DIE JUSTIZ на Русском - Русский перевод

• правосудие
• суд
• судебная власть
• закон
• правосудию

Примеры использования Die justiz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Justiz ebenfalls.
Правосудие тоже.

Ich vertraue auf die Justiz.
Я попытаю счастье в суде.

Und die Justiz mit mir.
И правосудие вместе со мной.

Mein Ex-Mann arbeitet für die Justiz.
Мой бывший муж работает в суде.

Aber die Justiz spielt eine Rolle?
Но суд играет роль?

Einer von euch vertritt die Justiz.
Один из вас работает в судебной системе.

Die Justiz ist nicht dein Feind.
Система тебе не враг.

Es gibt auch die Justiz der Menschen.
Но существует и людской суд.

Die Justiz hat seinen Pass verifiziert.
Минюст подтвердил его данные.

Für Unschuldige ist die Justiz nicht zuständig.
Правосудие не занимается невиновными.

Die Justiz aber zerrt ihn weiter vor Gericht.
Тем не менее, судьи продолжают вызывать его в суд.

Baily fordert Gnade, aber die Justiz sagt nein!
Сэм Бейли по-прежнему настаивает на помиловании, однако закон говорит- нет!

Die Justiz weiß genau genau, wer Justin Kenyon ist.
Правосудию известно, кто такой Джасти Кеньон.

Ich verstehe, und gleich sagst du mir, die Justiz braucht Integrität.
Понятно. Дальше ты скажешь, что закону нужны честные люди.

Wenn die Justiz sich einzugreifen weigert, werden wir es tun.
Раз правосудие не вмешивается, это сделаем мы.

Sie sagten, dass Sie keine Kriminelle sind, dass Sie an die Justiz glauben.
Ты говорила, что не преступница, что веришь в правосудие.

Das passiert, wenn die Justiz durch Prinzipien pervertiert wird.
Вот что получается, когда закон извращен принципами.

Haben wir da auch angefangen Beweise zu fabrizieren und die Justiz zu behindern?
А когда мы еще начали фабриковать доказательства и препятствовать правосудию?

So, wie, wenn jemand die Justiz hemmt, indem er diese Durchsuchung unterbricht?
Например, если кто-нибудь препятствует правосудию, вмешиваясь при обыске?

Der Glaube Ihr König hatte kein Interesse an der Gerechtigkeit, so haben sie die Justiz in ihre eigenen Hände genommen.
И думая, что их король не заинтересован в справедливости, они взяли правосудие в свои руки.

Anscheinend wurde die Justiz nicht informiert, dass ich Agent Keen riet, wegzulaufen.
Очевидно, департамент не проинформировали, что я посоветовал Кин бежать.

Ein Verhalten, das entweder vom Konsum dieser Medikamente herrührt oder schlimmer noch, ein absichtlicher Versuch, die Justiz zu behindern. Finden Sie nicht, beide Szenarien sind Amtsvergehen?
Подобное поведение либо результат воздействия лекарств, либо, что еще хуже- осознанная попытка воспрепятствовать правосудию.

Im Jahre 2008 versuchte die Justiz erneut, die AKP auflösen zu lassen, unter dem Vorwurf, sie untergrabe die Verfassung.
В 2008 году прокуроры вновь предприняли попытку распустить AKP по обвинениям в том, что она подрывала устои конституции.

Da Carouy beim Vorfall in Gent involviert war, setzte die Justiz den Mord auf die Liste der Bonnot-Bande.
Но поскольку Карье принимал участие в инциденте в городе Гент, суд записал это убийство на счет банды Бонно.

Gegenwärtig ist die Justiz nicht imstande, auch nur einen Bagatelldiebstahl zu verhandeln, von der Durchsetzung der Menschenrechte ganz zu schweigen.
В настоящее время судебная власть не способна даже рассматривать дела о мелком воровстве, как же тогда она может обеспечить соблюдение прав человека.

PARIS: In Demokratien ist die Justiz angeblich unabhängig.
ПАРИЖ. Предполагается, что в демократических странах правосудие независимо.

Das Parlament ist schwach, die Justiz wird von der Exekutive kontrolliert, die Medien stehen unter Aufsicht und es gibt keine verfassungsmäßig garantierte Meinungsfreiheit.
Парламент слабый, судебная власть находится под контролем исполнительной власти, над СМИ установлено наблюдение, а также нет конституционной гарантии свободы речи.

Wenn es ein Killer mit Fähigkeiten ist, wie Sie sagen, kann die Justiz ihn vielleicht nicht auf Dauer unschädlich machen.
Но если, как вы сказали, у этого убийцы есть способности… может статься, что система правосудия не сможет удержать его.

Mit seiner uneingeschränkten Kontrolle über die Justiz, den Geheimdienstapparat und das Militär scheint Chamenei gegenüber allen politischen Gruppierungen oder gewählten Amtsträgern unbesiegbar.
Полный контроль над судебной властью, аппаратом разведки и военными создает непобедимый образ Хаменеи перед его всеми политическими фракциями или избранными чиновниками.

Aus Sicht der AKP hatte das Verfassungsgericht- und die Justiz im Allgemeinen- das Militär als letzte Bastion des säkularen Establishments der Türkei ersetzt.
С точки зрения AKP, Конституционный суд‑ и судебная власть вообще‑ заменил вооруженные силы как последний оплот светского государственного устройства Турции.