ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Exekutive

Примеры использования Исполнительной власти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сильный глава исполнительной власти.
Ein starkes regierendes Oberhaupt.

Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.
Die selbstschädigenden Tendenzen einer derart laxen Überwachung der Exekutivgewalt sind heute für alle sichtbar.

Его человек, стоящий одной ногой в исполнительной власти, а другой- в законодательной.
Jemand an seiner Seite mit einem Bein in der Exekutive und einem in der Legislative.

Временная администрация ООН осуществляла полномочия законодательной и исполнительной власти, включая отправление правосудия.
Sie wird ermächtigt, die legislative und exekutive Gewalt auszuüben, inklusive der Justizverwaltung.

Персонал исполнительной власти правительства сверхвселенной представлен семью различными группами.
Die Belegschaft des Exekutivzweigs der Super­universumsregierung besteht aus sieben verschiedenen Gruppen.

Как я могу это сделать, если никто в исполнительной власти со мной не говорит?
Wie soll ich das machen, wenn niemand von der Exekutive mit mir sprechen will?

ФРС“ независима”, но только в очень специальном смысле: по отношению к исполнительной власти правительства.
Die Fed ist„unabhängig“, aber nur in einem ganz bestimmten Sinne: gegenüber der Exekutive der Regierung.

Ясно и то, что легитимной исполнительной власти на Украине до сих пор нет, разговаривать не с кем.
Es ist auch offensichtlich, dass es jetzt keine legitime exekutive Autorität in der Ukraine gibt, niemanden, mit dem man sprechen kann.

Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.
Die Exekutive benötigt Finanzmittel oder den Zugang zu Finanzmitteln um ihre gesetzten Ziele erreichen zu können.

Rada Ministrów w Polsce- орган исполнительной власти Республики Польша.
Die Polnische Regierung(polnisch: Rada Ministrów)- ist das Kabinett, das die Exekutivmacht in der Republik Polen ausübt.

Федеральное правительство и федеральный канцлер имеют единственное право принимать решения исполнительной власти.
Die Bundesregierung und der Bundeskanzler haben das alleinige Recht, Entscheidungen der Exekutive zu treffen.

Кабинет Министров является высшим органом исполнительной власти Президента Азербайджанской Республики.
Das Ministerkabinett ist das übergeordnete Organ der vollziehenden Gewalt des Präsidenten der Republik Aserbaidschan.

После создания конституции и президентства 225 лет назад страна приступила к выбору своей первой исполнительной власти.
Nachdem die Urheber die Verfassung und die Präsidentschaft vor 225 Jahren erfanden, machte sich das Land daran, seinen ersten Vertreter zu bestimmen.

В соответствии с Конституцией 1977 года Совет Министров являлся высшим органом исполнительной власти и государственного управления.
Gemäß der Verfassung der UdSSR von 1977 war der Ministerrat das höchste vollziehende und verfügende Organ der Staatsgewalt der UdSSR.

Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти.
Allerdings besteht die Gefahr für eine geschwächte Demokratie nicht bloß in einer blockierten Legislative und einer ineffizienten Regierung.

Губерна́тор Теха́са( англ. Governor of Texas) является главой исполнительной власти и главнокомандующим вооруженными силами штата Техас.
Der Gouverneur von Texas ist der Chef der Exekutive des US-Bundesstaates Texas und der Oberkommandierende der staatlichen militärischen Kräfte Texas National Guard.

Барак Обама жил за границей и работал в качестве организатора сообщества в Чикаго, однако у него нет опыта в исполнительной власти.
Barack Obama hat Erfahrung als jemand, der im Ausland gelebt und in Chicago als Organisator innerhalb seines Gemeinwesens gewirkt hat, aber nicht innerhalb der Exekutive.

