КОНСТИТУЦИОННОГО СОБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asamblea constitucional
• asamblea constituyente
• de la convención constitucional

Примеры использования Конституционного собрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционного собрания.
Asamblea Nacional Constituyente.

Распространялись материалы Конституционного собрания.
Se distribuyó material de la Asamblea Constitucional.

Созыв конституционного собрания по вопросу о статусе является надлежащим механизмом для решения этого вопроса.
El mecanismo adecuado para abordar la cuestión es una asamblea constitucional sobre el estatus.

Ее организация поддерживает процесс деколонизации и созыв конституционного собрания для решения вопроса о статусе острова.
La organización de la oradora apoya la descolonización y una asamblea constitucional sobre el estatus de la isla.

Позже было представлено несколько новых законопроектов, касающихся решения о созыве конституционного собрания.
Desde entonces se han presentado varios otros proyectos de ley para adoptar medidas en relación con una asamblea constitucional.

Некоторые делегаты поднимали вопрос о необходимости увеличения финансирования Конституционного собрания со стороны управляющей державы.
Algunos delegados han planteado la necesidad de recibir más fondos de la Potencia administradora para financiar la Asamblea Constituyente.

По прошествии нескольких лет 12 июня 2007 года состоялись выборы 30 делегатов в целях формирования конституционного собрания.
Tras varios años de demora, el 12 de junio de 2007 se eligió a 30 delegados para que integraran la Asamblea Constituyente.

Ожидается, что все законопроекты, касающиеся созыва конституционного собрания, будут сведены воедино и вынесены на публичные слушания.
Se prevé la consolidación de todos los proyectos de ley sobre una asamblea constitucional y la realización de audiencias públicas sobre esta.

Программа просвещения общественности предусмотрена местным законодательством в поддержку Конституционного собрания.
El programa de educación pública está previsto en la legislación interna como apoyo a la Asamblea Constitucional.

Хотя созыв конституционного собрания и является необходимым условием легитимации новой конституции, одного этого недостаточно.
La promulgación por una asamblea constitucional es una condición necesaria pero no suficiente para la legitimidad de una nueva constitución.

В связи с этим представляемая оратором организация подтверждает свою поддержку созыва конституционного собрания по вопросу о статусе.
Al respecto, su organización reitera que apoya la convocación de una asamblea constitucional sobre el estatuto de Puerto Rico.

Приняты меры по созыву Конституционного собрания Бугенвиля, как только БКК завершит свою работу.
Se están adoptando las medidas necesarias para convocar a la Asamblea Constituyente de Bougainville tan pronto como termine sus trabajos la Comisión Constitucional de Bougainville.

На досрочных выборах 1909 года Временным президентом был избран Рамон Гонсалес Валенсия для созыва Конституционного собрания в 1910 году.
En ese ambiente de crisis institucional el presidente interino, Ramón González Valencia, convocó a una Asamblea Constituyente para reunirse en 1910.

Народ Пуэрто- Рико готов к созыву конституционного собрания, которое позволит ему реализовать свои суверенные права в соответствии с международным правом.
El pueblo está preparado para una asamblea constitucional que permita a Puerto Rico ejercer sus derechos soberanos de conformidad con el derecho internacional.

Группа экспертов в настоящее время занимается разработкой подробных предложений, основанных на результатах работы Конституционного собрания.
Actualmente un grupo de expertos se encarga de elaborar propuestas específicas a partir de los trabajos de la Asamblea Constitucional.

Были внесены два законопроекта, поддерживающие созыв конституционного собрания по вопросу о статусе, один- в Сенат, второй в палату представителей.
Se presentaron dos proyectos de ley que apoyan la convocación de una asamblea constitucional sobre el estatuto de Puerto Rico, uno en el Senado y el otro en la Cámara de Representantes.

Выразили признательность за приглашение Специального комитета посетить территорию во время проведения конституционного собрания в июне 2010 года;
Expresaron su agradecimiento por la invitación dirigida al Comité Especial de visitar el Territorio durante su convención constitucional que se celebraría en junio de 2010;

Две трети жителей Боливии недовольны работой Конституционного Собрания, и большинство населения верит в то, что текст новой конституции незаконный.
Dos tercios de los bolivianos no están satisfechos con la manera en que la Asamblea Constituyente ha llevado a cabo su tarea, y la mayoría considera que el texto constitucional es ilegal.

