RECHTSSYSTEM на Русском - Русский перевод

• правовой системой
• судебную систему
• система правосудия
• юридическую систему
• правовую систему
• правовая система

Примеры использования Rechtssystem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich glaube an unser Rechtssystem.
Я верю в нашу судебную систему.

Doch unser Rechtssystem verkennt die sich entwickelnde Natur der Kreativität.
Но наша правовая система не признает производную природу творчества.

Am Arsch, Amerikanisches Rechtssystem!
Чертова американская система правосудия!

Ich vertraue auf unser Rechtssystem… und Ihre Integrität als Anwälte.
Я лишь обрету веру в нашу судебную систему… а вы делайте свою работу.

Sie kennen sich aus mit unserem Rechtssystem.
А ты знакома с нашей правовой системой.

Wenn Sie behaupten, unser Rechtssystem so sehr zu lieben, beantworten Sie die Frage.
Вы же клялись в любви к нашей правовой системе, ответьте на вопрос.

Was sagt uns dies über Äthiopiens Rechtssystem?
Что это говорит нам о судебной системе Эфиопии?

Gacaca ist Ruandas traditionelles Rechtssystem, das nach dem Völkermord angewendet wurde.
Гакака- это традиционная судебная система Руанды, которая использовалась после геноцида.

Entweder das oder sein fehlendes Vertrauen in unser Rechtssystem.
Это или свою нехватку веры в нашу юридическую систему.

Aber Ihr Rechtssystem zu manipulieren wird ein Kinderspiel für einen Mann mit meinen Talenten.
Но манипулировать вашей правовой системой будет проще простого для человека моих талантов.

Ist diese Strafe in Ihrem Rechtssystem üblich?
Это обычная практика в вашем законодательстве?

Jedes Überseegebiet hat ein eigenes, vom Vereinigten Königreich unabhängiges Rechtssystem.
В каждой заморской территории имеется собственное законодательство, независимое от законодательства Великобритании.

Dubai Pläne zu‚Disrupt' Sein eigenes Rechtssystem mit Blockchain.
Дубай планирует« Лишить' Его собственная правовая система с Blockchain.

Ich würde vier Dinge vorschlagen. Aber keines dieser Dinge beinhaltet ein Versicherungs- oder Rechtssystem.
Я бы предположил, что есть 4 способа. И один из них не включает систему страхования или правовую систему.

Meine Kollegen vom Gerichtshof, unser Rechtssystem wird angegriffen, heute.
Мои дорогие члены Суда, сегодня наша система правосудия оказалась под угрозой.

Aber keines dieser Dinge beinhaltet ein Versicherungs- oder Rechtssystem.
И один из них не включает систему страхования или правовую систему.

Hierzu gehören unser Rechtssystem, das von einer unabhängigen Justiz getragen wird, unsere Legislative und unsere öffentliche Verwaltung.
Это включает нашу юридическую систему, которую подкрепляют независимое правосудие, наш законодательный орган и наша государственная служба.

Neal, du kannst deine Rache im Rechtssystem finden.
Нил, ты найдешь свое отмщение в правосудии.

Würde diese Verfassung ähnlich der vorgeschlagenen Form angenommen, bekäme die EU eine Menge Attribute und Symbole der Staatlichkeit hinzu: ihren eigenen Präsidenten und Außenminister, ihr eigenes Rechtssystem.
Будь принята такая конституция, ЕС заполучил бы все атрибуты и свойства государственности со своим президентом и министром иностранных дел, своей правовой системой.

Nicht alle sind einverstanden, aber solange wir hier zusammen sind, sollte unser Rechtssystem auf Rehabilitation ausgerichtet sein.
Уиджи Не все были согласны, но пока мы все тут у руля, мы считаем, что наше правосудие должно быть направлено на реабилитацию.

