ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Чешском - Чешский перевод

• výkonné moci
• exekutivy
• výkonnou moc

Примеры использования Исполнительной власти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Главой исполнительной власти и главой государства в Бразилии является президент.
Hlavou státu a jeho výkonnou složkou je prezident.

Если они раструбят об этом, то почувствуют на себе всю силу исполнительной власти.
Pokud ty fotky odkoupí, tak ucítí plnou sílu exekutivy.

Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента.
Zároveň však byl posedlý myšlenkou rozšířit výkonné pravomoci prezidenta.

Кабинет министров Израиля или правительство Израиля( ивр. ממשלת ישראל‎)- высший орган исполнительной власти государства Израиль.
Vláda Státu Izrael( hebrejsky: ממשלה‎‎‎, memšala) je vrcholným orgánem výkonné moci v Izraeli.

Vláda České republiky- высший орган исполнительной власти Чешской Республики.
Vláda České republiky je vrcholný orgán výkonné moci v České republice.

Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.
Sebezničující sklony takto laxně kontrolované výkonné moci mají teď možnost všichni vidět.

Барак Обама жил за границей и работал в качестве организатора сообщества в Чикаго, однако у него нет опыта в исполнительной власти.
Barack Obama má zkušenost se životem v zahraničí a s prací komunitního organizátora v Chicagu, ale ne v exekutivě.

Сегодня утром я собрал правление, и мы проголосовали за лишение тебя исполнительной власти и отмену сделки с NSFNET.
Ráno jsem shromáždil radu a zbavili jsme tě výkonné moci a zrušili tu dohodu.

В 1971 радио и телевидение реформируется в« Комитет телевидения и радио», который стал частью исполнительной власти.
V roce 1971 jsou rozhlas a televize v Bulharsku jsou rozděleny na národní televize a rozhlas, který je součástí struktury výkonné moci.

БРЮССЕЛЬ- После окончательного распределения портфелей в своем органе исполнительной власти‑ Европейской комиссии‑ Европейский союз завершил« смену караула».
BRUSEL- Konečným rozdělením portfejí v Evropské komisi coby orgánu své výkonné moci dokončila Evropská unie výměnu stráží.

Почему он больше не является местом, где представители народа обсуждают важные вопросы и призывают к ответу представителей исполнительной власти?
Proč už parlament není místem, kde zástupci lidu diskutují o velkých tématech a ženou výkonnou moc k odpovědnosti?

Парламент слабый, судебная власть находится под контролем исполнительной власти, над СМИ установлено наблюдение, а также нет конституционной гарантии свободы речи.
Parlament je slabý, soudnictví má pod kontrolou exekutiva, média jsou držena pod dohledem a ústava nezaručuje svobodu slova.

Однако война с терроризмом президента Джорджа Буша подорвала основные принципы американской демократии, расширив полномочия исполнительной власти.
Válka s terorismem prezidenta George W. Bushe však podkopala základní principy americké demokracie tím, že rozšířila výkonnou moc.

Міністерство економіки України- в 1991- 2010 годах государственный орган исполнительной власти Украины, деятельность которого направлялась и координировалась Кабинетом министров Украины.
V letech 1994-1997 řídil Fond národního majetku( Фонд державного майна України), který organizoval ukrajinskou privatizaci.

В своем недавнем решении по делу Хамдан против Рамсфелда Верховный Суд США сказал" нет": использование Бушем исполнительной власти зашло слишком далеко.
Nejvyšší soud USA ve svém nedávném rozhodnutí v kauze Hamdan versus Rumsfeld řekl své ne: Bushovo uplatnění výkonné moci zašlo příliš daleko.

И это не только заставило конгресс и людей исполнительной власти в Вашингтоне задуматься об этих вещах, это заставило русских в том числе задуматься об этом.
A nezapůsobilo to jen na Kongres a lidi v exekutivě ve Washingtonu se zamyslet nad těmito věcmi, zapůsobilo to na Rusi přemýšlet nad těmito věcmi.

Послание аль- Муллы говорило о том, что победа исламистов во время последних выборов в Египте не дает им ни исполнительной власти, ни контроля над формированием новой конституции.
Mulla tím chtěl ve skutečnosti sdělit, že vítězství v nedávných egyptských volbách nedává islamistům výkonnou moc ani kontrolu nad tvorbou nové ústavy.

