МЕСТНЫЕ ВЛАСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• die lokalen Behörden
• lokale Beamte

Примеры использования Местные власти на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Местные власти были недовольны.
Die Behörden waren nicht gerade begeistert.

Пока что озадачьте этим местные власти.
Übergeben sie es zunächst den örtlichen Behörden.

Местные власти вычислили меня.
Ich habe eine Wunde von den lokalen Behörden.

Тем не менее, местные власти признали, что они возможно недооценили их.
Die Behörden vor Ort geben zu, vielleicht versagt zu haben.

Местные власти помогли, чем смогли.
Der Dorfvorsteher hat geholfen, so gut er konnte.

Тем не менее, местные власти по всей стране так поступают с бедными людьми.
Aber genau das machen örtliche Behörden landesweit mit armen Menschen.

Местные власти считают ее убийцей инспектора.
Die Behörden denken, dass sie den Hafenmeister ermordet hat.

Да, ФБР ввязалось после первых трех смертей, когда местные власти не сумели найти никаких улик.
Man rief das FBI nach den ersten drei Fällen, als die Behörden keine Beweise finden konnten.

Местные власти следят за нами мы должны думать о безопасности если мы в деле.
Die lokalen Behörden behalten uns im Auge. Wir sollten sicher sein, sobald wir drinnen sind.

Управление обязано извещать местные власти в том случае, если мы преследуем кого-либо из их граждан.
Die Agency hatte die Pflicht, die lokalen Behörden zu alarmieren, wenn wir einen ihrer Bürger verfolgen.

Местные власти обвиняют террористическую группу за сброс дрона на дом Гарри Конника младшего.
Die Lokalbehörden beschuldigen die Terroristengruppe für den schockierenden Drohnenangriff auf das Haus von Harry Connick Jr.

Нам приказано не вмешиваться, но местные власти с их местными делишками… тут мы ничего не можем поделать.
Wir haben Befehl, uns zurückzuhalten, aber die lokalen Behörden kümmern sich um lokale Probleme, da gibt es nichts, was wir dagegen tun könnten.

Местные власти провинции Юньнань, однако, рассматривают возможность каптажа Салуина в склонной к землетрясению области вверх по течению реки.
Jedoch überlegen die lokalen Behörden in der Provinz Yunnan, den Saluen in der Region stromaufwärts zu stauen, die zu Erdbeben neigt.

Если ваша история подтвердится, местные власти позволят вам слетать в Сирию и повидаться с вашей семьей, прежде чем вам предъявят обвинения.
Wenn Ihre Geschichte stimmt, werden Ihnen die Behörden erlauben, nach Syrien zu reisen, um Ihre Familie zu besuchen, bevor sie Anklage erheben.

У этих организаций странные названия: UCLG- Объединенные города и местные власти, ICLEl- Международный совет по местным экологическим проблемам.
Diese Institutionen haben merkwürdige Namen: UCLG, Vereinte Städte und Kommunalverwaltungen. ICLEI, Internationaler Rat für lokale Umweltfragen.

Местные власти не могут объяснить, как и где бывший Зеленый Берет достал оружие, которым якобы убил одного помощника шерифа и попытался убить еще шестерых.
Die hiesigen Autoritäten konnten bisher nicht klären, woher der Ex-Green-Beret die Waffen hat, mit denen er einen Hilfssheriff tötete und 6 andere verwundete.

Заметив сокращение популяции рыб за последние десятилетия, в 2005 году местные власти создали серию морских охраняемых объектов, где рыбная ловля запрещена.
Nachdem die Fischbestände in den letzten Jahrzehnten stark zurückgingen, wiesen lokale Autoritäten im Jahr 2005 eine Reihe von Meeresschutzgebieten aus, in denen die Fischerei verboten ist.

Вне всякого сомнения, множество таких лабораторий остается нетронутыми в тех частях света, где органы правопорядка недостаточно сильны или задеты коррупцией, или там, где местные власти являются сами замешаны в этом бизнесе.
Zweifellos gibt es viele solche Laboratorien in jenen Teilen der Welt, wo die Einhaltung von Gesetzen nicht streng überwacht wird, wo Korruption vorherrscht oder lokale Beamte an den Geschäften beteiligt sind.

Сегодня, однако, законодатель не смог бы спасти ни одного рабочего, потому что местные власти и полиция научились держать подальше людей, вмешивающихся не в свои дела.
Heute jedoch könnte der Abgeordnete keinen einzigen Arbeiter retten, weil die lokale Regierung und Polizei aus den Erfahrungen der Vergangenheit gelernt haben, wie sie Übereifrige fernhalten können.

