ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• poder legislativo
• el legislador
• la autoridad legislativa
• legislatura
• los legisladores
• las autoridades legislativas
• la potestad legislativa
• rama legislativa

Примеры использования Законодательная власть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная власть.
Del poder legislativo.

Временная законодательная власть.
Legislatura provisional.

Законодательная власть и судебная власть..
Los poderes legislativo y judicial.

Исполнительная и законодательная власть.
Poderes ejecutivo y legislativo.

Конгресс"," законодательная власть", подобные слова.
Congreso, legislatura palabras así.

Законодательная власть отменила 74- летний закон?
¿La legislatura anuló el estatuto de 74 años?

В принципе этими правами наделяется законодательная власть.
Este mandato se dirige en principio al poder legislativo.

Высшая законодательная власть в Свазиленде принадлежит Королю- в- парламенте;
La autoridad legislativa suprema de Swazilandia recae en el Rey y en el Parlamento;

Однако в других штатах коллегию выборщиков отбирала законодательная власть.
Pero en otros estados, la legislatura escogía a los electores.

Законодательная власть: женщины составляют 17% от числа депутатов Национальной ассамблеи;
Rama legislativa: en la Asamblea Nacional, el porcentaje de escaños ocupados por mujeres es el 17%;

Подводя итог, можно отметить, что законодательная власть наделена самыми обширными законодательными полномочиями.
En resumen, cabe decir que la legislatura tiene las más amplias competencias legislativas.

Законодательная власть принадлежит единой Палате собрания, состоящей из 15 избираемых членов.
La autoridad legislativa se confiere a una sola Cámara de la Asamblea, integrada por 15 miembros electos.

Кульминационный момент такого поведения наступил в 1862 году, когда законодательная власть заблокировала назначение президента университета.
Este comportamiento llegó a un punto límite en 1862, cuando la legislatura bloqueó el nombramiento del presidente de la universidad.

Поэтому законодательная власть при принятии законов обязана руководствоваться конституционными принципами.
Por consiguiente, las autoridades legislativas están obligadas a aplicar los principios constitucionales cuando promulgan leyes.

Судебная власть представляет собой юридическую структуру, обеспечивающую защиту прав человека, а законодательная власть осуществляется парламентом, который создал для этой цели различные учреждения.
La autoridad judicial es la estructura jurídica en la que se protegen los derechos humanos, mientras que la autoridad legislativa corresponde al Parlamento, que ha creado diversas instituciones.

Законодательная власть Коста-Рики также обсуждает законопроект, предусматривающий налоговые льготы для перевозок электротранспортом.
La legislatura costarricense también debate un proyecto de ley que proveería incentivos fiscales al transporte eléctrico.

Поступая таким образом, законодательная власть приняла во внимание определение пытки в статье 1 Конвенции против пыток.
Al hacerlo, el legislador tuvo en cuenta la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención respectiva.

Законодательная власть Федерации Боснии и Герцеговины принадлежит Палате представителей и Палате народов.
La autoridad legislativa en la Federación de Bosnia y Herzegovina reside en la Cámara de Diputados y en la Cámara de los Pueblos.

В рамках Уголовного кодекса законодательная власть Иордании ввела ответственность за ряд деяний, которые могут представлять собой оскорбление религиозных чувств или верований.
El legislador jordano, en el Código Penal, tipificó cierto número de actos que pueden constituir un escarnio del sentimiento religioso o de las creencias religiosas de una persona.

Законодательная власть осуществляется двухпалатным парламентом в составе верхней палаты( сената) и нижней палаты( палаты представителей).
La autoridad legislativa reside en un Parlamento bicameral, compuesto por una cámara alta(el Senado) y una cámara baja(la Cámara de Representantes).

Кроме того, в 1995 году законодательная власть приняла Указ об Обязательном резервном фонде, который вступил в силу в конце 2000 года.
Además, en 1995 la legislatura aprobó la Ordenanza sobre planes obligatorios de fondos de previsión, que está en vigor desde finales de 2000.

Законодательная власть: в ходе состоявшихся в марте выборов в конгресс было избрано в общей сложности 26 женщин( 12 членов сената и 14 членов палаты представителей) 28;
Rama legislativa: Un total de 26 mujeres(12 senadoras y 14 representantes) fueron elegidas al Congreso en las elecciones de marzo28.

Однако законодательная власть не может принять никаких мер, поскольку жертвы боятся или стыдятся обращаться с жалобами в суд.
Pero el legislador no puede hacer nada porque las víctimas no denuncian tales hechos a la justicia, sea por miedo o por pudor.

Законодательная власть принадлежит королю и Национальному собранию, состоящему из Консультативного совета и Палаты депутатов.
La autoridad legislativa descansa en el Rey y en la Asamblea Nacional, que está formada por el Consejo Consultivo y la Cámara de Diputados.

Исходя из этого, законодательная власть определила правонарушения, совершаемые по расистским или националистическим мотивам и подпадающие под действие статей 162 и 163 Уголовного кодекса.
Sobre esta base, los legisladores han tipificado los delitos cometidos con móvil racista o nacionalista que figuran en los artículos 162 y 163 del Código Penal.

Законодательная власть гарантирует местным и иностранным организациям, объединениям и политическим партиям право осуществлять контроль за процессом выборов.
El legislador garantiza a las organizaciones locales y extranjeras, las asociaciones y los partidos políticos el derecho de supervisar el proceso electoral.

Законодательная власть не сочла целесообразным разрабатывать специальное законодательство, касающееся Усамы бен Ладена,<< Аль-Каиды>gt;,<< Талибана>gt; и связанных с ними лиц и организаций.
El legislador no estimó útil elaborar una legislación especial sobre Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes y las personas o entidades asociadas.

Законодательная власть пытается найти решение этой проблемы: на рассмотрении парламента текущего созыва находится несколько законопроектов, предусматривающих внесение поправок в Гражданский кодекс.
Los legisladores están intentando ofrecer una solución a este problema. Se han presentado diversas propuestas a la Legislatura actual que proponen modificar las disposiciones del Código Civil.

Законодательная власть приняла закон, направленный на приостановление действия основных гарантий, касающихся содержания под стражей, однако, к счастью, Конституционный суд признал его противоречащим Основному закону.
El legislador ha proclamado una ley destinada a suspender las garantías fundamentales en materia de detención, que afortunadamente ha sido censurada por el Tribunal Constitucional.

Законодательная власть выполняет свои функции по принятию законов в соответствии с утвержденными конституционными принципами и положениями, включая принцип равенства мужчин и женщин.
La autoridad legislativa ejerce sus funciones en este sentido promulgando leyes acordes con los principios y las disposiciones constitucionales aprobados, incluido el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer.