МЕСТНЫЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades locales
• gobiernos locales
• local authorities
• las autoridades nacionales
• el gobierno municipal
• autoridad local
• gobierno local

Примеры использования Местные власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные власти.
Gobiernos locales.

Национальные и местные власти.
Las autoridades nacionales y locales.

Местные власти не хотят слушать.
El gobierno local no nos escucha.

Застройка, местные власти и все такое.
Los constructores, la autoridad local y eso.

Местные власти боятся вмешиваться. Я- нет.
Las autoridades nativas temen entrometerse.

Национальные и местные власти должны:.
Las autoridades nacionales y locales deberían:.

Административная структура и местные власти.
Estructura administrativa y gobierno local.

Местные власти уже выдали разрешение.
La autoridad local ya autorizó un permiso de demolición para ella.

Я не уверена, что местные власти справятся.
No estoy segura de que las autoridades locales puedan manejarlo.

Инициаторами в этом отношении являются местные власти.
El papel de la autoridad local en este sentido es pionero.

ПРООН, ООН- Хабитат, местные власти в целях обеспечения устойчивости.
PNUD, ONU-Hábitat, Local Governments for Sustainability.

Первыми реагируют национальные и местные власти.
Las autoridades nacionales y locales son las primeras encargadas de responder.

В свою очередь это дискредитировало местные власти, проводившие расследование.
Esto a su vez puso en entredicho la credibilidad de la investigación local.

Но так сложилось, что местные власти не заботятся о благоустройстве кладбищ.
Pero tradicionalmente la autoridad local no se ha hecho cargo de los cementerios.

Местные власти могут действовать в рамках, установленных Законом о местном самоуправлении.
El gobierno local puede actuar en el marco establecido en la Ley de gobiernos locales..

Обычно правительство или местные власти не выделяют субсидий для незаконных поселений сделки.
Normalmente, los asentamientos informales no reciben ayudas del gobierno o la autoridad local.

Вместе с тем местные власти Банея распорядились о заключении под стражу Серафина Расо, который находился в тюрьме в течение нескольких дней.
No obstante, se ordenó detener a Serafín Raso, una autoridad local en Baney al que se le guardó en prisión por varios días.

В большинстве ответов указывается, что местные власти продолжают проведение расследований.
En la mayoría de las respuestas se indicaba que proseguían las investigaciones realizadas por las autoridades locales.

Действительно, местные власти часто проводили дискриминационную политику в отношении перемещенных лиц.
Indeed, local authorities often discriminated against internally displaced persons.

ФКРООН удвоит свои усилия для обеспечения того, чтобы местные власти включали расходы на материально-техническое обеспечение в свои регулярные бюджеты.
El FNUDC redoblará sus esfuerzos para asegurar que los gobiernos locales incluyan en sus presupuestos los costos de mantenimiento recurrentes.

Соответственно, местные власти по всей стране также опубликовали законы и нормы в отношении защиты несовершеннолетних.
De conformidad con ello, los gobiernos locales de todo el país han promulgado leyes y normativas para la protección de los menores.

Пока что не удалось полностью задействовать местные власти, при этом масштабы финансирования сектора водоснабжения, в целом, не увеличились.
Los gobiernos locales todavía no participan plenamente y, en general, todavía no se ha producido un aumento de la financiación del sector de los recursos hídricos.

Децентрализованные местные власти, не имеющие достаточного контроля над отдаленными больницами, не в состоянии следить за их работой.
Los gobiernos locales descentralizados, que tienen poca autoridad sobre las clínicas en lugares alejados, no pueden supervisar sus actividades.

Международное сотрудничество( англ. international development)- добровольная помощь дарителя одной страны( будь то государство, местные власти или общественная организация) населению другой страны.
Es la ayuda voluntaria de un donante o de un país(estado, gobierno local, ONG) a una población(beneficiaria) de otro.

По имеющимся сообщениям некоторые местные власти пытались использовать регистрацию, чтобы воспрепятствовать деятельности религиозных меньшинств.
Some local authorities have allegedly tried to use the registration process to hinder the activities of religious minorities.

Местные власти- провинциальные и муниципальные- следят непосредственно за всеми другими аспектами, связанными с дорожным движением.
La autoridad local- provincial o municipal- ejerce directamente el control sobre todos los otros aspectos relacionados con el tránsito y la circulación vial.

Учреждение сыграло существенную роль в создании организации" Объединенные города и местные власти", которая является ключевым партнером на глобальном и региональном уровнях.
El organismo desempeñó una función fundamental en la constitución de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, que es un asociado principal a los niveles mundial y regional.

В ряде случаев местные власти отказывали в выдаче разрешений искавшим квартиру иностранным гражданам лишь на основании их гражданства.
En varios casos la autoridad local no había dado la aprobación a extranjeros que buscaban piso o vivienda, únicamente a causa de su nacionalidad.

Вместе с тем, если по формальным причинам районные и местные власти будут требовать регистрации на своем уровне, то в этом случае процедуры регистрации не должны носить чересчур сложного характера.
However, if for formal reasons, regional and local authorities would require registration at their levels, then the registration procedures should not be cumbersome.

Кроме того, местные власти могут выплачивать пособие по уходу за больным родственником также и лицам, обеспечивающим уход за хронически больными членами семьи старше 18 лет.
El gobierno local también puede conceder una asignación por personas a cargo a quienes cuidan de familiares mayores de 18 años con enfermedades crónicas.