Как и только что обретшим независимость Штатам, Евросоюзу сегодня не хватает полномочной, эффективной исполнительной власти, способной противостоять нынешнему экономическому кризису.
Wie den damals gerade unabhängig gewordenen USA fehlt es heute der EU an einer entscheidungsmächtigen, effektiven Exekutive, die imstande wäre, der aktuellen Wirtschaftskrise zu begegnen.

Действительно, Гонконг наслаждается многими свободами, которыми не располагает остальная часть Китая, в том числе судебная система, руководимая общим британским правом и независимая от исполнительной власти.
Tatsächlich genießt Hongkong viele Freiheiten, die das übrige China nicht hat, darunter ein Justizsystem, das sich an den Grundsätzen des britischen Gewohnheitsrechts orientiert und von der Exekutive unabhängig ist.

Вы должны говорить с исполнительной властью( комитетом)».
Sie müssen mit der Exekutive(dem Exekutivkomittee) sprechen.”.

Вместе с советом министров Арубы он является исполнительной властью Арубы.
Der Premierminister bildet gemeinsam mit den Ministern die Exekutive Arubas.

За один день ужаса исполнительная власть планеты Земля перейдет к Косяку Гармонии.
Nach einem Tag des Terrors wird die Exekutive der Erde von Harmony Shoal übernommen.

Но могут ли они управлять исполнительной властью, затрагивающей миллионы?
Aber können sie eine Exekutive leiten, die Millionen Menschen beschäftigt?

Было принято соглашение, по которому вся исполнительная власть доверялась Комитету спасения Эстонии.
Dem Rettungskomitee wurde alle exekutive Macht in Estland anvertraut.

Правительство отказалось, и теперь Верховный Суд принимает меры к тому, чтобы исполнительная власть выполнила его постановления.
Die Regierung sträubte sich, und nun arbeitet das Gericht darauf hin, sicherzustellen, dass die Exekutive seiner Anordnung Folge leistet.

В соответствии с Законом об обороне Рейха от 21 мая 1935 года военный рейхсминистр взял на себя всю исполнительную власть от имени фюрера и рейхсканцлера.
Nach dem Reichsverteidigungsgesetz vom 21. Mai 1935 übernahm im Verteidigungsfall der Reichskriegsminister im Auftrag von Führer und Reichskanzler die gesamte vollziehende Gewalt.

Например, Джордж Буш младший использовал кризисные условия 2001 года после 11 сентября для того, чтобы укрепить исполнительную власть и получить поддержку вторжения в Ирак.
George W. Bush beispielsweise benutzte die Krisenstimmung nach dem 11. September 2001 für die Durchsetzung exekutiver Macht und den Einmarsch in den Irak.

Республика- это форма правления, в которой суверенитет- достояние народа, и исполнительная власть осуществляется гражданами выбранными на определенный период.
Die Republik ist eine Regierungsform, in der man die Herrschaftsgewalt des Volkes hat und die vollziehende Gewalt von Bürgern ausgeübt wird, die für einen bestimmten Zeitabschnitt gewählt werden.

В Аргентине, как и во многих латиноамериканских странах, президенты имеют так много власти, что власть других правительственных учреждений теряет свое значение, таким образом стирается граница между исполнительной властью и государством.
Ebenso wie in vielen anderen lateinamerikanischen Ländern haben in Argentinien die Präsidenten so viel Macht, dass sie andere Regierungsinstitutionen überschatten und die Grenzen zwischen der Exekutive und dem Staat verwischen können.

Написав книгу о злоупотреблении исполнительной властью в Соединенных Штатах в годы президентства Буша, я не заметила, как начала проводить новое исследование, сталкиваясь в сети с разговорами, которые изобилуют рассказами о закулисных манипуляциях.
Als Autorin eines Buches über die missbräuchliche Übernahme exekutiver Macht in den USA während der Bush-Jahre stolperte ich bei Recherchen zu neuen Entwicklungen über Onlinegespräche, die sich mit Begeisterung Geschichten von Manipulationen hinter den Kulissen widmen.