Они с подозрением относились к исполнительной власти, и считали, что у президента должно быть скорее меньше контролирующей власти, чем у различных королей Георгов того времени.
K výkonné moci se stavěli podezíravě a domnívali se, že prezident by měl mít spíše menší mocenský prostor než nejrůznější králové Jiří té doby.

Договор даже не предусматривает для Парламента возможность заявить о своем несогласии в более мягких формах или предпринять целенаправленные меры против определенных элементов в действиях европейской исполнительной власти.
Neexistuje jediné ustanovení, které by mu umožňovalo jakýkoliv mírnější protest nebo cílenou sankci proti konkrétním výsledkům činnosti evropské exekutivy.

Эта передача исполнительной власти местным чеченским органам самоуправления будет и дальше приводить к неудаче, пока не удастся склонить командиров чеченских боевиков присоединиться к переговорам.
Přesun výkonných pravomocí na čečenskou samosprávu nebude fungovat, dokud k jednacímu stolu nebudou přizváni také místní velitelé čečenských rebelů.

Это был главный шаг в сторону более честных выборов, поскольку профессиональный союз судей оставался действительно независимым на протяжении последних пятидесяти лет, когда происходили захваты исполнительной власти.
Byl to významný krok směrem ke spravedlivějším volbám, jelikož soudcovská unie si během posledního půlstoletí uchvacování výkonné moci udržela jistou nezávislost.

В течение двух тысяч лет структура органов исполнительной власти в Китае не претерпевала существенных изменений, за исключением того, что каждая династия добавляла к ней части, которые считала необходимыми.
V průběhu dvou tisíc let se struktura orgánů výkonné moci v Číně nijak výrazně nezměnila, třebaže každá dynastie přidávala nové části, které považovala za nezbytné.

В соответствии с конституцией Чешской Республики, правительство является высшим органом исполнительной власти и состоит из председателя, заместителей председателя правительства и министров статья 67.
Charakteristika a složení vlády se nachází v ustanovení článku 67 Ústavy, podle něhož je vláda vrcholným orgánem výkonné moci a skládá se z předsedy vlády, místopředsedů vlády a ministrů.

Что касается исполнительной власти Евросоюза, Комиссии или, по крайней мере, ее президента- то он должен избираться- в перспективе он может избираться напрямую гражданами Европы, а до того времени, по крайней мере, членами Европарламента.
Pokud jde o výkonnou moc Evropské unie, Komise- nebo alespoň její předseda- musí být volená; v budoucnu by ji mohli volit přímo evropští občané, do té doby přinejmenším členové Evropského parlamentu.

В этих странах существуют институциональные ограничения( парламент, регулирующий полномочия исполнительной власти, и судебные органы, осуществляющие контроль над первыми и вторыми) способности избранных лидеров формировать политику.
Volení lídři v těchto státech čelí institucionálním mantinelům vymezujícím jejich možnosti formovat politiku- parlamentům, jež kontrolují pravomoci exekutivy, a soudům, jež drží pod kontrolou pravomoci obou.

Что касается исполнительной власти, состав совета министров сбалансирован между мусульманами и христианами для того, чтобы поощрить, или скорее даже принудить членов совета к сотрудничеству и избежать риска доминирования одной группы и боязни притеснений со стороны другой.
Pokud jde o výkonnou moc, složení rady ministrů je vyváženo mezi křesťany a muslimy tak, aby podněcovalo či přímo nutilo ke spolupráci a odstraňovalo riziko nadvlády, případně obavy z útisku některé skupiny.

В 1380 году по подозрению в участии в заговоре против особы императора был казнен первый министр Ху Вэйюн( 胡 惟 庸), после чего посты канцлеров и весь подчинявшийся им дворцовый секретариат были окончательно упразднены, а вся полнота исполнительной власти перешла к императору.
Roku 1380 pro podezření z účasti ve spiknutí proti osobě císaře byl uvězněn první ministr Chu Wej-jung( 胡惟庸), načež byla jeho funkce s celým podřízeným sekretariátem definitivně zrušena a výkonná moc v úplnosti přešla k císaři.

Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями.
Zdá se, že hnutí právníků vrazilo historický klín mezi soudní a výkonnou moc.

Исполнительная власть сосредоточилась в руках президента и руководимого им кабинета министров.
Výkonná moc leží v rukou přímo voleného prezidenta a jeho kabinetu.

Исполнительная власть представлена губернатором, срок полномочий которого- 4 года.
Výkonnou moc státu vede guvernér, jehož volební období je čtyři roky.