КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ на Испанском - Испанский перевод

• orden constitucional
• del régimen constitucional
• sistema constitucional

Примеры использования Конституционного строя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконными признаются также забастовки с целью свержения или изменения конституционного строя.
También son ilegales las huelgas encaminadas a derrocar o modificar el régimen constitucional.

Перу считает, что должное уважение национального конституционного строя имеет основополагающее значение в международных отношениях.
Considera que el debido respeto al orden constitucional nacional es fundamental en las relaciones internacionales.

Выявления и предотвращения деятельности, направленной на подрыв и свержение конституционного строя;
Desarticulación y prevención de actividades encaminadas a subvertir y derribar el sistema constitucional;

Призыва к насильственному изменению существующего конституционного строя, территориальной целостности Республики Узбекистан.
Exhortar a cambiar por medios violentos el régimen constitucional existente y la integridad territorial de la República de Uzbekistán;

Г-н Флинтерман благодарит делегацию Ливана за разъяснение конституционного строя страны.
El Sr. Flinterman agradece la explicación brindada por la delegación del Líbano sobre el orden constitucional del país.

Некоторые относят к данной категории так называемые преступления против существования и безопасности государства и преступления против конституционного строя.
Algunos consideran de tal naturaleza los llamados delitos contra la existencia y seguridad del Estado y los delitos contra el régimen constitucional.

Выступающий просит делегацию прокомментировать такое толкование и более подробно осветить концепции конституционного строя и безопасности государства.
El orador pide que la delegación haga algún comentario respecto a esta interpretación y desarrolle los conceptos de orden constitucional y seguridad del Estado.

Еженедельно из Соединенных Штатов на Кубу транслируются радио- и телевизионные программы объемом 2227, 5 часов, которые направлены на подрыв нашего конституционного строя.
Cada semana, procedente de Estados Unidos se dirigen hacia Cuba 2.227 horas y media de transmisiones de radio y televisión con programación subversiva contra el orden constitucional.

Итогом конституционной реформы и проведения выборов стало восстановление конституционного строя, законности и легитимности власти.
El resultado de la reforma constitucional y de la celebración de elecciones fue el restablecimiento del régimen constitucional, de la legalidad y de la legitimidad del poder.

По определению статьи 29 Конституции, каждый гражданин имеет право искать, получать и распространять любую информацию, если она не направлена против конституционного строя.
Según se establece en el artículo 29 de la Constitución, cada ciudadano tiene derecho a buscar, obtener y difundir cualquier tipo de información si no está dirigida contra el régimen constitucional.

Преступления против существования или безопасности государства либо конституционного порядка/ заговор против государства, конституционного строя или экономического и социального порядка.
Delitos contra la existencia o la seguridad del Estado o el orden constitucional/maquinación contra el Estado, el régimen constitucional o el orden económico y social.

Проводятся с требованиями изменения конституционного строя, государственных границ и административно- территориального устройства Украины, а также с требованиями, нарушающими права человека;
Si tiene por objeto modificar el régimen constitucional, las fronteras nacionales o la estructura administrativa y territorial de Ucrania, y si plantea exigencias que violan los derechos humanos;

В Израиле нет официальной конституции. Ее заменяет ряд основных законов, касающихся различных аспектов конституционного строя и закрепляющих основные права человека.
Israel no tiene una constitución oficial, pero ha promulgado un cierto número de leyes básicas que tratan de los diversos aspectos de su régimen constitucional y consagran los derechos humanos fundamentales.

Сознавая лежащую на нас согласно Конституции Республики Черногории ответственность за защиту конституционного строя и положения Черногории и ее государственного достоинства и за обеспечение развития демократии в Черногории;
Consciente de su responsabilidad, dimanante de la Constitución de la República de Montenegro, de proteger el orden constitucional y la posición de Montenegro, su dignidad como Estado, así como el desarrollo de la democracia en Montenegro;

Службы разведки, ответственные за пристальное наблюдение за какими-либо попытками, предпринимаемыми лицами или организациями, которые направлены против конституционного строя Федеративной Республики.
Los servicios de inteligencia están encargados de mantener estrecha vigilancia sobre toda actividad realizada por personas u organizaciones que estén dirigidas contra el sistema constitucional de la República Federal.

Осуществление этого права ограничено запретом на угрозу насильственного изменения демократического конституционного строя и нарушения независимости, единства и территориальной целостности Республики Хорватия.
El ejercicio de este derecho queda restringido por la prohibición de toda amenaza violenta contra el orden constitucional democrático o la independencia, unidad o integridad territorial de Croacia.

Ограничение прав и свобод граждан допускается только с целью обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности Республики.
Se permite restringir los derechos y libertades de los ciudadanos únicamente para mantener los derechos y libertades de otros ciudadanos, garantizar el orden y defender el sistema constitucional y la integridad territorial de Tayikistán.

Как сообщалось, 29 сентября 1999 года он был приговорен к шести годам тюремного заключения по обвинениям в попытке свержения конституционного строя, саботаже и хранении материалов, представляющих собой угрозу общественному порядку и безопасности.
Supuestamente, el 29 de septiembre de 1999, fue condenado a seis años de cárcel, acusado de intentar derrocar el orden constitucional, de sabotaje, y de tener en su poder materiales que constituyen una amenaza para la seguridad y el orden públicos.

