ПРОВОДИТЬ СОБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar reuniones
• reunirse
• celebrar asambleas
• organizar reuniones
• una reunión organizarla

Примеры использования Проводить собрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить собрания или манифестации;
Celebrar reuniones o manifestaciones;

SMS даже используется, чтобы проводить собрания пастухов из отдаленных областей.
También se usan para celebrar reuniones de pastores a través de la participación a distancia.

Проводить собрания и создавать ассоциации в законных целях;
A reunirse y asociarse con fines lícitos.

Люди имеют право проводить собрания и демонстрации, а также принимать в них участие.
Todas las personas tienen derecho a organizar reuniones o manifestaciones y a participar en ellas.

Может свободно выражать свое мнение с помощью любых средств и проводить собрания и манифестации;
Puede expresar libremente sus opiniones por cualquier medio y puede celebrar reuniones y manifestaciones;

Он разрешал проводить собрания церкви в своем магазине и в 2001 году был допрошен полицией.
El autor permitió que se celebraran reuniones de la Iglesia en su tienda y la policía lo interrogó en 2001.

Согласно полученной информации, только правящая партия может проводить собрания без предварительного разрешения.
Según la información recibida, solamente el partido en el poder podía organizar reuniones sin autorización.

Все люди имеют право без предварительного разрешения мирно собираться и проводить собрания.
Todos los ciudadanos de Estonia tienen derecho a reunirse pacíficamente y a celebrar reuniones, sin necesidad de obtener un permiso previo.

Согласно полученной информации, только правящая партия может проводить собрания без предварительного разрешения.
De acuerdo con la información recibida, el partido en el poder es el único que puede organizar reuniones sin autorización.

Каждый человек имеет право проводить собрания и демонстрации без предварительного разрешения и принимать в них участие".
Toda persona tendrá derecho a celebrar reuniones y manifestaciones sin que sea necesario ningún permiso y a asistir a ellas.".

Ответ: Малави твердо намерена обеспечить, чтобы ее народ имел возможность свободно проводить собрания и демонстрации.
Respuesta: Malawi mantiene el compromiso de garantizar a su población la libertad de reunión y manifestación.

Профсоюзные ассоциации могут с согласия работодателя проводить собрания в помещении предприятия в рабочее иди другое время.
Las asociaciones sindicales pueden organizar reuniones en los locales de las empresas, durante el horario de trabajo o fuera de él, con el consentimiento del empleador.

Vi для достижения этих целей проводить собрания, политические митинги, уличные шествия, пикеты и забастовки при соблюдении установленной законом процедуры;
Vi Para alcanzar sus objetivos, organizar reuniones, mítines políticos, desfiles por las calles, piqueteos o huelgas conforme a lo que dispone la ley;

Граждане Республики Казахстан вправе мирно и без оружия собираться, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование.
Los ciudadanos de la República de Kazajstán tienen derecho a reunirse y celebrar asambleas y manifestaciones, marchas y piquetes de forma pacífica y sin armas.

В силу явного и скрытого давления они не могут проводить собрания, свободно обсуждать различные вопросы, а также публиковать или распространять печатные материалы.
A causa de presiones tanto tangibles como intangibles, no podían reunirse, no podían deliberar libremente y no podían distribuir y divulgar documentación impresa.

ОННН рекомендовала Камеруну соблюдать свободу собраний и ассоциации народа Южного Камеруна и предоставить ему возможность проводить собрания и манифестации.
Recomendó al Camerún que respetase la libertad de reunión y de asociación de los habitantes del Camerún Meridional y les permitiese celebrar reuniones y concentraciones.

Обвинение заявило, что впоследствии подсудимые стали проводить собрания, на которых они скрупулезно планировали убийство гна Мохамеда Тахи.
La acusación afirmó que a raíz de esto los acusados empezaron a celebrar reuniones para planificar meticulosamente el asesinato del Sr. Mohamed Taha.

Соединенное Королевство подчеркнуло важность того, чтобы журналисты могли свободно распространять информацию о политическом кризисе и чтобы люди могли свободно проводить собрания.
El Reino Unido destacó que se debía respetar el derecho de los periodistas a informar libremente sobre la crisis política y permitir que el pueblo pudiera reunirse libremente.

Уважение прав людей проводить собрания, организовывать ассоциации, устраивать дискуссии и обсуждать затрагивающие их вопросы имеет исключительно важное значение для функционирования демократического общества.
El respeto del derecho de las personas a reunirse, organizarse, debatir y deliberar sobre cuestiones que les afectan es fundamental para que una democracia funcione.

