ВЕРХОВЕНСТВО ЗАКОНА на Немецком - Немецкий перевод

• Rechtsstaatlichkeit
• die Rechtstaatlichkeit

Примеры использования Верховенство закона на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Четвертая: верховенство закона.
Nummer vier: Rechtsstaatlichkeit.

Ответ не первый вопрос- верховенство закона.
Die Antwort auf die erste Frage lautet: die Rechtsstaatlichkeit.

Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона.
Das Fehlen einer unabhängigen Justiz untergräbt die Rechtstaatlichkeit.

Все они знают, что Япония выступает за верховенство закона- в Азии и во всем мире.
Sie alle wissen, dass Japan für Rechtsstaatlichkeit steht- in Asien und für alle Menschen.

Прозрачность и верховенство закона являются нормой, а правительство страны делает все возможное для борьбы с терроризмом.
Transparenz und Rechtsstaatlichkeit sind die Norm und die Regierung tut alles, um den Terrorismus zu bekämpfen.

Стабильный климат укрепляет процветание, верховенство закона и сокращает бедность.
Ein stabiles Klima ist die Grundlage für Wohlstand, Armutsreduzierung und Rechtsstaatlichkeit.

Сможет ли Китай установить верховенство закона, как его понимают и практикуют на Западе и в других странах Азии?
Wird es China schaffen, die Rechtsstaatlichkeit zu etablieren, so wie diese im Westen und anderswo in Asien verstanden und praktiziert wird?

Верховенство закона определялось разнообразными способами, но большинство авторитетных источников согласны с определенными его ключевыми характеристиками.
Es gibt viele Definitionen für Rechtsstaatlichkeit, doch sind sich die meisten Experten über bestimmte zentrale Merkmale einig.

Прежде всего, эти переходы проходили при поддержке широкой сети легитимных институтов‑ Европейского Союза, ОБСЕ, НАТО и Совета Европы- отстаивающих верховенство закона.
Vielleicht am wichtigsten war, dass dieser Wandel inmitten eines breiteren Netzes legitimer Institutionen- EU, OSZE, NATO und Europarat- ablief, die für Rechtsstaatlichkeit eintraten.

Предполагается, что верховенство закона должно защитить слабого от сильного, а также обеспечить, чтобы с каждым обращались по справедливости.
Die Rechtsstaatlichkeit soll die Schwachen vor den Starken schützen und gewährleisten, dass alle gerecht behandelt werden.

Много поколений японцев шли одним путем- что свобода, права человека и верховенство закона- и мы будем следовать по этому пути для будущих поколений.
Die Japaner folgen seit vielen Generationen einem einzigen Weg- dem der Freiheit, Menschenrechte und der Rechtstaatlichkeit-, und wir werden diesen Weg auch in den kommenden Generationen weitergehen.

При Си Цзиньпине КПК неоднократно заявляла, что верховенство закона является« базовой социалистической ценностью», и обещала содействовать росту авторитета конституции.
Unter Xi beharrte die CCP wiederholt darauf, dass es sich bei Rechtsstaatlichkeit um einen„sozialistischen Grundwert” handelt und sie bekannte sich zur Förderung der Autorität der Verfassung.

Верховенство закона должно распространяться на всех, и очень мало кто верит, что обвинения против Тимошенко имели бы хотя бы малейший шанс быть поддержанными в Западном суде.
Die Herrschaft des Rechts muss für alle gelten, und kaum jemand glaubt, dass auch nur die geringste Aussicht bestünde, dass deiner der gegen Timoschenko erhobenen Vorwürfe vor einem westlichen Gericht Bestand hätte.

Заимствования; наконец, самое главное; верховенство закона. Не буду конкретизировать. Надеюсь, детали будут освещены посредством ваших вопросов. Указанные цели- реальны.
Kreditaufnahmen-- und, was am wichtigsten ist, Rechtsstaatlichkeit. Ich werde das nun nicht weiter ausführen. Ich hoffe, dass die Fragen mir dazu noch Gelegenheit geben werden. Das ist ein erreichbares Ziel.