Ограничения прав и свобод граждан допускаются только с целью обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности республики.
Los derechos y las libertades de los ciudadanos pueden restringirse únicamente para proteger los derechos y libertades de los demás ciudadanos, mantener el orden público o defender el sistema constitucional y la integridad territorial de Tayikistán.

Если они проводятся по политическим мотивам( в частности, с требованиями изменения конституционного строя, изменения порядка деятельности высших органов государственной власти, отставки руководителей государства, с требованиями изменения границ);
Cuando la huelga se organiza por motivos políticos(en particular con la exigencia de cambio del régimen constitucional, alteración del normal funcionamiento de los órganos superiores del poder estatal, deposición de las autoridades del Estado o cambio de las fronteras);

Ограничение прав и свобод граждан допускаются только с целью, обеспечения прав и свобод других граждан, общественного порядка, защиты конституционного строя и территориальной целостности Республики( статья 14).
Los derechos y las libertades de los ciudadanos solo podrán limitarse para garantizar los derechos y las libertades de otros ciudadanos, el orden público, la protección del régimen constitucional y la integridad territorial de la República(artículo 14).

Целями введения режима чрезвычайного положения являются устранение причин, послуживших основанием для его введения, обеспечение защиты прав и свобод гражданина, защиты конституционного строя Туркменистана.
Los objetivos de la declaración del estado de excepción son la eliminación de las causas que sirvieron de base para su implantación, la garantía de la protección de los derechos y libertades civiles y la defensa del régimen constitucional de Turkmenistán.

Осуществление права на свободу ассоциации ограничено запретом на угрозу насильственного изменения демократического конституционного строя и угрозу независимости, единства и территориальной целостности Республики Хорватия.
El ejercicio del derecho a la libertad de asociación está restringido por la prohibición de toda amenaza violenta contra el orden constitucional democrático o la independencia, unidad o integridad territorial de Croacia.

Руководство албанских сепаратистов обложило всех трудящихся незаконным 3- процентным налогом с целью финансирования своей сепаратистской и иной деятельности, направленной на подрыв конституционного строя и дестабилизацию положения в Республике Сербия.
Los dirigentes separatistas albaneses han aplicado un impuesto ilegal del 3% a todos los asalariados para financiar sus actividades separatistas y de otra índole encaminadas a socavar el orden constitucional y desestabilizar a la República de Serbia.

Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены только законами и лишь в той мере, в какой это необходимо в целях защиты конституционного строя, охраны общественного порядка, прав и свобод человека, здоровья и нравственности населения.
Los derechos humanos y civiles y las libertades pueden restringirse únicamente por ley y sólo en la medida necesaria para mantener el orden constitucional y el orden público y proteger los derechos humanos y las libertades y la salud pública y la moral;

Введение процентного барьера позволяет избежать раздробления депутатского корпуса на множество мелких групп, с тем, чтобы обеспечить нормальное функционирование парламента, стабильность законодательной власти и конституционного строя в целом.
La implantación del límite porcentual permite evitar la fragmentación del cuerpo de diputados en una multitud de grupos pequeños para garantizar el funcionamiento normal del Parlamento y la estabilidad del poder ejecutivo y del régimen constitucional en su totalidad.

Статьей 6 Закона Республики Беларусь" О политических партиях"" запрещается создание и деятельность политических партий, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя либо ведущих пропаганду войны, национальной, религиозной и расовой вражды".
El artículo 6 de la Ley de partidos políticos prohíbe la creación y las actividades de partidos políticos y otras asociaciones públicas que tengan por objetivo cambiar el sistema constitucional por la fuerza o incitar a la guerra o al odio étnico, religioso o racial.

Если местонахождение иностранца неизвестно или иностранец не находится на территории Венгерской Республики, ему запрещается въезд и пребывание в интересах защиты государственного суверенитета, национальной безопасности, конституционного строя и общественной безопасности.
Si el extranjero se encuentra en paradero desconocido o no se encuentra en el territorio de la República de Hungría, se le impondrá una prohibición de ingreso y permanencia en el país en aras de la protección de la soberanía del Estado, la seguridad nacional, el orden constitucional y la seguridad pública.

Любые действия, направленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, суверенитета или территориальной целостности государства, и иные действия, которые служат военным интересам стороны вооруженного конфликта, также являются частью иностранной военной помощи.
Cualquier medida destinada a derrocar un gobierno o socavar el orden constitucional, la soberanía o la integridad territorial de un Estado y otras medidas adoptadas en defensa de los intereses militares de una de las partes en un conflicto armado también constituyen asistencia militar en el extranjero.

Суть китайской экономической модели заключается в тщательном соблюдении последовательности реформ, причем приоритетное место отводится экономическим, а не политическим реформам, что означает сохранение существующего конституционного строя и правящего статуса Коммунистической партии Китая( КПК).
La esencia del modelo económico chino es una cuidadosa secuencia reformista, en la que se da prioridad a las reformas económicas por sobre las políticas, lo que significa conservar el sistema constitucional existente y la permanencia en el poder del Partido Comunista de China(PCC).