držiteli moci- nemůže existovat legitimita.
Без законности не может быть никакой стабильности в любой политической системе, а без выборов- то есть четкого выражения народного согласия на назначение держателей власти- не может быть никакой законности.Východ z krize bude předpokládat rozhodnutí na evropské úrovni,která nebudou moci být přijímána bez úplné demokratické legitimity, jinak by nás dovedla do pohromy.
Выход из кризиса потребует решений на общеевропейском уровне,а они не могут быть приняты без полной демократической легитимности, не приведя нас к катастрофе.Putin využil své legitimity, oblíbenosti a fungující většiny ve Státní Dumě k prosazení radikální daňové reformy a tvrdé daňové politiky v rozpočtu pro rok 2001.
Путин использовал свою легитимность, популярность и сложившееся в Государственной Думе рабочее большинство для того, чтобы пробить радикальную налоговую реформу и продолжить в бюджете на 2001 год жесткую фискальную политику.Ostatně palestinské národní hnutí si navzdory vzestupufajjádismu bude dávat pozor, aby nezradilo skutečné zdroje své legitimity: étos vyvlastnění a uprchlictví.
В самом деле, несмотря на укрепление« фаядизма»,палестинское национальное движение опасается предать свои реальные источники законности: облик выселенцев и беженцев.Troje volby zajistily jistou míru legitimity pro šíity ovládanou iráckou vládu, avšak bez smyslu pro společenství a bez efektivních institucí volby pouze zakládají tyranii většiny.
В результате трех выборов иракское правительство, в котором доминируют шииты,приобрело некоторую степень легитимности, но без чувства сообщества и эффективных институтов выборы просто создают тиранию большинства.A přestože tento fakt zpochybnil legálnost akce,intervence se těšila širokému vědomí politické legitimity, která omezila její negativní dopady na mezinárodní řád.
Несмотря на то, что законность действий была поставлена под вопрос, интервенция извлекла выгоду из широко распространенного ощущения политической законности, которое ограничило отрицательные эффекты на международный порядок.A přestože demokracie není součástí jeho programu, jeho vzkazy i periodické ozbrojené útoky jeho stoupenců nasaúdském území bezpochyby přispěly k nahlodání legitimity režimu.
Хотя демократия не является частью его цели, его послания, так же как и периодические вооруженные нападения его последователей внутри страны, несомненно,внесли свой вклад в постепенное разрушение законности режима.Většina lidí by podotkla, že období finančních škrtů apomalého růstu HDP představuje vážné ohrožení legitimity Komunistické strany Číny, která je založena na hospodářské výkonnosti.
Большинство может предположить, что период финансовых ограничений изамедления роста ВВП представляет собой серьезную угрозу легитимности Коммунистической партии Китая( КПК), которая опирается на экономические показатели.Legitimita jakéhokoliv mezinárodního vojenského zásahu, který přesahuje hranice bezprostřední sebeobrany, však vyžaduje široký mezinárodní souhlas-a zásah bez legitimity je odsouzen k nezdaru.
Но законность любых международных военных действий, которые выходят за пределы непосредственной самообороны, требует широкого международного одобрения- а действия без законности обречены на неудачу.MAYNOOTH, IRSKO- Dvanáctého června budou irští voliči hlasovat o Lisabonské smlouvě Evropské unie,nástroji vytvořenému kvůli zlepšení efektivity a legitimity nyní již sedmadvacetičlenného bloku.
МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ- 12 июня ирландские избиратели будут голосовать по лиссабонскому договору ЕС, инструменту,разработанному для повышения эффективности и легитимности 27 сегодняшних членов блока.