Doch der Zugang zum Rechtssystem bleibt streng eingeschränkt. Die Gerichte stehen nach wie vor unter der Kontrolle der Kommunistischen Partei Chinas(KPC) und Anwälte, die in Verfahren gegen staatliche Behörden involviert sind, gelten als höchst gefährdet, Vergeltungsmaßnahmen des Staates und nicht-staatlicher Akteure zum Opfer zu fallen.
И тем не менее доступ к правосудию по-прежнему жестко ограничен, суды до сих пор контролируются Коммунистической партией Китая( КПК), а адвокаты, участвующие в судебных делах против местных государственных органов, остаются очень уязвимыми к мести со стороны государственных и негосударственных деятелей.

Der Fall der Zone9-Blogger ist in Äthiopiens stark beeinträchtigtem Rechtssystem leider keine Ausnahme.
К сожалению, дело Zone9 не является чем-то необычным для сильно скомпрометированной судебной системы Эфиопии.

Sie gehörte zu den wenigen afghanischen Gelehrten, die eingehende Kenntnisse der islamischen und der westlich-kontinentalen Rechtstradition haben, auf denen das hybride afghanische Rechtssystem basiert.
Она была одним из немногих афганских ученых, изучавших в глубину как исламское право так и романо- германские источники права, которые сейчас составляют основу гибридных законов правовой системы Афганистана.

Zunehmende Ungleichheit und ein mangelhaftes System der Wahlkampffinanzierung drohen Amerikas Rechtssystem in eine Karikatur von Gerechtigkeit zu verwandeln.
Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.

Sie steht hinter unseren politischen und religiösen Vorstellungen und sogar hinter dem Prinzip der Wahrheit, auf dem unser Rechtssystem beruht.
Это понятие управляет нашими политическими и религиозными убеждениями, и даже распространяется на принципы истины, лежащие в основе наших законодательных систем.

Firmen sind in einer wesentlich besseren Position als Verbraucher, wenn es darum geht die Sicherheit ihres Produktes zu beurteilen; wir profitieren alle von dem Wissen, dass unser Rechtssystem Unternehmen Anreize bietet, auf die Sicherheit dessen zu achten, was sie herstellen.
Фирмы находятся в более выгодном положении, чем потребители, для того, чтобы оценить безопасность своего товара; нам всем пойдет на пользу осознание того, что наша правовая система предоставила корпорациям стимулы для того, чтобы они обратили внимание на безопасность товара, который они производят.

Dies ist der Grund, warum ich gemeinsam mit führenden US-Rechtsexperten unter anderem der Universitäten Harvard, Yale und Berkeley ein Schreiben an US-Präsident Barack Obama gerichtet habe, das erklärt, wie schädlich für unser Rechtssystem diese Übereinkommen sind.
Именно поэтому, я присоединился к ведущим американским экспертам по правовым вопросам, в том числе из Гарварда, Йеля, и Беркли, написав письмо к Президенту Бараку Обаме, объясняя, насколько разрушительными для нашей системы правосудия являются эти соглашения.

So operierte etwa die Baumwolltextilindustrie, die sich zwischen 1857 und 1947 in Bombay entwickelte, unter den folgenden Bedingungen: keine Arbeitsbeschränkungen, uneingeschränkte Sicherheit des Kapitals, stabiles und effizientes Rechtssystem, keinerlei Import- oder Exportkontrollen, freier Zuzug für Unternehmer aus aller Welt, freier Zugang zum britischen Markt.
Например, хлопчатобумажная текстильная промышленность, которая развивалась в Бомбее между 1857 и 1947 годами, работала без ограничений на прием на работу, при полной безопасности капитала, устойчивой и эффективной юридической системе, без каких-либо средств управления импортом или экспортом, со свободным участием предпринимателей со всего света и свободным доступом к британскому рынку.

Die internationalen Menschenrechtsnormen und die Normen des humanitären Völkerrechts in ihr innerstaatliches Recht übernehmen oder sie anderweitig in ihrem innerstaatlichen Rechtssystem zur Anwendung bringen;
Включения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права в их национальное законодательство или их применения иным образом в рамках их национальной правовой системы;

In anderen Bereichen stehen wir jedoch mit unseren Überlegungen, was die Verantwortung von Unternehmen für unser Rechtssystem bedeuten sollte, noch ganz am Anfang.
В других сферах, однако, мы только начинаем думать о том, что должна означать корпоративная ответственность для нашей правовой системы.