Во многих странах, политические диссиденты( как пленники в“ Фиделио”) закрыты- и что еще хуже- это вопреки четким и открытым процедурам, которые должны обеспечить верховенство закона.
In vielen Ländern werden politisch Andersdenkende(wie die Gefangenen in Fidelio) unter Verstoß gegen die klaren, transparenten Verfahren, die Rechtstaatlichkeit gewährleisten sollten, eingesperrt oder Schlimmeres.

Сюда относится демократия и верховенство закона, уважение к правам человека и охрана окружающей среды, нераспространение оружия массового поражения и средств его доставки, а также кампания против терроризма.
Hierzu zählen Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Respekt von Menschenrechten und Umwelt, die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Trägersysteme und der Kampf gegen Terrorismus.

Одна концепция всегда придавала движение данному процессу: враждебность между странами не должна подогреваться, а верховенство закона должно править не только внутри стран, но и в отношениях между ними.
Stets war es eine einzigartige Vision, die diesen Prozess angeregt hat: Schwelende Feindseligkeiten zwischen Nachbarn müssen eingedämmt werden und Rechtstaatlichkeit muss nicht nur innerhalb der Länder, sondern auch zwischen ihnen gelten.

Согласно обеим данным традициям, верховенство закона требует наличия живого организма правил и практики, приспосабливающегося к изменениям ценностей, учреждений, практики, ожиданий и поведения комплексной социальной системы.
In beiden Traditionen erfordert Rechtsstaatlichkeit ein lebendiges Corpus an Regeln und Praktiken, das sich an Änderungen der Werte, Institutionen, Gebräuche, Erwartungen und Verhaltensweisen in einem komplexen gesellschaftlichen System anpasst.

Учитывая, насколько важными в Европе являются такие ценности, как права человека, демократия и верховенство закона, мы чувствуем своим долгом выступить против данной несправедливости, остающейся безнаказанной.
Angesichts der zentralen Rolle, die die Werte Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Europa einnehmen, fühlen wir uns verpflichtet, uns dafür einzusetzen, dass derartige Ungerechtigkeiten nicht länger ungehindert stattfinden.

Премьер-министр Сербии и министр внутренних дел Ивица Дачич заявил, что это операция« Гром» доказывает намерения правительства серьезно бороться с преступностью, установить верховенство закона, что является национальным приоритетом.
Der Ministerpräsident und Innenminister Serbiens Ivica Dačić hat erklärt, die Aktion„Donner“ zeige, dass der Staat ernsthafte Absichten habe, gegen Kriminalität zu kämpfen und einen Rechtsstaat aufzubauen, was seine nationale Priorität sei.

Теперь, конечно, процветание зависит от того, верховенство закона, надлежащее правительства, права собственности, образования, но электроэнергии для отопления, освещения, транспорта, безопасность и так далее является важнейшим элементом процветание сегодня.
Nun, natürlich, Wohlstand hängt von der Rechtsstaatlichkeit, gute Regierung, Eigentumsrechte, Bildung, aber Strom für Wärme, Licht-, Transport-, Sicherheit und so weiter ist ein entscheidendes Element der..

Они хотят справедливую и открытую систему для избрания своего правительства, и защищать свободу и верховенство закона, которые делают Гонконг таким особенным и успешным, по-настоящему либеральным- в классическом смысле- обществом.
Sie wollen ein faires, transparentes System zur Wahl ihrer Regierung, und sie wollen die Freiheit und Rechtstaatlichkeit verteidigen, die Hongkong zu etwas so Besonderem und so erfolgreich machen: zu einer wirklich liberalen Gesellschaft im klassischen Wortsinn.

