Примеры использования Rechtsstaatlichkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nummer vier: Rechtsstaatlichkeit.
Demokratie plus" muss daher heißen, Demokratie plus Rechtsstaatlichkeit.
Der Weg zur Rechtsstaatlichkeit im Irak.
Ein stabiles Klima ist die Grundlage für Wohlstand, Armutsreduzierung und Rechtsstaatlichkeit.
Стабильный климат укрепляет процветание, верховенство закона и сокращает бедность.Sie alle wissen, dass Japan für Rechtsstaatlichkeit steht- in Asien und für alle Menschen.
Все они знают, что Япония выступает за верховенство закона- в Азии и во всем мире.Rechtsstaatlichkeit ist nicht das gleiche wie Demokratie und das eine garantiert nicht zwangsläufig das andere.
Власть закона- это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого.Um die viel gepriesene amerikanische Rechtsstaatlichkeit scheint es nicht mehr so gut bestellt.
Хваленый американский принцип верховенства закона больше не выглядит столь прочным.Die Östliche Partnerschaft basiert auf den tiefgreifenden Werten der Demokratie,Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit.
Восточное партнерство» основано на таких основательных ценностях демократии,как права человека и власть закона.Die Verachtung des Regimes für Verfassung und Rechtsstaatlichkeit sind nun unbestreitbar, und diese Klarheit macht stark.
Презрение режима к конституции и верховенству закона неоспоримо, и эта ясность придает сил.Sie haben kollektiv gegen Musharraf und religiöse Extremisten gestimmt und für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und gute Staatsführung.
В общем,они проголосовали против Мушаррафа и религиозных экстремистов в пользу демократии, верховенства закона и разумного руководства.Transparenz und Rechtsstaatlichkeit sind die Norm und die Regierung tut alles, um den Terrorismus zu bekämpfen.
Прозрачность и верховенство закона являются нормой, а правительство страны делает все возможное для борьбы с терроризмом.Man kann gar nicht oft genug darauf hinweisen, dass Demokratie und Rechtsstaatlichkeit nicht dasselbe sind.
Не будет лишним напомнить еще раз, что демократия и власть закона- не одно и то же.Aus Ländern mit schwacher Rechtsstaatlichkeit und strenger Internetzensur kommend muten diese Vorwürfe allerdings seltsam an.
Но эти обвинения покажутся странными,если будут исходить от государств со слабым верховенством закона и жесткой интернет- цензурой.Unter Erdoğan wurden Redefreiheit, Gewaltenteilung und Rechtsstaatlichkeit immer stärker ausgehöhlt.
Принципы свободы слова, разделения ветвей власти, верховенства закона подвергаются все большей эрозии при Эродогане.Denn immerhin ist es Rechtsstaatlichkeit- und nur Rechtsstaatlichkeit- die freie Gesellschaften von Diktaturen unterscheidet.
В конце концов, это власть закона- и только власть закона- с помощью которой свободные общества отличаются от диктатур.Genauso wichtig ist ein Fundament aus guter Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit- in anderen Worten, ein leistungsstarker Staat.
Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона‑ другими словами, хорошо функционирующее государство.Millionen Menschen in Nordafrika und dem Nahen Osten haben begonnen,eine normale Gesellschaft mit grundlegenden demokratischen Rechten und vor allem Rechtsstaatlichkeit zu fordern.
Миллионы людей в Северной Африке и на Ближнем Востоке начали требовать созданиянормального общества с основными демократическими правами и, прежде всего, верховенством закона.Einige mögen es immer noch„Rechtsstaatlichkeit“ nennen, doch wäre es keine Rechtsstaatlichkeit, die die Schwachen vor den Mächtigen schützt.
Некоторые могут по-прежнему называть ее« верховенством закона», однако это не будет Stattdessen„muss die Freiheit ihrer Natur gemäß von den Bürgern gewählt undverteidigt und durch Rechtsstaatlichkeit und den Schutz von Minderheiten aufrechterhalten werden.“.