Кроме того, внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что правительство запретило женское обрезание и разрешило проводить собрания, посвященные этой теме.
Además, se señaló a la atención del Relator Especial que el Gobierno había prohibido la circuncisión femenina y permitido las reuniones sobre ese tema.

Статья 32 Конституции Республики Казахстан закрепляет право граждан мирно и без оружия собираться, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование.
En el artículo 32 de la Constitución se proclama el derecho de los ciudadanos a reunirse, celebrar reuniones, concentraciones, manifestaciones y procesiones callejeras, y formar piquetes, pacíficamente y sin armas.

Положение Конституции о праве граждан собираться мирно, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирования заслуживает конкретизации в текущем законодательстве.
La disposición constitucional sobre el derecho de los ciudadanos a reunirse pacíficamente, realizar reuniones, concentraciones y manifestaciones políticas, efectuar marchas y participar en piquetes necesita una profundización en la legislación actual.

Законодательством Российской Федерации установлено право граждан Российской Федерации собираться мирно, без оружия, проводить собрания, митинги, демонстрации, шествия и пикетирование.
La legislación de la Federación de Rusia reconoce el derecho de sus ciudadanos a reunirse pacíficamente, sin armas y, a organizar asambleas, mítines, manifestaciones, actos públicos y piquetes.

Специальный докладчик отметил начало позитивных сдвигов в направлении ослабления ограничений, распространяемых на деятельность политических партий, в особенности на деятельность НЛД и на ее право проводить собрания.
El Relator Especial ha observado los comienzos de una actitud positiva con respecto a la atenuación de las restricciones impuestas de los partidos políticos, en particular en relación con las actividades de la LDN y su derecho a celebrar reuniones.

Эти нормы включают эффективную защиту свободы выражать мнения и обмениваться идеями, передвигаться по своей стране и за ее пределами, проводить собрания и создавать профессиональные ассоциации.
Estas normas incluyen la efectiva protección de la libertad de expresar y comunicar ideas, de viajar dentro y fuera del propio país, de reunirse y formar asociaciones profesionales.

Анализ практики проведения различных собраний в Баку показывает, что в большинстве случаев организаторы пытались проводить собрания не в тех местах, которые указывались в их заявках, подаваемых в органы исполнительной власти города Баку, а в иных местах.
Un análisis de diferentes reuniones celebradas en Bakú reveló que la mayor parte de los organizadores intentaron celebrar reuniones en lugares diferentes de los mencionados en su solicitud al poder ejecutivo de la ciudad.

Каждый имеет право, заблаговременно оповестив соответствующие государственные органы, совместно с другими мирно и без оружия собираться, проводить собрания, митинги, демонстрации, уличные шествия, устанавливать пикеты.
Todos tienes derecho a reunirse, celebrar asambleas, mítines, manifestaciones, desfiles callejeros y a formar piquetes, pacíficamente y sin armas, siempre y cuando se notifique con anticipación a los órganos estatales correspondientes.

Несмотря на указ президента о либерализации деятельности политических партий, а также резолюции, единогласно принятые в Сан- Сити, члены некоторых политических партий по-прежнему подвергаются произвольным арестам и задержаниям и им не разрешают проводить собрания.
A pesar del decreto presidencial por el cual se liberalizaban las actividades de los partidos políticos, así como las resoluciones aprobadas por unanimidad en Sun City, los miembros de algunos partidos políticos todavía están sujetos a arresto y detención arbitrarios y se les ha prohibido reunirse.

Отменить постановления о чрезвычайном положении и восстановить обстановку, в которой все граждане Фиджи могут свободно проводить собрания и выражать политические мнения при отсутствии страха или возмездия( Австралия);
Derogar el Reglamento de Excepción y restablecer un entorno en el que todos los ciudadanos de Fiji puedan reunirse libremente y expresar sus opiniones políticas sin temor y sin represalias(Australia);

Каждый имеет право, заблаговременно оповестив соответствующие государственные органы, совместно с другими мирно и без оружия собираться, проводить собрания, митинги, демонстрации, уличные шествия, устанавливать пикеты.
Toda persona tiene derecho, siempre y cuando notifique oportunamente a las autoridades competentes del Estado, a reunirse con otros en forma pacífica y desarmados, a celebrar asambleas, reuniones, actos públicos, marchas callejeras y a organizar piquetes.