DER EXEKUTIVE на Русском - Русский перевод

• исполнительной власти
• исполнительной

Примеры использования Der exekutive на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sind kein Vertreter der Exekutive.
И вы не представитель уполномоченных органов.

Sie müssen mit der Exekutive(dem Exekutivkomittee) sprechen.”.
Вы должны говорить с исполнительной властью( комитетом)».

Das sage ich dir als Ehefrau eines Vertreters der Exekutive.
Я тебе говорю как жена представителя власти.

Das ist eine Verfügung der Exekutive, für ein forensisches Audit dieser Einrichtung und aller Angestellten.
Это приказ от исполнительной власти для судебного аудита этого объекта и всех сотрудников.

Sie sind nicht Cafeteria in der Exekutive erlaubt.
Их не пускают в кафе для управляющих.

Nachsicht mit der Exekutive kann unmöglich die Verletzungen von Mr. Mahmoud oder den Tod seiner Familienmitglieder rechtfertigen.
При всем уважении к власти, нельзя оправдать ранения мистера Махмуда и смерть членов его семьи.

Wie soll ich das machen, wenn niemand von der Exekutive mit mir sprechen will?
Как я могу это сделать, если никто в исполнительной власти со мной не говорит?

Barack Obama hat Erfahrung als jemand, der im Ausland gelebt und in Chicago als Organisator innerhalb seines Gemeinwesens gewirkt hat, aber nicht innerhalb der Exekutive.
Барак Обама жил за границей и работал в качестве организатора сообщества в Чикаго, однако у него нет опыта в исполнительной власти.

Jemand an seiner Seite mit einem Bein in der Exekutive und einem in der Legislative.
Его человек, стоящий одной ногой в исполнительной власти, а другой- в законодательной.

Tatsächlich genießt Hongkong viele Freiheiten, die das übrige China nicht hat, darunter ein Justizsystem, das sich an den Grundsätzen des britischen Gewohnheitsrechts orientiert und von der Exekutive unabhängig ist.
Действительно, Гонконг наслаждается многими свободами, которыми не располагает остальная часть Китая, в том числе судебная система, руководимая общим британским правом и независимая от исполнительной власти.

Der Gouverneur von Texas ist der Chef der Exekutive des US-Bundesstaates Texas und der Oberkommandierende der staatlichen militärischen Kräfte Texas National Guard.
Губерна́тор Теха́са( англ. Governor of Texas) является главой исполнительной власти и главнокомандующим вооруженными силами штата Техас.

Die EPRDF ist seit 1991 im äthiopischen Kongress und der Exekutive an der Macht.
РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года.

Die wichtigsten Funktionen der Exekutive sind der Schutz der Verfassungsrechte und Freiheiten der Bürger, Verwaltung der Wohnungs- und Kommunalwirtschaft, sowie der sozial-wirtschaftlichen Bereiche des Stadtlebens.
Основные функции исполнительной власти встолице- защита конституционных прав исвобод еежителей, регулирование жилищно-коммунальной исоциально- экономической сфер жизни города.

Die Fed ist„unabhängig“, aber nur in einem ganz bestimmten Sinne: gegenüber der Exekutive der Regierung.
ФРС“ независима”, но только в очень специальном смысле: по отношению к исполнительной власти правительства.

Eine der wichtigsten Aufgaben der MAU ist die Entwicklung eines ausgewogenen Systems der Vertretung von Unternehmern in der Exekutive, Legislative und Judikative auf lokaler und Bundesebene sowie in den staatlichen, kommunalen und öffentlichen Organisationen und Verbänden.
Одной из важнейших задач МАП считает развитие сбалансированной системы представления предпринимателей ворганах исполнительной, законодательной исудебной власти нафедеральном иместном уровнях, атакже вгосударственных, муниципальных иобщественных организациях иобъединениях.

Die Bundesregierung und der Bundeskanzler haben das alleinige Recht, Entscheidungen der Exekutive zu treffen.
Федеральное правительство и федеральный канцлер имеют единственное право принимать решения исполнительной власти.

Obwohl die neue Situation- mit der stärksten politischen Persönlichkeit an der Spitze der Exekutive- die strukturellen Defizite nicht gänzlich beseitigt, wird sie der Regierung eine effektivere Leistung ermöglichen, wobei diese immer noch damit zu kämpfen hat, sich von Putins administrativen Reformen von 2004 zu erholen.
Не пытаясь исправить недостатки в проекте, новая ситуация- в которой самая сильная политическая личность возглавляет исполнительную ветвь власти- обеспечит более эффективную работу правительства, которое все еще старается оправиться от административных реформ Путина, проведенных в 2004 году.

EU-Präsident Romani Prodi hat einen Vorschlag zur Stärkung der Exekutive der Union vorgelegt.
Президент Европейской комиссии Романо Проди предложил план с целью усилить исполнительную ветвь власти европейского союза.

Amerikas Gründerväter ließen sich von einem ähnlichen Glauben leiten, dass unkontrollierte Macht, selbst wenn sie demokratisch legitimiert ist, gefährlich sein könnte, und schufen daher ein Verfassungssystem mit interner Gewaltenteilung, um die Macht der Exekutive zu beschränken.
Отцов основателей Америки мотивировала вера в то, что неконтролируемая сила, даже узаконенная демократическим путем, может быть опасной, поэтому они и создали конституционную систему внутренне разделенных властей для того, чтобы контролировать исполнительную власть.

Letzterer verfügt über absolute Autorität und kann gegen sämtliche Entscheidungen der Exekutive, Legislative und Judikative ein Veto einlegen.
Верховный лидер обладает абсолютной властью и может налагать вето на решения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.

