ПОЛИТИЧЕСКОГО УСТРОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• orden político
• de la estructura política

Примеры использования Политического устройства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели, касающиеся политического устройства.
Indicadores sobre el sistema político.

Затянувшийся политический кризис и варианты нового политического устройства.
Una crisis política prolongada y las opciones para un nuevo orden político.

Этот документ включает в себя информацию по основам политического устройства страны и основам законодательства в области защиты прав человека.
Este documento contiene, entre otras cosas, información sobre la estructura política general del país, así como sobre el marco jurídico de la protección de los derechos humanos.

Конституционные гарантии основных прав граждан являются неотъемлемым элементом политического устройства Непала.
La Constitución ha garantizado los derechos humanos básicos de todos los ciudadanos como una parte inmutable de la estructura política nepalesa.

В настоящем разделе рассматриваются различные аспекты общего политического устройства государства, прежде всего форма государства, система правления и органы власти.
Esta sección trata de los diversos aspectos de la estructura política general del Estado, fundamentalmente la forma del Estado, el régimen de gobierno y los poderes.

Я настоятельно призываю конголезские стороны достичь всеобъемлющего соглашения относительно нового политического устройства в Демократической Республике Конго как можно скорее.
Pido encarecidamente a las partes congoleñas que lleguen cuanto antes a un acuerdo universal sobre un nuevo orden político en la República Democrática del Congo.

В данном разделе освещаются некоторые аспекты общего политического устройства государства, прежде всего форма государства, его система правления и государственные органы.
En la presente sección se informa sobre algunos aspectos de la estructura política general del Estado, en particular, sobre la forma del Estado, su sistema de gobierno y sus autoridades.

Вместе с тем разнородные общества чаще всего лишены прочного социального единства и в значительной степени зависят от политического устройства как основного механизма интеграции.
No obstante, las sociedades heterogéneas tienden a carecer de una cohesión social sólida y dependen en gran medida de la estructura política como principal mecanismo de integración.

Концентрируя внимание на структурных аспектах политического устройства, данный текст подрывает право народов на самоопределение; более того, поскольку это право не упоминается в тексте вовсе, пункт 1 постановляющей части по сути даже отвергает его.
Al centrarse en los aspectos estructurales del sistema político, el texto frustra el derecho de los pueblos a la libre determinación y, como no hace referencia a ese derecho, el párrafo 1 incluso lo niega.

Вот уже более 50 лет Куба является жертвой государственного терроризма, направленного на уничтожение общественно политического устройства, свободно выбранного кубинским народом в строгом соответствии с его правом на самоопределение.
Cuba ha sido víctima del terrorismo de Estado desde hace más de cincuenta años, con el fin de destruir el orden político y social que ha elegido libremente el pueblo cubano, en pleno ejercicio de su derecho a la autodeterminación.

В результате политических и экономических событий в стране происходят изменения, включая будущее принятие новой конституции, которая предполагает изменение политического устройства страны, а также осуществление ряда проектов в области развития.
En el país están ocurriendo cambios como resultado de determinados acontecimientos políticos y económicos, incluida la futura aprobación de una nueva Constitución que redefinirá las estructuras políticas del país, así como de varios proyectos de desarrollo actualmente en curso.

Сторонники идеи" арабской исключительности", сомневающиеся в способности арабских обществ приспособиться к демократическим системам, являются, по сути, союзниками идеологов, проповедующих" великие мифы", а также тех, кто извлекает выгоду из основанного на патронаже политического устройства арабского мира.
Los partidarios de la noción de"excepcionalismo árabe", que cuestiona la capacidad de las sociedades árabes de adaptar los sistemas democráticos están, de hecho, aliados objetivamente con los ideólogos de los"grandes discursos", y también con los beneficiarios del orden político basado en el patronazgo al interior del mundo árabe.

Гн Ла Ифань( Китай) говорит о необходимости учета специфики разных стран и отмечает, что формы поощрения, защиты и осуществления прав человека зависят от уровня экономического развития, политического устройства, культурных обычаев, исторических традиций и религиозных верований.
El Sr. La Yifan(China) señala que se deben respetar las diferentes circunstancias de los países, y que la forma de promover, proteger y realizar los derechos humanos depende del desarrollo económico, la estructura política, las pautas culturales, las tradiciones históricas y las creencias religiosas.

