ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea legislativa
• legislatura

Примеры использования Законодательное собрание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть Законодательное собрание.
Una Asamblea Legislativa.

Законодательное собрание.
Asamblea Legislativa Diputadas.

Сенатор Законодательное собрание Гуама.
Senador de la Legislatura de Guam.

Законодательное собрание Тамил- Наду.
El Asamblea Legislativa Tamil.

Проект закона был представлен в Законодательное собрание нынешнего созыва в 2000 году.
Esta ley entró como proyecto en la corriente legislativa desde el año 2000.

Законодательное собрание штата Нью-Йорк.
La Legislatura del Estado Nueva York.

Национальное переходное законодательное собрание провело 68 пленарных заседаний.
Celebración de 68 sesiones plenarias de la Asamblea Legislativa Nacional de Transición.

Законодательное собрание Санкт-Петербурга.
Asamblea Legislativa de San Petersburgo.

В 1763 году британцы учредили законодательное собрание, представлявшее только белое население.
En 1763, los británicos establecieron una asamblea legislativa, la que representó solamente a la población blanca.

Законодательное собрание Санкт-Петербурга.
La Asamblea Legislativa de San Petersburgo.

Однако проект соответствующего законодательства, или всеобъемлющего закона, еще не представлен в законодательное собрание.
No obstante, el proyecto de ley de facilitación, o Ley General, no ha sido presentado aún a la legislatura.

По приглашению Председателя г-жа Алвареш Кристобал( XXIII Законодательное собрание Гуама) занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, la Sra. Álvarez Cristóbal(XXIII Legislatura de Guam) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Что бы ни случилось, ты заработал репутацию… и в будущем тебе это поможет… если ты когда-нибудь захочешь баллотироваться в Законодательное собрание.
No importa lo que pase, tu nombre es conocido y te ayudará en el futuro si alguna vez quieres entrar a la legislatura.

Совет директоров должен издать все необходимые инструкции, а законодательное собрание и президент принять все необходимые законы.
La Junta de Directores debe promulgar todas las reglamentaciones necesarias y la Legislatura y la Presidencia deben aprobar todas las leyes que se requieran.

В США, например, законодательное собрание штата Флориды создало Страховую Корпорацию Собственности Граждан в 2002 году.
En Estados Unidos, por ejemplo, la legislatura estatal de Florida creó en 2002 la Citizens' Property Insurance Corporation(Corporación de seguros de la propiedad de los ciudadanos).

С 30 января 2008 года и до смерти вновь был членом Совета Федерации, где представлял Законодательное собрание Краснодарского края.
A partir del 30 de enero de 2008 ejerce nuevamente como miembro del Consejo de la Federación, donde representa a la Asamblea legisltiva del krai de Krasnodar.

Законодательное собрание поручило правительству стремиться к достижению этой цели и поддерживать смежные инициативы на различных многосторонних форумах.
La legislatura pidió al Gobierno que continuara esforzándose por lograr este objetivo y apoyara las iniciativas conexas en los diversos foros multilaterales.

Января президент информировал Национальное законодательное собрание о нефтяном кризисе и решении Совета министров прекратить нефтедобычу.
El 23 de enero de 2012, el Presidente informó a la Asamblea Legislativa Nacional acerca de la crisis del petróleo y la decisión del Consejo de Ministros de detener la producción petrolera.

Законодательное собрание создало Национальный совет по юридическим вопросам и его учебное заведение- школу повышения квалификации сотрудников судебных органов.
Fue nombrado por la Asamblea Legislativa el Consejo Nacional de la Judicatura y- su órgano educativo- la Escuela de Capacitación Judicial.

Опыт МООНЦАР в ходе подготовки выборов в Законодательное собрание подтверждает, что участие международного сообщества имело решающее значение для проведения этих важных национальных мероприятий.
La experiencia de la MINURCA en los preparativos de las elecciones legislativas confirma que la vinculación de la comunidad internacional resultó esencial para el cumplimiento de este importante objetivo nacional.

Законодательное собрание штата Чиуауа пересматривает соответствующие законы, чтобы привести их в соответствие с международными конвенциями по правам женщин и девочек.
La legislatura del Estado de Chihuahua está examinando la legislación pertinente para ponerla en armonía con las convenciones internacionales sobre los derechos de la mujer y la niña.

Коллегия адвокатов настоятельно призывает Законодательное собрание Пуэрто- Рико рассмотреть и принять законодательство, касающееся выборов в такую учредительную ассамблею.
El Colegio de Abogados exhorta encarecidamente a la Asamblea Legislativa de Puerto Rico a que examine y promulgue la legislación relativa a las elecciones a esa asamblea constituyente.

Национальное законодательное собрание ратифицирует Мирное соглашение по Дарфуру и последующие соглашения и включает их положения во временную национальную конституцию.
El Acuerdo de Paz de Darfur y los acuerdos posteriores son ratificados por la legislatura nacional e incorporados en la constitución nacional provisional.

Управление также проконсультировало Законодательное собрание города Мехико по вопросам соблюдения стандартов и норм в проекте закона о реформировании местной системы исправительных учреждений.
Además, la Oficina asesoró a la Asamblea Legislativa de la Ciudad de México para asegurarse de que un proyecto de ley sobre la reforma del sistema penitenciario local cumpliera las reglas y normas establecidas.

Законодательное собрание Территории на первой сессии в сентябре 1851 года одобрила все законы и указы, ранее изданные Генеральной Ассамблеей штата Дезерет.
En la primera sesión de la legislatura territorial en octubre, la legislatura adoptó todas las leyes y ordenanzas antes decretadas por la Asamblea General del Estado de Deseret.

В настоящее время Законодательное собрание рассматривает возможность приведения вышеупомянутого положения в соответствие с законом о борьбе с бытовым насилием.
Actualmente se está revisando en la Asamblea Legislativa la posibilidad de armonizar la anterior disposición con la Ley contra la violencia intrafamiliar.

Сейчас Законодательное собрание должно осуществить принятие этих документов, и тем самым будет полностью осуществлена рекомендация, в которой говорится об этом.
Corresponde a la Asamblea Legislativa proceder a la aprobación de estos instrumentos y así dar pleno cumplimiento a la recomendación en lo que a ello se refiere.

Хотя губернатор и законодательное собрание Гуама избираются на основе всеобщего избирательного права, любое их решение может быть отменено правительством Соединенных Штатов.
Si bien el Gobernador y la Legislatura de Guam eran elegidos por votación universal, toda medida que adopten puede ser anulada por el Gobierno de los Estados Unidos.

Губернатор призвал законодательное собрание принять этот законопроект, с тем чтобы гарантировать сохранение и защиту законных прав чаморро на земельную собственность.
El Gobernador instó a la Asamblea Legislativa a aprobar la ley para que quedaran preservados y protegidos los derechos legítimos de los chamorros a la propiedad de sus tierras.

В настоящее время Законодательное собрание несет основную ответственность за практическое осуществление таких реформ путем их рассмотрения и утверждения в возможно короткие сроки.
En la actualidad, está en manos de la Asamblea Legislativa la mayor responsabilidad de llevar a la práctica tales reformas, mediante su estudio y aprobación en el más breve plazo.