LOCAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• местные власти
• местных властей
• local authorities

Примеры использования Local authorities на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vii. response of national and local authorities.
Vii. участие федеральных и местных властей.

The local authorities are able to identify those that need help.
Местные органы власти имеют возможность выявлять лиц, нуждающихся в помощи.

Participants noted that while such persons were entitled to Russian citizenship, their rights were being denied by local authorities.
Участники дискуссии отметили, что, хотя такие лица имеют право на гражданство Российской Федерации, их права отрицаются местными властями.

Indeed, local authorities often discriminated against internally displaced persons.
Действительно, местные власти часто проводили дискриминационную политику в отношении перемещенных лиц.

A monitoring group was established early in 2013, and in July and August 2013, UNHCR and local authorities initiated the monitoring of villages affected by the new fencing measures.
В начале 2013 года была создана контрольная группа, и в июле- августе 2013 года УВКБ и местные власти приступили к мониторингу положения в населенных пунктах, затронутых установкой новых заграждений.

According to the local authorities, a total of 10,000 inhabitants of Isfara have participated in the hajj since 1995.
В соответствии с информацией местных властей с 1995 года хадж совершили 10 000 жителей Исфары.

(d) Facilitate government cooperation with regional and international organizations in order that these organizations can better complement and support the efforts of national and local authorities to provide assistance, protection and reintegration support for the internally displaced.
Способствовать сотрудничеству правительства с региональными и международными НПО, с тем чтобы эти организации могли более эффективно дополнять усилия федеральных и местных властей по защите, оказанию помощи и поддержки в реинтеграции лицам, перемещенным внутри страны.

Some local authorities have allegedly tried to use the registration process to hinder the activities of religious minorities.
По имеющимся сообщениям некоторые местные власти пытались использовать регистрацию, чтобы воспрепятствовать деятельности религиозных меньшинств.

Entre ellos cabe citar Cities for People, Local Authorities: Custodians of the Environment y The Changing Urban Landscape.
Среди них можно назвать Cities for People, Local Authorities: Custodians of the Environment и The Changing Urban Landscape.

Local authorities can restrict this freedom through administrative resolutions and regulations making the assembly unlawful and punishable under the Criminal Code.
Местные органы власти могут ограничить эту свободу на основании административных распоряжений и постановлений и объявить собрание незаконным и наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом.

Las publicaciones recientes del ONUHábitat Gender Mainstreaming in Local Authorities: Best Practices y Gender in Local Governments: The sourcebook for trainers gozan de gran popularidad.
Недавние публикации ООН- Хабитат Gender Mainstreaming in Local Authorities: Best Practices и Gender in Local Governments: The sourcebook for trainers пользуются высоким спросом.

Through local authorities we need to provide the population with a real opportunity to independently and responsibly resolve the local-scale issues.
Через органы местного самоуправления нужно предоставить населению реальную возможность самостоятельно и ответственно решать вопросы местного значения.

Clearly there was a need to improve links and coordination between Moscow and the local authorities in both Ingushetia and Chechnya, in order to ensure better and more consistent implementation of the policy commitments.
Явно ощущалась потребность улучшения связей и координации между Москвой и местными властями как в Ингушетии, так и в Чечне, с целью обеспечения более успешного и последовательного выполнения политических обязательств.

The local authorities told them that they did not have the right to express and disseminate beliefs enshrined in the Bible, that they may not share their religious feelings with their families and friends and as members of the democratic society, they had to read the Bible alone.
Местные власти сообщили им о том, что они не имеют права выражать и распространять закрепленное в библии учение, что они не могут разделять свои религиозные чувства с членами своих семей и друзьями и что в качестве членов демократического общества они должны читать библию в одиночку.

The Religious Organizations Law contains no provisions on that issue and since local authorities are left with wide discretionary power, registration requirements at the local level are often unclear.
В Законе о религиозных организациях не содержится положений по данному вопросу, и, поскольку местным властям предоставляются широкие дискреционные полномочия, требования о регистрации на местном уровне зачастую являются весьма неясными.

