ВЛАСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la autoridad del gobierno
• de la autoridad gubernamental

Примеры использования Власти правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение власти правительства.
Autoridad gubernamental.

Из-за опасений восстановления политики маргинализации, свойственной эре Каддафи, создается среда, враждебная власти правительства.
El miedo a recaer en la marginación sufrida durante la época de Al-Qadhafi crea un entorno hostil a la autoridad del Gobierno.

Восстановление власти правительства.
Recuperación del control por el Gobierno.

Предполагается, что санкции подрывают режим, вызывая повсеместные беспорядки и ослабляя опору власти правительства, а также уменьшая налоговые поступления.
Supuestamente las sanciones debilitan al régimen al causar un descontento generalizado y reducir los cobros de impuestos y la base de poder del gobierno.

Что касается политического диалога и выборов, то приход к власти правительства премьер-министра Пьера- Луи представляет собой важный шаг вперед.
En lo que respecta al diálogo político y las elecciones, la asunción del poder por el Gobierno de la Primera Ministra Pierre-Louis fue un importante paso adelante.

Как уже отмечал ранее мой коллега, мы с удовлетворением восприняли приход к власти правительства национального единства в Ливане.
Como lo señaló un colega hoy más temprano, nos regocijamos con el acceso al poder del Gobierno de Unidad Nacional en el Líbano.

Я продолжаю считать, что разоружение должно осуществляться в рамках политического процесса, который приведет к полному восстановлению власти правительства Ливана.
Sigo creyendo que el desarme debe llevarse a cabo a través de un proceso político que conduzca a la restauración plena de la autoridad el Gobierno del Líbano.

Вместе с тем, основной причиной нестабильности попрежнему является оппозиция власти правительства со стороны региональных лидеров и преступных элементов.
No obstante, la causa principal de inestabilidad continúa siendo la oposición a la autoridad del Gobierno del Afganistán por parte de personas influyentes y elementos criminales regionales;

Таким образом, возвращение беженцев и вынужденных переселенцев может оказать позитивное воздействие в этом отношении, поскольку оно может способствовать восстановлению власти правительства в Сьерра-Леоне.
Así pues, el regreso de los refugiados y desplazados internos puede tener efectos positivos en ese ámbito y ayudar a restablecer la autoridad del Gobierno en Sierra Leona.

Помимо этого, отсутствие всякой официальной финансовой системы в Афганистане, его<< пористые>gt; границы и ограниченный характер власти правительства еще более осложняют задачу эффективного осуществления режима санкций.
Además, dado que en el Afganistán no hay un sistema financiero estructurado, que sus fronteras son permeables y que la autoridad del Gobierno es limitada, la aplicación efectiva de las sanciones es particularmente difícil.

Несколько негосударственных субъектов, включая вооруженные группы и транснациональные террористические и преступные сети, бросали серьезный вызов власти правительства Ливии.
Varios agentes no estatales, incluidos grupos armados y redes terroristas y criminales internacionales, presentaron serios problemas para el ejercicio de la autoridad por el Gobierno de Libia.

Хотя проблема того, что независимые бригады не желают подчиняться власти правительства, актуальна для Ливии в целом, угроза, которую представляют собой эти вооруженные группы, на порядок серьезнее, поскольку они имеют транснациональную природу.
La resistencia de las brigadas autónomas a someterse a la autoridad del Gobierno es un problema en toda Libia, pero la amenaza que representan esos grupos armados es aun más grave por su carácter transnacional.

Сохраняющееся наличие нерегулярных формирований и сообщения о широкомасштабном вооружении и подготовке полувоенных формирований представляет серьезный вызов для власти правительства Ливана на всей территории страны.
La continuación de la existencia de milicias y las denuncias sobre la generalización del rearme y de todo tipo de entrenamiento paramilitar constituyen un desafío para la autoridad del Gobierno del Líbano en todo su territorio.

Эти усилия были сконцентрированы на укреплении власти правительства, содействии установлению демократического правления и оказании поддержки в реинтеграции недовольной молодежи на всей территории страны.
Esas actividades se centraron en la consolidación de la autoridad gubernamental, la promoción de la gobernanza democrática y la prestación de apoyo para la reintegración de los jóvenes desencantados en todo el país.

Ежемесячные совещания с властями Ливана на центральном уровне, в том числе с занимающимися оказанием соответствующих услуг министерствами, по вопросу о распространении власти правительства Ливана на южные районы этой страны.
Reuniones mensuales con las autoridades del Líbano a nivel central, en particular con los ministerios competentes, sobre la ampliación de la autoridad del Gobierno del Líbano en el sur del Líbano.

Благополучие городов является отражением позитивной власти правительства, когда она увязана с частной инициативой и социальной деятельностью при посредстве структур, обеспечивающих всем секторам общества право голоса при обсуждениях и принятии решений.
En las ciudades bien administradas se ha demostrado que cuando se vincula el poder del gobierno a la iniciativa privada y la acción social, mediante estructuras que permiten participar a todos los sectores de la sociedad en el debate y la adopción de decisiones.

Ежемесячные совещания с властями Ливана на центральном уровне, в том числе с занимающимися оказанием соответствующих услуг министерствами, по вопросу о распространении власти правительства Ливана на южные районы этой страны.
Reuniones mensuales con las autoridades del Líbano a nivel central, incluso con los ministerios encargados de los servicios, sobre la extensión de la autoridad del Gobierno del Líbano en el sur del país.

Распространение власти правительства должно также сопровождаться реформой сектора законности и правопорядка и восстановлением потенциала системы уголовного правосудия, включая все ее компоненты: полицию, судебные органы и исправительные учреждения.
La ampliación de la autoridad del Gobierno debe ir acompañada de una reforma del ordenamiento jurídico y el restablecimiento del sistema de justicia penal en todos sus componentes, de policía, judiciales y penitenciarios.