Ebenso wie in vielen anderen lateinamerikanischen Ländern haben in Argentinien die Präsidenten so viel Macht, dass sie andere Regierungsinstitutionen überschatten und die Grenzen zwischen der Exekutive und dem Staat verwischen können.
В Аргентине, как и во многих латиноамериканских странах, президенты имеют так много власти, что власть других правительственных учреждений теряет свое значение, таким образом стирается граница между исполнительной властью и государством.

Nach Obamas Amtsantritt übernahmen Mitglieder der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Rats für auswärtige Beziehungen alle Machtpositionen der Exekutive, um dort Mitglieder der Trilateralen Kommission, des Rats für auswärtige Beziehungen zu ersetzen, welche für die Bush Administration gearbeitet haben.
После инаугурации Обамы, члены группы Билдерберг, Трехсторонней комиссии и Совета по международным отношениям заняли все важные должности в исполнительной власти, заменяя членов Трехсторонней комиссии и СМО, которые прежде заполняли их в администрации Буша.

Richter sind Experten für komplexe Zusammenhänge, was man von den Abgeordneten und auch von der Exekutive nicht behaupten kann.
Судьи являются экспертами по сложности, чего не скажешь ни о парламентариях, ни даже об исполнителях.

In einem Brief an James Madison stellte er fest, dass die US-Verfassung zumindest„den Hund des Krieges“ unter Kontrolle habe, indem„die Befugnis ihn loszulassen von der Exekutive auf die Legislative übertragen wurde; von denen, die ausgeben, auf jene, die bezahlen müssen.“.
В своем письме к Джеймсу Мэдисону он отмечал, что Конституция США, по крайней мере, сдерживает« пса войны», передавая« право спускать его с цепи от исполнительной власти к власти законодательной от тех, кто тратит, к тем, кому приходится за это платить».

In Anbetracht dessen ist es unerlässlich, bessere Systeme der gegenseitigen Kontrolle anzustreben sowie die öffentliche Kontrolle der Exekutive zu stärken und zu verschärfen.
Ввиду этого, необходимо найти более качественные системы сдержек и проволочек, а так же усилить и улучшить общественный контроль над руководителями.

Er hat immer wieder unterstrichen, ein demokratisches System könne nicht allein auf Institutionen und Mechanismen beruhen, wie der Kontrolle und dem Gleichgewicht zwischen der Exekutive, der Legislative und der Judikative und zu einer Demokratie gehörten mehr als politische Parteien und freie Wahlen.
Он подчеркивал, что демократическая система не может основываться только на учреждениях и механизмах, таких как принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти; демократии требуется нечто большее, чем политические партии и свободные выборы.

Ich möchte von ganzem Herzen glauben, dass Technologie uns den Zukunftstraum erfüllen kann, der uns versprochen wurde. Aber ich habe mein Berufsleben in der Exekutive verbracht, und das hat meine Perspektive beeinflusst.
Мне искренне хочется верить, что технологии приведут нас к обещанной нам техно- утопии. Но, видите ли, я построил карьеру в правоохранительных органах, и это сформировало мой взгляд на вещи.

Im Föderationsrat sind je zwei Repräsentanten eines jeden Föderationssubjektes vertreten, davon einer von der Exekutive und einer von der Legislative des Subjekts.
В Совет Федерации входят по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации: по одному от исполнительного и законодательного органа власти субъекта.

Innerhalb der Regierung setzte er die regionalen Gouverneure, beide Parlamentskammern und sogar den Staatsapparat als solchen unter Druck, um die Macht der Legislative, der Exekutive und der Jurisdiktion in seinen Händen zu konzentrieren.
В самом правительстве он ограничил полномочия губернаторов регионов, обеих палат парламента и даже государственного аппарата, сосредоточив в своих руках всю законодательную, исполнительную и судебную власть.

Vor kurzem gab es Ströme von Gedanken Das kann als Verschlechterung der politischen Sicht, Verhalten und Ethik angesehen werden, nicht wahr? zu sehen, wer will Artikel 4 der Verfassung abzuschaffen? leugnen die herrschende Rolle der Kommunistischen Partei, um eine pluralistische und Mehrparteiensystem haben, ein demokratisches System, das die Unabhängigkeit der Exekutive, die Legislative und die Judikative geachtet werden, eine militärische immer überparteilich, frei von der Parteizugehörigkeit.
В последнее время появились потоки мыслей которые могут считаться ухудшением политической точки зрения, поведения и этики, не могут они? чтобы посмотреть, кто хотят упразднить статью 4 Конституции отрицать правящей роли коммунистической партии, чтобы иметь плюралистическая и многопартийности, демократической системы, которая отстаивает независимость исполнительной, законодательной и судебной военно становится беспартийным, свободной от партийной принадлежности.

Как использовать "der exekutive" в предложении

Sie hatte einstimmig der Exekutive diese Hausaufgabe verordnet.

Wo liegt da eine Fehlinterpretation der Exekutive vor?

Weiters soll es künftig Schwerpunktaktionen der Exekutive geben.

Dieser Minister ist Vertreter der Exekutive (ausführende Gewalt).

Durch die Lektüre einiger von der Exekutive bzw.

Die allermeisten Staatsämter sind ohnehin der Exekutive zuzuordnen.

Zeit der Exekutive Krisenzeiten sind Zeiten der Exekutiven.

Hier ist die Legilative von der Exekutive getrennt.

Februar 1934 durch einen Vertreter der Exekutive erschossen.

Bei der Exekutive konnte man dies "nicht nachvollziehen".