Что« свобода, по своей природе,должна выбираться и оберегаться гражданами и обеспечиваться властью закона и защитой меньшинств».Hierzu gehören Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Respekt gegenüber den Menschenrechten und der Umwelt, die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und die Kampagne gegen den Terrorismus.
К таким вопросам относятся: демократия и власть закона, уважение к правам человека и охрана окружающей среды, нераспространение оружия массового поражения и кампания против терроризма.Lord Ashdown, der Hohe Repräsentant der Staatengemeinschaft inBosnien-Herzegowina hat ein gutes Beispiel dafür gegeben, wie Rechtsstaatlichkeit etabliert werden kann.
Лорд Эшдаун, верховный представитель коалиции стран в Босниии Герцеговине, подал хороший пример того, как можно установить власть закона.Es war ein kühnes Experiment in internationaler Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit, das darauf abzielte, den Nationalismus und den Einsatz von Gewalt zu ersetzen.
Это был смелый эксперимент в международном управлении и верховенстве закона, направленный на замену национализму и применению силы.Die Erfahrungen der europäischen Demokratien mit einer langfristigen terroristischen Bedrohung zeigen,dass Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit unser größtes Kapital sind.
Опыт европейских демократий, противопоставленный долговременной террористической угрозе, показывает,что права человека и власть закона являются самими сильными нашими средствами.Doch haben die Hauptmerkmale des Westens, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, von den eigenen Verteidigern einen wesentlich härteren Schlag einstecken müssen als von ihren Angreifern.
Но главные характеристики Запада- демократия и власть закона- пострадали гораздо больше от рук их защитников, нежели от их противников.Genau wie im Falle der USA und Mexikos werden die Folgen einer wachsenden Kluft bei Lebensstandard,guter Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit unweigerlich über die Grenze schwappen.
Как это произошло с США и Мексикой, последствия увеличения разницы в жизненных стандартах,хорошем управлении и власти закона, неизбежно смогут преодолеть границы.Kosovo muss dieses Verschwinden untersuchen und seine Verpflichtung zur Rechtsstaatlichkeit beweisen, sonst wird es nicht mehr viele Länder überzeugen können, seine Unabhängigkeit anzuerkennen.
Косово не убедит многие другие страны признать ее независимость до тех пор, пока она не расследует эти исчезновения и не продемонстрирует приверженность к власти закона.Damit haben sie der Ukraine jenes Leuchtfeuer genommen, das anderen postkommunistischen Staaten- zuletzt Bulgarien und Rumänien-zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit westlichen Stils verholfen hat.
Это отказало Украине в маяке, который помог привести другие посткоммунистические государства- последний раз Болгарию и Румынию-к демократии западного стиля и власти закона.Hierzu zählen Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Respekt von Menschenrechten und Umwelt, die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Trägersysteme und der Kampf gegen Terrorismus.
Сюда относится демократия и верховенство закона, уважение к правам человека и охрана окружающей среды, нераспространение оружия массового поражения и средств его доставки, а также кампания против терроризма.Wir trugen den gemeinsamen Traum von Intellektuellen und Demokraten zu Grabe,dass in Russland nach einem langen und kalten sowjetischen Winter Freiheit und Rechtsstaatlichkeit Wurzeln schlagen und erblühen würden.
Мы хоронили коллективную мечту интеллигенции и демократов о России,где после долгой и холодной советской зимы свобода и власть закона пустят корни и расцветут.Andere große Herausforderungen sind ein aufgeblähter und ineffizienter Staatssektor, Umweltzerstörung, massive Binnenmigration, ein unzureichendes soziales Sicherheitsnetz,Korruption und mangelnde Rechtsstaatlichkeit.
Другие основные проблемы включают в себя раздутый и неэффективный государственный сектор, деградацию окружающей среды, массовую внутреннюю миграцию, неразвитую систему социальной защиты,коррупцию и слабое верховенство права.