При слабом надзоре со стороны центрального правительства и отсутствии независимого суда или свободной прессы, которые могли бы призвать их к ответу, местные власти в сельских регионах часто сами себе закон.
Ohne viel Aufsicht durch die Zentralregierung und ohne unabhängige Gerichtsbarkeit oder einer freien Presse, die diese Beamten zur Rechenschaft ziehen würden, sind diese lokalen Behörden in ländlichen Gegenden oft selbst das Gesetz.

Последним ключевым столпом является« государственная цепочка обеспечения услуг», при помощи которой центральные и местные власти влияют на каждое звено производственных, логистических и финансовых сетей через регулирование, налоги и разрешения.
Der letzte Pfeiler ist die„Versorgungskette der staatlichen Dienste“, durch die zentrale und lokale Beamte jede Verbindung von Produktion, Logistik und Finanznetzwerken anhand von Vorschriften, Steuern oder Genehmigungen beeinflussen.

Центральное правительство выделило внушительную сумму в размере 77. 9 миллиардов юаней в 2004 году на помощь сокращенным рабочим и беднякам, в то время как местные власти также увеличили расходы на эти цели.
Tatsächlich stellte die Zentralregierung in 2004 insgesamt beeindruckende 77,9 Milliarden Yuan für entlassene Arbeiter und die Armen bereit, und auch die örtlichen Gebietskörperschaften steigerten ihre Ausgaben.

Мая Ночные волки получили еще одну хорошую новость- в Севастополе местные власти выделили байкерам земельный участок площадью 227га( около 560 акров) для популяризации спорта и« военно- патриотического воспитания».
Mai standen die Nachtwölfe morgens in Sewastopol mit weiteren guten Nachrichten auf. Die lokalen Behörden überlassen den Bikern 227 Hektar(ungefähr 560 Morgen) Grundbesitz, wo sie sportliche Aktivitäten fördern und"militärisch-patriotische Bildung" vermitteln sollen.

Проще говоря, водопровод до границ территории садоводческого некоммерческого товарищества( СНТ) местные власти проложить могут, а вот по улицам товарищества- нет.
Einfach ausgedrückt, können die lokalen Behörden ein Wasserversorgungssystem an den Grenzen des Territoriums der gemeinnützigen Gartenbaupartnerschaft(SNT) einrichten, jedoch nicht durch die Straßen der Partnerschaft.

Продолжающаяся забастовка уборщиков мусора привела к тому, что местные власти хранят отходы на автостоянках с угрозой надвигающегося нефтяного кризиса, говорить о чрезвычайной ситуации началось голосование о выражении вотума недоверия лейбористскому правительству.
Der fortgesetzte Streik der Müllabfuhr brachte die örtlichen Behörden dazu, Müll auf Parkplätzen einzulagern mit der Bedrohung einer sich abzeichnenden Ölkrise, spricht man von einer Notlage… Ein Misstrauensvotum wurde in der Labour-Regierung ausgerufen.

Усилия, направленные на поиск дополнительных доходов, приведут к сокращению расходов, что в предыдущие годы привело к падению объемов инвестиций в государственный сектор экономики и расходов на образование и к перекладыванию обязательств по обеспечению социальной поддержки с федерального правительства на местные власти.
Die angestrengte Suche nach neuen Einkünften verdrängt Sparmaßnahmen, die in den letzten Jahren zum Schrumpfen der Investitionen im öffentlichen Sektor, zur Drosseln der Ausgaben für den Bildungsbereich und zur Verlagerung der Zuständigkeit für die Ausgaben der Fürsorge von der Bundesregierung weg und hin zu den Gemeindeverwaltungen geführt hat.

За ваше мгновенное реагирование Для Грэйсонов большая часть поддержать местную власть.
Wegen dieser schnellen Reaktion sind die Graysons stolz, die lokalen Behörden zu unterstützen.

Мы прибыли сразу после местных властей. Мы все изолировали с тех пор.
Wir kamen nach den örtlichen Behörden und haben alles abgeriegelt.

Помоги сенатору Чучи, но не вставай на пути местных властей.
Hilf Senatorin Chuchi, aber komm den örtlichen Behörden nicht in die Quere.

Если вы встретите этих беглецов немедленно сообщите своим местным властям.
Wenn Sie diesen Flüchtigen begegnen, melden Sie das bitte sofort den örtlichen Behörden.