The mobilization of local authorities, communities and families to use community resources to protect and realize children' s rights to education proved to be effective in reaching the unreached and facilitating the provision of quality schooling and social protection services.".
Мобилизация местных органов власти, общин и семей в целях использования общинных ресурсов для защиты и реализации прав детей на образование оказалась эффективным средством охвата неохваченных и содействия предоставлению качественных услуг по обучению в школах и социальной защите" 12.

As in the case of radioactive waste management, several ministries, State agencies, local authorities, scientific institutions, and State-owned and private laboratories have competencies in the field of chemicals management.
Как и в случае управления радиоактивными отходами, ряд министерств, государственных агентств, местных органов управления, научных учреждений и государственных и частных лабораторий обладает компетенцией в области управления химическими веществами.

Election of local authorities: issues of legislative regulation", en Election and Other Forms of Direct Democracy in Local Self-government: Modernization, Efficiency and Responsibility, V. V. Polyanskiy y V. E. Volkov, eds.(Samara, Federación de Rusia, Samara University Publishing House, 2012).
Выборы местных органов власти: вопросы законодательного регулирования"," Выборы и иные формы прямой демократии в местном самоуправлении: модернизация, эффективность и ответственность", под редакцией В. В. Полянского и В. Е. Волкова, Самара, Российская Федерация, издательство" Самарский университет", 2012 год.

Finally, the Special Rapporteur recommends that law enforcement officials and representatives of local authorities are provided with adequate training in order to raise awareness about international human rights standards, including on freedom of religion or belief.
И наконец, Специальный докладчик рекомендует организовать надлежащую подготовку для сотрудников правоохранительных органов и представителей местных властей, с тем чтобы повысить их информированность о международных нормах в области прав человека, включая свободу религии или убеждений.

Local Authorities Transfer Fund(LATF)(Fondo de Transferencia de las Autoridades Locales), Kenya: El Ministerio de Gobierno Local ha establecido un fondo que permite a las autoridades locales mejorar la prestación de servicios a sus ciudadanos, algo que se considera un adelanto importante en un país que históricamente se ha negado a delegar autoridad.
Дотационный фонд местных органов власти, Кения: министерство местного управления создало фонд для предоставления местным органам власти возможности улучшить оказание услуг своим гражданам, что рассматривается как важный шаг этой страны, которая исторически неохотно делегировала полномочия.

In recent years, there has been an increase in the number of crisis centres and telephone hotlines funded by local authorities and managed by nongovernmental organizations, offering psychological, legal, medical and other services for women and girls who have experienced violence.
В последние годы наблюдался рост числа кризисных центров и" телефонов доверия", финансируемых органами местного самоуправления и управляемых неправительственными организациями и предлагающих психологические, юридические, медицинские и другие услуги женщинам и девочкам, подвергшимся насилию.

In addition, a Commission on Issues of Tolerance and Freedom of Conscience has been created, the tasks of which include monitoring inter-ethnic and inter-religious relations; devising ways to ensure inter-ethnic and inter-religious harmony; and drawing up recommendations on these issues for the attention of legislative bodies, law enforcement agencies, regional and local authorities, voluntary organizations, the mass media, business associations and educational organizations.
Кроме того, была создана Комиссия по вопросам толерантности и свободы совести, в задачи которой входит контроль за межэтническими и межрелигиозными отношениями; выработка путей обеспечения межэтнического и межрелигиозного согласия; и подготовка рекомендаций по этим вопросам для законодательных органов, правоохранительных органов, региональных и местных властей, общественных организаций, СМИ, бизнес- сообщества и органов образования.

However, if for formal reasons, regional and local authorities would require registration at their levels, then the registration procedures should not be cumbersome.
Вместе с тем, если по формальным причинам районные и местные власти будут требовать регистрации на своем уровне, то в этом случае процедуры регистрации не должны носить чересчур сложного характера.