Джибутийский процесс привел к обеспечению такого политического устройства, в рамках которого был представлен широкий круг политических действующих сторон в Сомали, пользующихся поддержкой большей части международного сообщества, на основе переходного процесса, начатого ранее благодаря процессу национального примирения<< Эльдорет- Мбагати>gt;.
El proceso de Djibouti creó un orden político en el que estaba representado un amplio grupo de fuerzas políticas somalíes, con el apoyo de la mayoría de la comunidad internacional y sobre la base del proceso de transición generado previamente por la iniciativa de reconciliación nacional de Eldoret-Mbagathi.

Как известно Совету Безопасности, Сомали вступила в новую систему политического устройства, когда в сентябре 2012 года при помощи эффективного, но напряженного демократического процесса новый федеральный парламент избрал нового президента, тем самым конституционно завершив восьмилетний период переходных процедур, учрежденных с принятием переходной федеральной хартии в 2004 году, и дополнительный Джибутийский процесс.
Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, en Somalia se instauró un nuevo orden político cuando en septiembre de 2012, mediante un proceso democrático creíble, pero arduo, el nuevo Parlamento Federal eligió un nuevo Presidente, lo que permitió poner fin por medios constitucionales a los ocho años de medidas de transición que se habían establecido con la aprobación de la Carta Federal de Transición en 2004 y el proceso complementario de Djibouti.

Общее политическое устройство государства 10- 21 5.
Estructura política general del Estado 10- 21 5.

Общее политическое устройство- обновленная информация.
Estructura política general- actualización.

Мы обсуждали политическое устройство… ледяных медведей Свальбарда.
Discutimos la estructura política… de los osos de Svalbard.

Iv. общее политическое устройство 78- 124 35.
IV. ESTRUCTURA POLÍTICA GENERAL 78- 124 26.

Ii. общее политическое устройство 6- 23 3.
Ii. estructura politica general 6- 23 3.

Политическое устройство Мали определяется Конституцией от 25 февраля 1992 года.
El sistema político de Malí se rige por la Constitución de 25 de febrero de 1992.

Общее политическое устройство 1- 8 3.
EST RUCTURA POLÍTICA GENERAL 1- 8 3.

Іі. общее политическое устройство.
Ii. estructura politica general.

Переходный период завершится в августе 2011 года, а пока ведутся дискуссии о политическом устройстве в период после завершения процесса перехода.
El período de transición terminará en agosto de 2011, y están en curso los debates sobre la estructura política posterior a la transición.

Кроме того, он содержит общую информацию о политическом устройстве и правовой системе Зимбабве.
Contiene además información sobre la estructura política general y el ordenamiento jurídico general de Zimbabwe.

Политическое устройство влияет также на подход страны к вопросам, касающимся смягчения последствий изменения климата и осуществления соответствующей политики и мер.
Los sistemas políticos influyen también en el enfoque de las políticas y medidas de mitigación y aplicación que adopta un país.

Данные об административном делении и политическом устройстве представлены в пунктах 5, 14 и 15 второго периодического доклада.
En los párrafos 5, 14 y 15 del segundo informe periódico se presenta información sobre el sistema político y la estructura administrativa del país.

Будущее крупнейшего государства Европы- его территория, политическое устройство и внешние связи- очень во многом зависят от исхода борьбы между США и Россией.
El futuro del país más grande de Europa- su forma, su orden político, y sus relaciones exteriores- depende mucho de cómo se desarrolla la pugna entre Estados Unidos y Rusia.

В политическом устройстве, определяемом традиционным разделением между левыми и правыми, люди с обеих сторон, как бы шумно они ни спорили, редко подвергают сомнению политическую легитимность своих противников.
En un orden político definido por la división tradicional entre izquierda y derecha, la gente en ambos bandos, por más vehemente que pueda ser en su disenso, rara vez cuestiona la legitimidad política de sus oponentes.

Иными словами, Декларация подтверждает право коренных народов развивать и поддерживать свои собственные институты принятия решений и органы управления наряду с их правом на участие во внешних процессах принятия решений и политическом устройстве государстваgt;gt;.
En otras palabras, la Declaración afirma el derecho de los pueblos indígenas a desarrollar y mantener sus propias instituciones y su propia autoridad de adopción de decisiones, a la par con su derecho a participar en los procesos de decisión externos y en el orden político del Estado".