ПОЛИТИЧЕСКОГО СТРОЯ на Испанском - Испанский перевод

• orden político
• régimen político
• el ordenamiento político
• sistema político

Примеры использования Политического строя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода слова и мысли представляет собой один из краеугольных камней политического строя.
La libertad de expresión y pensamiento es una de las piedras angulares del régimen político.

Любая страна имеет право следовать своей модели политического строя и социально-экономического развития.
Toda nación tiene el derecho a darse su propio modelo de ordenamiento político y de desarrollo económico y social.

Это, бесспорно, является важной вехой на пути к установлению в Сомали в августе нового политического строя.
No cabe duda de que este hecho constituye un hito en los esfuerzos por instaurar un nuevo orden político para Somalia en agosto.

С точки зрения политического строя, Конституцией 1871 года провозглашалась" типичная форма президентского правления".
Desde el punto de vista del régimen político, la Carta de 1871 consagró un" típico régimen presidencialista".

К числу политических преступлений относятся те, которые направлены исключительно против политического строя.
Se considera que los delitos políticos serían aquellos que estén dirigidos exclusivamente contra el orden político.

Каждое государство наделено неотчуждаемым правом на выбор собственного политического строя и пути развития, учитывающих его особые условия.
Cada nación tiene el derecho inalienable de determinar su propio sistema político y la vía de desarrollo que se ajuste a sus condiciones concretas.

Экономисты использовали аргументы в поддержку своей точки зрения в зависимости от своей преданности конкретному типу политического строя.
Los economistas han utilizado argumentos distintos para respaldar sus puntos de vista según guardasen lealtad a una formación política u otra.

Изменение политического строя и названия страны, разумеется, отнюдь не снимает со страны ответственности за выполнение ранее подписанных договоров и конвенций.
Desde luego, el cambio de régimen político y la denominación del país no altera en absoluto la pertenencia a los tratados y convenciones preexistentes.

В качестве компромисса предлагалось применить определение<< законного>gt; и к выражению<< или существующего политического строяgt;gt;.
Como solución de avenencia, se propuso que el calificativo" legítimo" se aplicara también a la expresión" o el ordenamiento político existente".

Важным элементом преобразования политического строя стала отмена ограничений на свободу слова и свободу деятельности средств массовой информации, прежде всего отмена цензуры, а также ликвидация монопольного владения средствами массовой информации одной партией.
Un paso importante en la transformación del orden político ha sido eliminar las restricciones a la libertad de expresión y los medios de comunicación, en particular levantando la censura y aboliendo el monopolio del partido único sobre los medios de comunicación.

Недопустимо использование санкций с целью свержения или изменения в стране-- объекте санкций законного режима, или существующего политического строя.
Es inadmisible utilizar las sanciones para derrocar o modificar el ordenamiento jurídico o el ordenamiento político del país objeto de las sanciones.

В Докладе о развитии человека: 2000 год, в частности в главе 3 этого доклада, отражено пользующееся широкой поддержкой мнение о том, что демократия представляет собой единственную форму политического строя, в рамках которой могут быть гарантированы все права человека.
El Informe sobre Desarrollo Humano 2000 refleja, principalmente en el capítulo 3, la opinión muy extendida de que la democracia es la única forma de orden político en el que pueden garantizarse todos los derechos humanos.

Следовательно Уганда, являющаяся к тому же одной из стран, подписавших эту Хартию, не имеет никакого права участвовать в подрывных действиях, направленных на свержение политического строя в Руанде.
Uganda contraviene esa carta, de la que es signataria, al colaborar en actividades subversivas destinadas a derrocar el régimen político de Rwanda.

Важным элементом трансформации политического строя, несомненно, является снятие ограничений в отношении права на свободное выражение своих мнений и средств массовой информации, особенно отмена цензуры и монополии одной партии на средства массовой информации.
Un importante elemento en la transformación del orden político ha sido sin duda la supresión de las restricciones que pesaban contra la libertad de expresión y los medios de comunicación, especialmente la abolición de la censura y del monopolio del partido único en los medios de comunicación.

Представляется сложным или даже невозможным установить четкую взаимосвязь между санкциями и свержением или изменением законного режима или существующего политического строя.
Resulta difícil, si no imposible, establecer una correlación clara entre las sanciones y el derrocamiento o la modificación de un régimen legítimo o del orden político existente.

В своем представлении правительство сообщает, что Мохаммед Хассан Седиф обвиняется в выступлениях и действиях, направленных на свержение политического строя в Бахрейне насильственным и противозаконным образом, в призывах к гражданскому неповиновению и проведению несанкционированных маршей протеста и митингов, а также в разжигании ненависти к правительству.
En su respuesta, el Gobierno informó de que se acusaba a Mohammed Hassan Sedif de promover y propugnar el derrocamiento por medios ilícitos y violentos del régimen político de Bahrein, incitar al incumplimiento de la ley, fomentar la celebración de marchas y concentraciones no autorizadas e incitar al odio contra el sistema de gobierno.

Достоинство человека и неприкосновенность его прав, свободное развитие личности, уважение к закону и правам других являются основой политического строя и общественного мира.
La dignidad de la persona, los derechos inviolables que le son inherentes, el libre desarrollo de la personalidad, el respeto a la ley y a los derechos de los demás, son fundamento del orden político y de la paz social.

Первый главный прокурор Гаагского трибунала Ричард Голдстоун призвал к осуждению этнических преследований для того, чтобы дать возможность всем сторонам отказаться от политики этнического самоопределения в пользу более либерального политического строя.
El primer fiscal jefe del TPIAY, Richard Goldstone, pidió la condena de la persecución étnica para permitir a todos los bandos transcender la política identitaria y pasar a un orden político más liberal.

