СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el poder judicial es
• la autoridad judicial es
• el poder judicial será

Примеры использования Судебная власть является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная власть является одной из трех ветвей власти в государстве.
La autoridad judicial es uno de los tres poderes del Estado.

В нескольких статьях Конституции Хорватии определяется, что судебная власть является автономной и независимой.
Varios artículos de la Constitución de Croacia establecen que el poder judicial será autónomo e independiente.

Судебная власть является самостоятельной, и ее деятельность регламентируется законом парламента.
La judicatura es autónoma y se rige por una Ley del Parlamento.

Статья 84 Конституции РТ провозглашает, что судебная власть является независимой и осуществляется от имени государства судьями.
El artículo 84 de la Constitución proclama que el poder judicial es independiente y lo ejercen en nombre del Estado los jueces.

Судебная власть является автономной и независимой и подчиняется только закону( статьи 101 и 104 Конституции).
El poder judicial es autónomo e independiente y está sometido exclusivamente a la ley(arts. 101 y 104 de la Constitución).

На основании статьи 71 Конституции судебная власть является независимой от законодательной и исполнительной власти..
De conformidad con el artículo 71 de la Constitución, el poder judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo.

Судебная власть является отдельной ветвью власти и полностью не зависит от исполнительной и законодательной ветвей власти..
El poder judicial era una autoridad bien diferenciada, plenamente independiente de los poderes ejecutivo y legislativo del Gobierno.

В соответствии с положениями статей 165 и 166 Конституции судебная власть является независимой и выносит свои решения в соответствии с законодательством.
En virtud de las disposiciones de los artículos 165 y 166 de la Constitución, el Poder Judicial es independiente y dicta sus sentencias de conformidad con la ley.

Судебная власть является независимой ветвью государственной власти, состоящей из Верховного суда, апелляционных судов и судов первой инстанции.
El poder judicial es una rama independiente del Estado, compuesta por la Corte Suprema, los tribunales de apelación y los tribunales de primera instancia.

В Бурунди статья 209 конституции также предусматривает, что" судебная власть является беспристрастной и независимой от законодательной и исполнительной власти".
Asimismo, el artículo 209 de la Constitución de Burundi disponía que" el poder judicial es imparcial e independiente de los poderes legislativo y ejecutivo".

Согласно статье 254 КБРВ, судебная власть является независимой, и Верховный суд пользуется функциональной, финансовой и административной автономией.
El Artículo 254 de la CRVB establece que el Poder Judicial será independiente y el Tribunal Supremo de Justicia gozará de autonomía funcional, financiera y administrativa.

Согласно положениям действующей в Боснии и Герцеговине Конституции, судебная власть является автономной и действует независимо от органов исполнительной и законодательной власти..
Según las Constituciones de Bosnia y Herzegovina, la autoridad judicial es independiente y autónoma de las autoridades ejecutivas y legislativas.

Судебная власть является независимой ветвью государственной власти, состоящей из Верховного суда, апелляционных судов и судов первой инстанции.
El poder judicial es una rama independiente dentro del Estado. Está formado por el Tribunal Supremo, los tribunales de apelación y los tribunales de primera instancia.

Речь идет о принципе, закрепленном в статье 149 Конституции от 18 февраля 2006 года, которая гласит, что" судебная власть является независимой от законодательной и исполнительной власти".
Este principio está enunciado en el artículo 149 de la Constitución de 18 de febrero de 2006:" El poder judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo".

Статья 149 гласит:" Судебная власть является независимой в правовом, финансовом и административном отношениях ветвью власти, органы которой включают Департамент государственного обвинения.
Conforme al artículo 149," el poder judicial será un poder jurídica, financiera y administrativamente independiente, entre cuyos órganos se incluirá el Ministerio Fiscal.

Он напомнил о том, что независимость правосудия гарантируется статьей 136 Конституции, согласно которой судебная власть является независимой от исполнительной и законодательной властей..
Recordó que la independencia de la justicia estaba garantizada por el artículo 136 de la Constitución, a tenor del cual el poder judicial era independiente de los poderes ejecutivo y legislativo.

Согласно статье 81 Конституции судебная власть является независимой от исполнительной и законодательной властей и осуществляется Верховным судом и другими судами и трибуналами.
De conformidad con el artículo 81 de la Constitución, el poder judicial, que es independiente de los poderes ejecutivo y legislativo, es ejercido por el Tribunal Supremo y los demás tribunales.

Должна обеспечиваться юридическая защита прав и свобод, поскольку судебная власть является наилучшим гарантом прав и свобод в целом и играет в обществе роль своего рода" предохранительного клапана".
Debe preverse una protección jurídica para los derechos y libertades, dado que el poder judicial es la ciudadela básica para la protección de los derechos y libertades en general y constituye una válvula de seguridad para la sociedad.

