What is the translation of " CONSTITUTIONALITY " in German?

• Verfassungsmäßigkeit
• Rechtsstaatlichkeit
• Verfassungskonformität
• Verfassungsgemäßheit

Examples of using Constitutionality in English and their translations into German

Maintaining human rights and constitutionality in the Austrian preventive detention.
Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit im Maßnahmenvollzug.

B Constitutionality Constitutionality serves as essential, aspirational red thread for the long term future of man.
B Rechtsstaatlichkeit Rechtsstaatlichkeit dient als elementarer angestrebter roter Faden für die Zukunft des Menschen.

There are doubts as to the verdict and the constitutionality of the criminal proceedings, however.
An Schuldspruch und Rechtstaatlichkeit des Strafverfahrens bestehen jedoch Zweifel.

Human rights, constitutionality, democratic procedures, the protection of minorities: these are the examination questions.
Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, demokratische Verfahren, Minderheitenschutz sind die Testfragen.

As a result, some critics even question the constitutionality of some of the rules contained therein.
Dies führt dazu, dass manche Kritiker sogar die Verfassungsgemäßheit einiger der darin enthaltenen Regelungen in Frage stellen.

However, the newly created compensation regulations in the 16th amendment to the Atomic Energy Act raise new legal questions, especially those relating to their constitutionality.
Doch die neu geschaffenen Entschädigungsregelungen in der 16. AtG-Novelle werfen neue Rechtsfragen auf, insbesondere die nach ihrer Verfassungsgemäßheit.

I also concede that our concept of democracy and constitutionality does not necessarily have to be accepted by every country on this planet.
Ich sehe auch ein, dass unsere Vorstellungen von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit nicht zwingend von allen anderen Ländern dieser Erde übernommen werden müssen.

On 30 March 2007 the Constitutional Court found his claim ill-founded and confirmed the constitutionality of the previous judgment.
Am 30. März 2007 erklärte das Verfassungsgericht seinen Einspruch für ungerechtfertigt und bestätigte die Verfassungsmässigkeit des vorherigen Urteils.

Respect for the principles of democracy and constitutionality, and for human rights, minority rights and fundamental freedoms are a prerequisite for the granting of Community assistance.
Die Achtung der Prinzipien der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie der Menschen- und Minderheitenrechte und der Grundfreiheiten ist eine Voraussetzung, um von der Gemeinschaft Hilfe erhalten zu können.

Students will detail daily life, including viewpoints on the morality and constitutionality of slavery as an institution.
Die Studierenden werden detailliert auf das tägliche Leben eingehen, einschließlich Ansichten über die Moral und die Verfassungsmäßigkeit der Sklaverei als Institution.

Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.
Rechtlich die die Ecke gedrängt, hat sich Musharraf jetzt entschieden, die Verfassungsmäßigkeit aufzugeben, die führenden Richter des Obersten Gerichtshofes und der Provinzgerichte abzusetzen und den Medien einen Maulkorb zu verpassen.

Researchers and experts on automobile development will discuss information and safety technology as well constitutionality, data protection, traffic law and the follow topics.
Gemeinsam mit ihm diskutieren Forscher und Fachleute aus der Automobilentwicklung, der Informatik und Sicherheitstechnik sowie dem Verfassungs-, Datenschutz- und Verkehrsrecht interdisziplinär folgende Themen.

The constitutionality review of this unequal treatment is subject to a stricter standard than a mere review of arbitrariness, and corresponds to the standard applied above with regard to the distinction between business and non-business assets.
Der Maßstab für die Prüfung der Verfassungsmäßigkeit dieser Ungleichbehandlung ist strenger als der einer bloßen Willkürprüfung und entspricht dem oben für die Unterscheidung zwischen betrieblichem und nicht betrieblichem Vermögen herangezogenen.

It has now been 1 year and 8 months since an adjudication on the constitutionality of the current Military Service Act was filed in January, 2002.
Ein Jahr und 8 Monate sind vergangen, seit im Januar 2002 eine Adjukation über die Verfassungskonformität des geltenden Militärdienstgesetzes beantragt wurde.

The Union- and this was made very clear in this morning's debate- is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and basic freedoms and constitutionality.
Die Union- und das wurde auch heute in der Debatte am Vormittag sehr deutlich zum Ausdruck gebracht- beruht auf den Grundsätzen der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit.

It reiterated its deep concern about the democratic legitimacy and constitutionality of the Belarus referendum and the new Constitution.
Er wies erneut auf seine ernsten Besorgnisse hinsichtlich der demokratischen Legitimierung und der Verfassungsm igkeit des in Belarus abgehaltenen Referendums und der neuen Verfassung hin.

Thus, the military governor Leonard Wood hastened to issue a new Military Order on March 12, 1901 where it was declared that the Convention was empowered to adopt the measures whose constitutionality was in question.
So beeilte sich der Militärgouverneur Leonard Wood, am 12. März 1901einen neuen militärischen Befehl herauszugeben, in dem erklärt wurde, dass die Konvention berechtigt sei, die Maßnahmen zu vereinbaren, deren Verfassungsmäßigkeit bezweifelt wurde.

I would like to draw your attention to the situation in Georgia, where the democracy, constitutionality and vigorous economic development that have been built jointly are threatened.
Ich möchte Sie auf die Lage in Georgien aufmerksam machen, wo die Demokratie, die Verfassungsmäßigkeit und die starke wirtschaftliche Entwicklung, die wir gemeinsam geschaffen haben, bedroht sind.

We cannot forget that for decades the larger part of the population was deprived of the basic conditions for human dignity- although they existed on paper- such as human rights, religious freedom, democracy and constitutionality.
Wir dürfen nicht vergessen, daß dem Großteil der Gesellschaft Jahrzehnte hindurch solche- lediglich auf Papier existierenden- grundlegenden Voraussetzungen der Menschenwürde vorenthalten wurden, wie die Menschenrechte, darunter die Religionsfreiheit, die Demokratie und die Rechtstaatlichkeit.