The Special Rapporteur recommends that Kyrgyzstan provide, with the support of the donor community, adequate human, technical and financial resources to the ministries, State agencies, and local authorities which are responsible for the implementation and enforcement of national legislation on radioactive waste and chemicals management.
Специальный докладчик рекомендует Кыргызстану предоставить при поддержке со стороны сообщества доноров адекватные людские, технические и финансовые ресурсы министерствам, государственным ведомствам и местным органам власти, несущим ответственность за осуществление и обеспечение соблюдения национального законодательства по управлению радиоактивными отходами и химическими веществами.

La organización también publicó" Local authorities in the south and 8 ways to change the world" en 2007 y" A guideline on localizing the Millennium Development Goals and municipal poverty reduction strategy papers for the municipalities of Nepal" y" Ten ways of achieving the Millennium Development Goals in cities in Indonesia" en 2008.
Организация также опубликовала в 2007 году документ под названием" Местные органы власти в странах Юга и 8 способов изменить мир" и в 2008 году" Руководство по применению в местных условиях стратегических документов по Целям развития тысячелетия и муниципальным стратегиям сокращения масштабов нищеты в муниципалитетах Непала" и" Десять путей достижения Целей развития тысячелетия в городах Индонезии".

Asistieron al período de sesiones los representantes de las asociaciones nacionales, regionales e internacionales de autoridades locales siguientes: Comité Asesor de Autoridades Locales, All Local Authorities Government Association of Kenya(ALGAK), Bremen Initiative, Capacidad 21, Congreso de Autoridades Locales y Regionales de Europa(Consejo de Europa), Unión Internacional de Autoridades Locales(IULA).
В работе совещания приняли участие представители следующих национальных, региональных и международных ассоциаций местных органов власти: Консультативный комитет местных органов власти, Всекенийская правительственная ассоциация местных органов власти( ВКПАМОВ), Бременская инициатива," Потенциал- 21", Конгресс местных и региональных органов власти Европы( Совет Европы), Международный союз местных органов власти( МСМОВ).

En 2008, Gender Links, junto con la Association of Local Authorities de Namibia, organizó talleres en seis localidades con la participación de consejeros y personal de las 13 regiones del país.
В 2008 году организация" Гендерлинк" в сотрудничестве с Ассоциацией местных органов власти в Намибии провела в шести населенных пунктах семинары- практикумы, в которых приняли участие члены советов и служащие из всех 13 районов Намибии.

The Special Rapporteur wishes to thank the Federal and local authorities for facilitating her visit, and extends her gratitude to the human rights organizations and individuals who provided valuable information.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить федеральные и местные власти за содействие в организации поездки и выразить свою признательность правозащитным организациям, а также лицам, которые предоставили ей ценную информацию.

In cases where house-related expenditure exceeds 10 to 15 per cent of the total family income, local authorities also provide housing allowances from the local budget to help low-income households to pay for rent or expenses for housing maintenance and utility services.
В случаях, когда связанные с жильем расходы превышают 10- 15% от общего дохода семьи, местные исполнительные органы также выплачивают жилищные пособия из местного бюджета, с тем чтобы помочь семьям с низкими доходами в покрытии арендной платы или расходов на содержание жилья и в оплате коммунальных услуг.

In the following sections, the Special Rapporteur exposes the main policies and programmes reported to him by the Federal and local authorities(section II) and the issues and concerns presented by the civil society and communities concerned(section III). Thereafter, the Special Rapporteur presents his assessment and analysis of the state of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Russian Federation(section IV) and concludes with his recommendations(section V).
В следующих разделах Специальный докладчик излагает основные политические меры и программы, о которых ему сообщили федеральные и местные власти( раздел II), и вопросы и озабоченности, высказанные гражданским обществом и соответствующими общинами( раздел III). После этого Специальный докладчик предлагает свою оценку и анализ положения в Российской Федерации с точки зрения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( раздел IV) и в завершение предлагает свои рекомендации( раздел V).

Как использовать "local authorities" в предложении

Contact local authorities for more information.

Some local authorities were better funded.

Hopefully, local authorities will advise you.

Local authorities later lamented the attack.

But local authorities aren’t very democratic.

What are different Local Authorities doing?

The local authorities there know it.

Local authorities will enforce the provisions.

State and local authorities are investigating.

Local authorities face ever tighter constraints.