В целях обеспечения независимости правосудия, являющегося механизмом защиты прав граждан, в основном законе признается, что" судебная власть является независимой от исполнительной и законодательной властей".
En efecto, el constituyente, atento a la independencia de la justicia-símbolo de protección de los derechos humanos- reconoce que" el poder judicial es independiente de los poderes ejecutivo y legislativo".

Правда, там, где судебная власть является независимой, всегда есть возможность того, что, несмотря на усилия правительства, в иммунитете в конечном счете будет отказано решением высшей судебной инстанции.
Es cierto que, cuando el poder judicial es independiente, siempre es posible que, pese a los esfuerzos del Gobierno, la inmunidad sea finalmente denegada por la más alta instancia judicial..

Политическая и правовая система Косово и Метохии попрежнему характеризуется обстановкой безнаказанности; по мнению Специального посланника Генерального секретаря г-на Эйде судебная власть является самым слабым институтом в крае.
El sistema político y jurídico de Kosovo-Metohija sigue viéndose afectado por un clima de impunidad; el Enviado Especial del Secretario General, el Sr. Eide, estimó que el poder judicial era la institución kosovar más débil.

С 1980 года в стране насчитывается несколько политических партий, судебная власть является независимой, доказательством чего является недавнее оправдание руководителя оппозиционной партии, обвинявшегося в измене.
Desde 1980 el país cuenta con varios partidos políticos, el poder judicial es independiente y la reciente absolución del jefe del partido de la oposición, que había sido acusado de traición, constituye una buena prueba de ello.

Судебная власть является одной из трех ветвей власти, предусматриваемых Конституцией( статьи 104- 106), которая гарантирует беспристрастность судебной системы и равенство всех граждан перед законом.
El poder judicial es uno de los tres poderes tratados por la Constitución bahreiní entre los artículos 104 al 106, que garantizan la honestidad e imparcialidad de este poder y la igualdad de todos los ciudadanos ante él.

Это также подтверждается в статье 149 Конституции, которая гласит:" Судебная власть является независимой в правовом, финансовом и административном отношении; в число ее органов входит Департамент государственного обвинения.
Esta independencia queda confirmada también en el artículo 149 de la Constitución, que establece que:" El poder judicial será un poder jurídica, financiera y administrativamente independiente, entre cuyos órganos se incluirá el Ministerio Fiscal.

Кроме того, судебная власть является одной из наиболее надежных гарантий надлежащего осуществления основных прав и свобод граждан, поскольку в соответствии с Конституцией прибегнуть к ее услугам при необходимости может любое лицо.
Al mismo tiempo, el poder judicial es una de las garantías más importantes que tienen los ciudadanos para el ejercicio de sus derechos y libertades fundamentales, ya que, según la Constitución, todos pueden recurrir a él cuando lo necesiten.

В соответствии со статьей 130 Конституции Государства Катар:" Судебная власть является независимой, и ей наделяются суды различных видов и уровней, которые в соответствии с законом наделены полномочиями принимать судебные решения".
Con arreglo al artículo 130 de la Constitución del Estado de Qatar,"La autoridad judicial es independiente y está conferida a los tribunales, de diversas clases e instancias, que emiten sus fallos de conformidad con la ley".

Поскольку судебная власть является гарантом индивидуальных свобод и основных прав граждан( пункт 1 статьи 150 Конституции), этот орган призван играть определяющую роль в обеспечении независимости правосудия в стране.
Como el poder judicial es garante de las libertades individuales y de los derechos fundamentales de los ciudadanos(párrafo 1 del artículo 150 de la Constitución), este órgano habrá de desempeñar una función determinante para asentar mejor la independencia de la justicia en el país.

Г-жа Бельмир говорит, что с учетом процедуры назначения магистратов и состава Высшего совета магистратуры, который возглавляется Министром юстиции, целесообразно спросить, действительно ли судебная власть является независимой от исполнительной власти..
La Sra. Belmir dice que, en vista del procedimiento de nombramiento de jueces y de la composición del Consejo Superior de la Magistratura, presidido por el Ministro de Justicia, cabe preguntarse si el poder judicial es realmente independiente del ejecutivo.

Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что судебная власть является независимой от исполнительной власти и что судебные органы отвечают за разъяснение толкования законов в случае возникновения споров.
La Sra. Freire(Brasil) dice que las autoridades judiciales son independientes de la rama ejecutiva del Gobierno y que el Poder Judicial es responsable de aclarar la interpretación de las leyes en caso de conflicto.

В целом он соглашается с мнением Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, которая считает, что судебная власть является опорой любого демократического общества и что ее целостность и независимость должны быть полностью обеспечены.
De forma más general, comparte las opiniones de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, que considera que el poder judicial es un pilar de toda sociedad democrática, cuya integridad e independencia deben garantizarse plenamente.