On 15 April 2015, the Israeli High Court privileged concerns for national security over freedom of expression, when it confirmed the constitutionality of the Bill to Prevent Harm to the State of Israel by Means of Boycott.
Am 15 April 2015 bestätigte Israels Oberster Gerichtshof die Verfassungsmäßigkeit des"Gesetzes zur Prävention von Schaden für den Staat Israel durch Boykottmaßnahmen" und gewährte so den nationalen Sicherheitsinteressen Vorrang vor der Meinungsfreiheit im Land.

Very important tasks for the EULEX mission are the creation of constitutionality, the introduction of a functioning market economy, the reinforcement of Kosovo's multi-racial nature, and the building of trust between the peoples living there.
Zu den wichtigsten Aufgaben der EULEX-Mission gehören die Herstellung von Verfassungskonformität, der Aufbau einer funktionierenden Marktwirtschaft, die Stärkung des multiethnischen Charakters des Kosovo und die Vertrauensbildung zwischen den in dem Gebiet lebenden Volksgruppen.

The Committee unanimously agrees that any EC economic or technical assistance should be made conditional on respect for human rights, constitutionality and the protection of ethnic minorities.
Unabdingbare Voraussetzungen für jedwede wirtschaftliche und technische Hilfe der EG sind- nach einmütiger Auffassung des Ausschusses- die Achtung der Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und der Schutz ethnischer Minderheiten.

Bb The constitutionality of§ 20.2 1st clause of the Second Book of the Code of Social Law, old version, is also material to the ruling, given that the standard benefit of Euro 345 in the old Länder forms the basis of the standard benefit granted to the plaintiffs of the original proceedings.
Bb Entscheidungserheblich ist auch die Verfassungsmäßigkeit des§ 20 Abs. 2 1. Halbsatz SGB II a.F., denn die Regelleistung von 345 Euro in den alten Ländern bildet die Basis der den Klägern des Ausgangsverfahrens gewährten Regelleistung.

On the other hand, the fact that some countries sometimes gain an advantage in international trade by using illegal instruments is a sign that the switch-over to constitutionality is gradual and is not perfect immediately.
Auf der anderen Seite ist die Tatsache, dass einige Länder mitunter Vorteile aus dem internationalen Handel ziehen, weil sie illegale Instrumente nutzen, ein Zeichen dafür, dass der Übergang zur Verfassungsmäßigkeit allmählich erfolgt und nicht sofort perfekt ist.

The nation's first trial to test the constitutionality of teaching intelligent design as science ended Friday[November 4] with a lawyer for the Dover school board pronouncing intelligent design"the next great paradigm shift in science.
Der landesweit erste Prozess zur Untersuchung der Verfassungsmäßigkeit des Unterrichts von Intelligentem Design als Wissenschaft ging Freitag mit der Aussage eines Rechtsanwalts für die Dover Schulbehörde zu Ende, der Intelligentes Design"die nächste große Paradigmenverschiebung in der Wissenschaft" nannte.

The Treaty of Amsterdam consolidated the EU's commitment to uphold freedom, democracy, human rights, basic freedoms and constitutionality and established that the Union as a body is obligated to the principle of coherency in its foreign policy.
Der Vertrag von Amsterdam hat das Bekenntnis der Union zur Achtung von Freiheit, Demokratie, Menschenrechten, Grundfreiheiten und Rechtsstaatlichkeit konsolidiert und festgestellt, daß die Union als Ganzes bei ihren außenpolitischen Maßnahmen zur Kohärenz verpflichtet ist.

In a statement submitted to the Landtag, the North Rhine-Westphalian government argued at the time that the Federal Administrative Court's decision should not be understood to mean that there were doubts about the constitutionality of the draft act as a whole.
In einer Stellungnahme gegenüber dem Landtag vertrat die nordrhein-westfälische Landesregierung damals den Standpunkt, die Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts sei nicht so zu verstehen, dass Zweifel an der Verfassungsmäßigkeit des Entwurfs insgesamt bestünden.

The drafting of these provisions on use, in a manner that is not disproportionate, thus not only decides on the constitutionality of these provisions, which in themselves constitute an encroachment, but also has an effect on the constitutionality of the storage as such.
Die verhältnismäßige Ausgestaltung dieser Verwendungsregeln entscheidet damit nicht nur über die Verfassungsmäßigkeit dieser einen eigenen Eingriff begründenden Bestimmungen selbst, sondern wirkt auf die Verfassungsmäßigkeit schon der Speicherung als solcher zurück.

This Constitution provided for a High Federal Court, which was called upon to ensure the constitutionality of legislation and the lawfulness of the public administration, essentially exercising the functions of the former Administrative Court and the former Constitutional Court.
Diese Verfassung sah einen Bundesgerichtshof vor, der zur Sicherung der Verfassungsmäßigkeit der Gesetzgebung und der Gesetzmäßigkeit der Verwaltung berufen war und dem im Wesentlichen die Kompetenzen des früheren Verwaltungsgerichtshofes und des früheren Verfassungsgerichtshofes zukamen.

That is particularly true for the Italian activists who are looking forward to the the 11th of February, when the Constitutional Court will decide on the constitutionality of the drug laws that were passed, contradicting the principle of proportionality as to the equalisation of cannabis with heroin.
Besonders trifft das auf die italienischen Aktivisten zu, die sich auf den 11. Februar freuen, wenn das Verfassungsgericht über die Verfassungsmäßigkeit der verabschiedeten Drogengesetze entscheidet, die entgegen dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit Cannabis mit Heroin gleichstellt.