What is the translation of " КОНСТИТУЦІЙНІСТЬ " in English?

• constitutionality

Examples of using Конституційність in Ukrainian and their translations into English

Можна сперечатися про їх конституційність, але на практиці вони діють.
You can argue the morality of it, but that's how it works in practice.

Контролює конституційність програм і діяльність політичних партій та може відповідно до Конституції забороняти їхню діяльність;
Supervise the constitutionality of the programs and activities of political parties and may, in conformity with the Constitution, ban their work;

Конституційний суд приймає конституційність законів і є нововведенням після Другої світової війни.
The Constitutional Court passes on the constitutionality of laws, and is a post-World War II innovation.

Також палата офіційно тлумачить Конституцію і розглядає конституційність питань, які пропонуються на референдум.
In addition, the Chamber officially interprets the Constitution and decides on the constitutionality of the issues proposed for a referendum.

Конституційність постанови перевіряється в Конституційний рада, члени якого призначаються Президентом Республіки, головою національних зборів і головою Сенату.
The constitutionality of the statutes is checked by the Constitutional Council, members of which are appointed by the President of the Republic, the President of the National Assembly, and the President of the Senate.

За скаргами на порушення конституційних прав і свобод громадян перевіряє конституційність закону, застосованого в конкретній справі.
Upon complaints about violations of constitutional rights and freedoms of citizens, verifies the constitutionality of a law that has been applied in a specific case.

Тому нового Закону України«Про вищу освіту»[2], який започатковує кардинальні реформи у вищій освіті, одним із засадничих принципів визначили конституційність.
Because of the new law of Ukraine"on higher education"[2], which establishes the fundamental reforms in higher education, one of the fundamental principles of constitutionality identified.

Виступаючі говорили про демократію, конституційність, стабільність і, мабуть, так заколисали і без того байдужу масу, що багато людей, пробувши на мітингу до кінця, так і не зрозуміли, про що саме йшлося.
The speakers used the terms democracy, stability, constitution and fooled indifferent participants to such a degree, that many, having stayed at the meeting to the very end, did not understand what it was about.

О Голови КСУ Віктор Кривенко зазначив, що Конституційний Суд України- єдиний в Україні орган, який має право тлумачити Конституцію та перевіряти будь-який закон на конституційність.
Acting Chairman of the Constitutional Court of Ukraine Viktor Kryvenko noted that the Constitutional Court is the only body in Ukraine that has the right to interpret the Constitution and to examine any law on constitutionality.

Також у рішенні зазначено, що повноваження щодо перевірки на конституційність питань, які виносяться на всеукраїнський референдум, законом покладено на Центральну виборчу комісію.
In addition, the Decision states that the authority to verify the constitutionality of issues that are submitted to an all-Ukrainian referendum is assigned by the Law to the Central Election Commission.

Депутат від партії«Слуги народу» Галина Янченко заявила, що треба внести подання до Конституційного суду України для того, щоб визначити конституційність Державного бюро розслідувань.
The deputy from the party«Servants of the People» Galina Yanchenko said that it is necessary to submit an application to the Constitutional Court of Ukraine in order to determine the constitutionality of the State Bureau of Investigation.

У зв'язку з цим уряд вже звернувся до Конституційного Суду з проханням визначити конституційність можливої ратифікації Україною Римського статуту Міжнародного кримінального суду в Гаазі.
The government has requested the Constitutional Court verify the constitutionality of Ukraine's possible ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court in The Hague.

Яніс Нейманіс зауважив, що в більшості європейських держав судді загальних і адміністративних судів мають право звертатися до конституційних судів, аби останні перевірили на конституційність окремі правові норми.
Jānis Neimanis noted that in most European states, judges of general and administrative courts have the right to appeal to constitutional courts, so that the latter verify certain legal norms as to their constitutionality.

Судді не можуть визначити конституційність законів, якщо беруть участь у їх ухваленні, вони не можуть вимагати відповідальності від інших гілок влади, якщо співпрацюють з ними або вступають з ними в близькі стосунки.
Judges cannot determine the constitutionality of laws if they participate in making those laws, nor can they hold the other branches of government accountable if they collaborate with them or enter into close relationships with them.

Так, по оприлюдненим даними, тільки за позовами колишніх співробітників правоохоронних органів на сьогодні зупинено виробництво більше 500 справ до винесення Конституційним Судом України рішення про конституційність Закону.
Thus, according to the public information as of today the proceedings of more than 500 cases of former law enforcement officers have been stopped before the Constitutional Court of Ukraine takes the decision on the constitutionality of the law.

Шеньчжень, 7 березня 2019 р- Сьогодні компанія Huawei оголосила про те, що подала позовну заяву до федерального суду США, в якому заперечується конституційність статті № 889 закону«Про бюджетні асигнування на національну оборону» від 2019 роки(NDAA).
Shenzhen, March 7, 2019- Today, Huawei announced that it filed a lawsuit in the US federal court, which challenged the constitutionality of Article No. 889 of the Law on Budgetary Funds for National Defense of 2019(NDAA).

Як наслідок, КСУ зафіксував наявність конституційного конфлікту, вирішення якого відповідає вимогам статті 5 Конституції України, що має наслідком конституційність Указу Президента.
As a result, CCU confirmed the existence of a constitutional collision, the solution of which complies with the requirements of Article 5 of the Constitution of Ukraine- thus resulting in the constitutionality of the President's Decree.