Он надеется, что право пуэрто-риканского народа на самоопределение будет реализовано посредством созыва конституционного собрания по вопросу о статусе.
Expresa la esperanza de que el derecho a la libre determinación del pueblo puertorriqueño se haga realidad, mediante la convocatoria de una asamblea constitucional sobre el estatus.

Спустя годы в июне 2007 года состоялись выборы 30 делегатов в состав Конституционного собрания. 29 октября 2007 года собрание приступило к работе.
Tras varios años de demora, en junio de 2007 se eligió a 30 delegados para que integraran la Asamblea Constituyente. La Asamblea se inauguró el 29 de octubre de 2007.

Территория располагает докладом и рекомендациями Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, которые будут представлены на рассмотрение конституционного собрания.
El Territorio tenía ante sí el informe y las recomendaciones de la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro, que iban a ser presentados en una convención constitucional.

На слушаниях также широко обсуждалась возможность использования конституционного собрания в качестве механизма для определения будущего политического статуса Пуэрто- Рико.
Durante las audiencias también se habló en general acerca de la posibilidad de que la Asamblea Constitucional fuera un mecanismo de decisión del futuro estatuto político de Puerto Rico.

Правительство Содружества Пуэрто- Рико выступает категорически против обоих законопроектов, вместо этого требуя созыва конституционного собрания по вопросу о статусе.
El Gobierno del Commonwealth de Puerto Rico se opone firmemente a ambos proyectos de ley y propugna, en cambio, la convocación de una asamblea constitucional sobre el estatuto de Puerto Rico.

Партия оратора выступает за созыв конституционного собрания для определения наиболее эффективного и демократичного способа разрешения вопроса о статусе.
Su partido está a favor de la convocación de una asamblea constitucional a fin de determinar la manera más eficaz y democrática de resolver la cuestión del estatuto político de Puerto Rico.

Ранее, в качестве других функций, внештатный секретарь Министерства образования, консультант Национального конституционного собрания и консультант Конституционного совета при Президенте.
Antes, entre otras funciones, Secretario Privado del Ministerio de Educación, Asesor de la Asamblea Nacional Constituyente y Asesor(Consejería Constitución) de la Presidencia.

Территория располагает докладом и рекомендациями Комиссии по изучению будущего политического статуса, которые будут представлены на рассмотрение конституционного собрания в 2009 году.
El Territorio tenía ante sí el informe y las recomendaciones de la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro, que iban a ser presentados en una convención constitucional más adelante ese mismo año.

Двадцать процентов из 502 делегатов конституционного собрания и 40 процентов из 8, 5 миллиона избирателей, принявших участие в президентских выборах, составили женщины.
Las mujeres constituyen el 20% de los 502 delegados de la asamblea constitucional y el 40% de los 8,5 millones de votantes de la elección presidencial.

Целью созыва учредительного собрания является формирование суверенного государства, что не соответствует цели предлагаемого конституционного собрания по вопросу о статусе.
El objetivo de una asamblea constituyente es la creación de un Estado soberano. Un objetivo que no coincide con el de la asamblea constitucional propuesta sobre la cuestión del estatus.

Представляемая оратором организация поддерживает созыв конституционного собрания по вопросу о статусе, что позволит пуэрториканцам сказать свое слово об их политическом будущем, при условии, что все предложения будут иметь четко выраженную неколониальную направленность.
Su organización apoya la convocación de una asamblea constitucional sobre el estatuto del Territorio, que otorgaría a los puertorriqueños una voz sobre su futuro político, a condición de que todas las propuestas se definan claramente como no coloniales.

Г-н Джеймс II( пятое Конституционное собрание Виргинских островов Соединенных Штатов) говорит, что работа Конституционного собрания, особенно процесс разработки конституции и начало важного этапа в сфере образования, значительно затруднялась отсутствием ресурсов.
El Sr. James II(Quinta Convención Constitucional de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) dice que el trabajo de la Convención Constitucional- especialmente el proceso de redacción y la iniciación de la crítica etapa sobre educación- fue considerablemente obstaculizado por la falta de recursos.