Совет Безопасности призывает доноров оказывать дальнейшую поддержку посреднику в межконголезском диалоге и в должное время поддержать процесс установления нового политического строя в Демократической Республике Конго.
El Consejo de Seguridad alienta a los donantes a que sigan prestando apoyo al Facilitador del diálogo intercongoleño y, oportunamente, al proceso de aplicación de un nuevo orden político en la República Democrática del Congo.

Экономическая и социальная структура Бруней- Даруссалама базируется на прочной основе, в рамках которой происходит взаимодействие малайского общества, мусульманского вероисповедания и монархического политического строя.
La estructura económica y social de Brunei Darussalam se basa en unos cimientos sólidos en los que la sociedad malaya, la fe religiosa musulmana y el sistema político monárquico interactúan.

Делегация- автор, комментируя ход обсуждения, заявила о желательности использования слова<< следует>gt; вместо слова<< может>gt;, а в пункте 4-- сохранения слов<< или существующего политического строяgt;gt;.
La delegación patrocinadora, al comentar el debate, expresó su preferencia por que en el párrafo 3 se utilizara la palabra" debería" o" deberá" en lugar de la palabra" podrá", y en el párrafo 4 se conservaran las palabras" o el ordenamiento político".

В результате этого приток иностранной помощи в основном прекращается, производственный потенциал ослабевает, административная эффективность снижается и подрывается легитимность политического строя.
Como consecuencia de ello, desaparece gran parte de la asistencia exterior, se debilita la capacidad productiva, se reduce la eficiencia administrativa y se socava la legitimidad del orden político.

Другие делегации, ссылаясь на свои ранее сделанные замечания по этому вопросу, вновь заявили о поддержке предложения об исключении слов<< или существующего политического строяgt;gt;.
Otras delegaciones recordaron sus observaciones anteriores sobre la cuestión y reiteraron su apoyo a la propuesta de suprimir las palabras" o el ordenamiento político existente".

Некоторые делегации предпочитали сохранить первоначальный текст положения и возражали против предлагаемой поправки о снятии слов<< или существующего политического строяgt;gt;.
Algunas delegaciones preferían conservar el texto original de la disposición y se oponían a la enmienda propuesta de suprimir del texto las palabras" o el ordenamiento político".

Соединенные Штаты Америки пытаются своекорыстно использовать Совет Безопасности и Комитет 661 для достижения неблаговидных политических целей, направленных против народа и политического строя Ирака.
Los Estados Unidos de América tratan de sacar provecho del Consejo de Seguridad y del Comité para lograr objetivos políticos ilícitos contra el pueblo y el régimen político del Iraq.

Выходя далеко за рамки традиционного миротворчества, мандаты этих миссий второго и третьего поколений нацелены на активное<< созидание мира>gt; посредством содействия в преобразовании общества, экономики, культуры и политического строя страны.
Los mandatos de estas misiones de segunda y tercera generación van mucho más allá de las misiones de mantenimiento de la paz tradicionales y consisten en trabajar activamente para" consolidar la paz" ayudando a transformar la sociedad, la economía, la cultura y el orden político del país.

Отмечается высокая степень идеологической обработки, в рамках которой дети с раннего возраста воспитываются в духе подчинения государству и его идеологии, не говоря уже о повсеместно распространенной обработке властями молодежи с целью узаконения и увековечения политического строя.
Se observa un alto grado de adoctrinamiento, y, desde pequeños se educa a los niños en la sumisión al Estado y a su ideología. Además existe una instrumentalización generalizada de la juventud por parte de las autoridades, que tiene por objeto legitimar y perpetuar el régimen político.

К сожалению, Специальный докладчик сознательно игнорирует эти принципы, используя свои полномочия для того, чтобы осуждать иракское правительство и призывать к смене режима, что представляет собой вопиющее нарушение права иракского народа на свободный выбор собственного политического строя.
Es lamentable que el Relator Especial pase por alto deliberadamente estos principios al utilizar sus prerrogativas para denunciar al Gobierno iraquí haciendo un llamamiento a un cambio de régimen, lo que constituye una infracción flagrante del derecho del pueblo iraquí a elegir libremente su propio sistema político.

Администрация Соединенных Штатов продолжает проводить антииракскую политику, как об этом свидетельствуют непрекращающаяся военная агрессия против Ирака, упорное сохранение всеобъемлющих санкций, введенных против этой страны, вмешательство в ее внутренние дела и организация заговора против ее национального политического строя.
El Gobierno de los Estados Unidos continúa aplicando su política hostil al Iraq, como lo demuestran la actual agresión militar contra el país, la insistencia en mantener las sanciones amplias a él impuestas, la injerencia en sus asuntos internos y la conspiración que lleva a cabo contra su régimen político nacional.

Просьба пояснить, запрещается ли в соответствии с израильским законодательством совершение деяния, оговоренного в этом подпункте, в условиях отсутствия подстрекательства к подрыву или подстрекательства к насильственному свержению законного правительства иностранного государства, или покушения на уничтожение политического строя иностранного государства.
Sírvase explicar si las leyes israelíes prohíben la comisión del acto descrito en este apartado en circunstancias en las que no se haya incitado a la subversión ni a la deposición, por la fuerza o la violencia, del gobierno legítimo de un país extranjero ni haya habido intento de desarticular el orden político de un Estado extranjero.