Цей судовий орган відповідає за конституційність та захист основних прав і свобод людини, які випливають із конституційного ладу Чеської Республіки та призначений гарантувати конституційний характер здійснення державної влади.
It is the judicial body responsible for constitutionality and the protection of fundamental human rights and freedoms that arise from constitutional order of the Czech Republic and to guarantee the constitutional character of the exercise of state power.

На жаль, КСУ використовує підставу«відсутність належного обґрунтування» з метою відмови у розгляді політично складних справ, наприклад, як у випадку з відмовою розглядати конституційність монополії на землі сільськогосподарського призначення.
Unfortunately, the CCU uses the argument"lack of proper justification" to refuse consideration of politically complicated cases, for example, as in the case of refusing to consider the constitutionality of a monopoly on agricultural land.

Як тільки інші зацікавлені сторони подадуть свої позови, оскаржуючи конституційність пам'ятника"Десять заповідей", ми утворимо єдиний фронт",- заявив представник і співзасновник Сатанинської церкви Люсьєн Грівз.
As soon as other invested parties file their lawsuits disputing the constitutionality of the Ten Commandments monument, we will file an‘intervenor,' essentially merging the cases,” The Satanic Temple's spokesperson and co-founder, Lucien Greaves.

Конституційний Суд РФ приймає постанови і дає висновки тільки по предмету, вказаному у зверненні, і лише стосовно тієї частини нормативного правового акту або компетенції того органу, конституційність яких в обігу піддається сумніву.
The Constitutional Court of the Russian Federation shall adopt decrees and give conclusions only on the subject indicated in the petition, and only in relation to that part of the act or competence of the body whose constitutionality is subject to question in the petition.

Однак у рішенні Верховного суду, який підтримав конституційність індивідуального мандату ACA, Суд також визнав, що держави не можуть бути примусовими до участі в розширенні програми Медікейд в рамках ACA, засуджені за те, що вони втратили своє поточне фінансування Медікейд.
However, in the Supreme Court decision that upheld the constitutionality of the ACA's individual mandate, the Court also held that states cannot be forced to participate in the ACA's Medicaid expansion under penalty of losing their current Medicaid funding.

Конституційність окремих положень цього Закону(наприклад, в частині позбавлення права голосу за мажоритарним компонентом виборчої системи осіб, які проживають або перебувають за кордоном чи змінили місце голосування без зміни виборчої адреси) є сумнівною.
Constitutionality of the main provisions of the Law(in particular, in section regarding deprivation of the right to vote in majority component of the system those citizens who reside or stay abroad or have changed their voting place without change of voting address) is questionable.

У липні 2019 року Конституційний суд рішенням № 10-р/2019 постановив, що стаття 7 Закону про освіту відповідає Конституції України, тим самим закривши, принаймні, на рівні вітчизняного законодавства, суперечку про конституційність(законність) цих законодавчих нововведень.
In July 2019, the Constitutional Court ruled by decision No. 10-p/ 2019 that Article 7 of the Law on Education corresponds to the Constitution of Ukraine, thus closing, at least at the level of national legislation, the dispute about the constitutionality(legality) of these legislative innovations.

За потреби оцінювати конституційність законів та конституційність і законність інших нормативних актів, які втратили чинність, якщо від моменту втрати чинності до подання заяви чи пропозиції про порушення справи не минуло одного року;
May decide on constitutionality of laws and constitutionality of laws and other regulations which have lost their legal force, provided that from the moment of losing the legal force until the submission of a request or a proposal to institute the proceedings not more than one year has passed;

У Рішенні Верховного Суду США у справі«Сполучені Штати проти Харріса»(United States v. Harris) від 1954 року, яким було встановлено конституційність Акта про федеральне регулювання лобіювання 1946 року, лобіювання розтлумачено як прямі спроби вплинути на законодавство шляхом безпосереднього спілкування з членами Конгресу.
In a Supreme Court decision United States v. Harris(1954) which established the constitutionality of the act about the federal regulation of lobbying of 1946, lobbying was defined as direct attempts to influence legislation through direct interaction with Congressmen.

Виходячи з змісту позовних вимог, позивачем оспорюється не конституційність правового акту Президента України, а законність акту індивідуальної дії, відповідність його законам України, в тому числі Конституції України як Основного Закону, що визначено у вступі Конституції України.
Reasoning from the contents of the claim, the plaintiff does not dispute constitutionality of the legal act of the President of Ukraine, but legality of the act of individual action, its conformity with Ukrainian laws, including the Constitution of Ukraine as the Basic Law, which is stated in the preface to the Constitution of Ukraine.

Незважаючи на те, що в кінцевому підсумку Конституційний Суд у певній справі вирішить питання про конституційність закону, Венеціанська комісія вважає, що Вищий антикорупційний суд має чіткі характеристики спеціалізованого суду, а не спеціального або позачергового суду, і що це не ставить під загрозу єдність судової влади.
While it will ultimately be up to the Constitutional Court, in a given case, to decide on the constitutionality of the law, the Venice Commission takes the view that the HACC has clear characteristics of a specialised court, rather than a special or extraordinary court, and that it does not jeopardise the unity of the judiciary.