Позже Совет Европы обратился в Еврокомиссию с просьбой решить к октябрю 2004, выполняются ли Турцией политические критерии присоединения к Союзу, включая демократию, верховенство закона и соблюдение прав этнических меньшинств.
Der Rat bat die Europäische Kommission anschließend darum, bis Oktober 2004 zu entscheiden, ob die Türkei die politischen Kriterien für die Mitgliedschaft ausreichend erfüllt habe- einschließlich Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Rechte ethnischer Minderheiten.

Для некоторых из нас все это напоминает то, что произошло в России, где верховенство закона‑ законодательство о банкротстве, в частности,‑ было использовано в качестве правового механизма для замены одной группы владельцев на другую.
Einige erinnert all dies an die Geschehnisse in Russland, wo die Rechtsstaatlichkeit- insbesondere das Insolvenzrecht- als Rechtsmechanismus eingesetzt wurde, um eine Gruppe von Eigentümern durch eine andere zu ersetzen.

В последнее время в США ведущие карикатуристы, например Ник Андерсон и Роб Роджерс,- вот одна из карикатур Роба-[ День поминовения, 2018.( На надгробии) Правда. Честь. Верховенство закона.] лишились работы- издатели посчитали, что их работы слишком критичны по отношению к Трампу.
Erst kürzlich haben in den USA einige der Top-Karikaturisten wie Nick Anderson und Rob Rogers-- dies ist eine Karikatur von Rob--[Memorial Day 2018. Wahrheit. Ehre. Rechtsstaatlichkeit.] ihre Jobs verloren, weil ihre Verleger ihre Arbeit zu kritisch gegenüber Trump fanden.

В одном углу- Евросоюз, выступающий за демократию, свободу, верховенство закона и институциональное международное сотрудничество; в другом- стоит Путин, представляющий авторитаризм, нетерпимость, использование силы и угроз в качестве инструментов внешней политики.
In der einen Ecke steht die EU, die Demokratie, Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und institutionalisierte internationale Zusammenarbeit verkörpert; in der anderen steht Putin, der Autoritarismus, Intoleranz und den Einsatz von Gewalt und Einschüchterung als Mittel der Außenpolitik repräsentiert.

По словам Пауэлла:'' Если лидеры континента не приложат дополнительных усилий к тому, чтобы убедить президента Роберта Мугабе признать верховенство закона и вступить в диалог с политической оппозицией, то он и его приспешники доведут Зимбабве до такой степени падения, что разрушать станет уже нечего.
Powell wörtlich:,, Wenn die Staatsoberhäupter auf dem Kontinent nicht mehr unternehmen, um Präsident Mugabe davon zu überzeugen, dass er die Rechtsordnung respektieren und in einen Dialog mit der politischen Opposition treten muss, werden er und seine Spießgesellen Simbabwe in den Ruin treiben.

Подчеркивает, что государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона;
Betont, dass es Aufgabe der Staaten ist, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung krimineller Handlungen zu treffen, die durch Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz motiviert sind, namentlich Maßnahmen, die sicherstellen, dass derartige Beweggründe bei der Strafzumessung als erschwerende Umstände angesehen werden, die verhindern, dass diese Verbrechen straflos bleiben und die die Rechtsstaatlichkeit gewährleisten;

Как сформулировал профессор Чикагского университета Кеннет Дэм в своей книге The Law- Growth Nexus( Связь права и экономического роста), верховенство закона исключает тайные законы и правовую безнаказанность, одновременно защищая каждого человека от правовой дискриминации и устанавливая правила, принося�� ие ему пользу.
Kenneth W. Dam von der Universität Chicago formuliert es in seinem Buch The Law-Growth Nexus so: Die Rechtstaatlichkeit schließt Geheimgesetze und die ungestrafte Missachtung des Rechts aus, schützt zugleich die Einzelnen vor rechtlicher Diskriminierung und setzt sie begünstigende Regeln zu ihren Gunsten durch.

Принципы свободы слова, разделения ветвей власти, верховенства закона подвергаются все большей эрозии при Эродогане.
Unter Erdoğan wurden Redefreiheit, Gewaltenteilung und Rechtsstaatlichkeit immer stärker ausgehöhlt.