Процесс общенациональных консультаций, о котором говорится в пункте 4 выше, четко показал, что жители Сьерра-Леоне готовы пойти на примирение с мятежниками, при условии что те подчинятся власти правительства, сложат оружие и сдадутся.
El proceso nacional de consulta de que se habla en el párrafo 4 supra ha demostrado claramente que el pueblo de Sierra Leona está dispuesto a reconciliarse con los rebeldes, a condición de que acepten la autoridad del Gobierno, depongan las armas y se rindan.

С приходом к власти правительства Ариэля Шарона( Ликуд) местные жители сообщают об активизации деятельности поселенческих полувоенных формирований, особенно при конфискации земель( а также урожая, сельскохозяйственного инвентаря и скота).
Desde que accedió al poder el Gobierno de Ariel Sharon(Likud), los residentes de esas zonas señalan que ha aumentado la actividad paramilitar de los colonos, sobre todo en relación con la confiscación de tierras(y también de cosechas, material agrícola y ganado).

Министры рассмотрели ситуацию в Гвинее-Бисау и вновь указали, что первейшей задачей ЭКОВАС в этой стране является восстановление мира и власти правительства избранного президента Жоау Бернарду Виейры.
Los Ministros examinaron la situación reinante en Guinea-Bissau y recordaron que el principal objetivo de la CEDEAO en ese país era el restablecimiento de la paz y la restitución de la autoridad al Gobierno del Presidente electo, João Bernardo Vieira.

Тем временем ускоренными темпами осуществлялись меры по расширению присутствия и распространению власти правительства Афганистана по всей стране, повышению качества государственных учреждений, осуществлению реформы сектора безопасности и ведению дальнейшего наблюдения за положением в области прав человека и их поощрению.
Entre tanto, se han acelerado medidas para extender la presencia y la autoridad del Gobierno del Afganistán en todo el país, mejorar la calidad de las instituciones públicas, reformar el sector de la seguridad y seguir vigilando y promoviendo los derechos humanos.

Эти усилия осуществляются в соответствии с одним из основополагающих положений Всеобщей декларации прав человека, а именно положением о том, что основой власти правительства должна быть воля народа, находящая себе выражение в таких выборах.
Estos esfuerzos son conformes a una de las disposiciones fundamentales de la Declaración Universal de Derechos Humanos, a saber, que la voluntad del pueblo, expresada en tales elecciones, será la base de la autoridad del Gobierno.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), которая когда-то находилась в кризисе, была преобразована, усилена и оказала эффективную помощь в проведении демократических выборов и распространении власти правительства на всю территорию страны.
En Sierra Leona, la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), otrora una misión en crisis, ha sido reorganizada y fortalecida y ha proporcionado asistencia eficaz para la celebración de elecciones democráticas y la ampliación de la autoridad del Gobierno a todo el país.

Секция по политическим вопросам в Управлении будет укреплена с учетом расширения масштабов политической деятельности, связанной с распространением власти правительства Ливана на центральном уровне и с местными органами власти..
La Sección de Asuntos Políticos de la Oficina se reforzará para que se ocupe de las crecientes actividades políticas relacionadas con la ampliación de la autoridad del Gobierno del Líbano a nivel central así como con las autoridades locales.

Я попрежнему убежден, как я заявлял ранее, что разоружение ливанских и неливанских боевиков должно быть осуществлено в рамках политического процесса, который приведет к полному восстановлению власти правительства Ливана на всей его территории.
Me reafirmo en mi convicción, como señalé anteriormente, de que el desarme de las milicias libanesas y no libanesas debe efectuarse en el marco de un proceso político conducente a la plena afirmación de la autoridad del Gobierno del Líbano en todo su territorio.

Президент душ Сантуш согласился с тем, что в тексте Лусакского соглашения есть спорное положение, касающееся распространения власти правительства на всю территорию Демократической Республики Конго во время переходного периода.
El Presidente dos Santos convino en que existía un aspecto en el texto del Acuerdo de Lusaka que era objeto de controversia, a saber, la extensión de la autoridad del Gobierno a todo el territorio de la República Democrática del Congo durante el período de transición.

В Афганистане Миссия Организации Объединенных Наций продолжала сотрудничать с коалиционными силами, а также с Международными силами содействия безопасности для Афганистана( МССБ) в целях обеспечения распространения власти правительства на всю территорию страны и осуществления Боннского процесса.
En el Afganistán, la misión de las Naciones Unidas siguió colaborando con las fuerzas de la coalición y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad con objeto de facilitar la extensión de la autoridad del Gobierno por todo el país y la continuación del proceso de Bonn.

Как я уже заявлял, многое еще предстоит сделать, чтобы воплотить в жизнь призыв Совета Безопасности активизировать меры по обеспечению восстановления эффективной власти правительства на юге Ливана, в том числе посредством развертывания дополнительных ливанских вооруженных сил.
Como indiqué, es necesario hacer más para atender el llamamiento del Consejo de Seguridad de que se amplíen las medidas para garantizar el retorno de la autoridad gubernamental efectiva al sur del país, incluso mediante el despliegue de fuerzas armadas libanesas adicionales.

Я вновь подтверждаю мое твердое убеждение в том, что разоружение ливанских и неливанских формирований должно быть осуществлено в рамках политического процесса, который приведет к полному подтверждению власти правительства Ливана на всей его территории.
Reitero una vez más mi firme convicción de que el desarme de las milicias libanesas y no libanesas se ha de llevar a cabo en el marco de un proceso político que conduzca a la plena afirmación de la autoridad del Gobierno del Líbano en la totalidad de su territorio.