ЯДЕРНОГО УСТРОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• dispositivo nuclear
• artefacto nuclear
• mecanismo nuclear

Примеры использования Ядерного устройства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины выражают глубокое сожаление по поводу проведенного вчера Китаем испытания ядерного устройства.
Filipinas deplora profundamente el ensayo de un dispositivo nuclear realizado ayer por China.

В 1974 году Индия произвела взрыв своего ядерного устройства, которое эвфемистически назвали" смеющийся Будда".
En 1974, la India detonó su bomba nuclear, eufemísticamente llamada“El Buda Sonriente”.

Филиппины испытывают глубокое сожаление в связи с проведенным вчера Китаем испытанием ядерного устройства.
Filipinas deplora resueltamente el ensayo de un artefacto nuclear realizado ayer por China.

При проведении подземного взрыва ядерного устройства сейсмические волны распространяются во всех направлениях.
Cuando se hace detonar un dispositivo nuclear bajo tierra, las ondas sísmicas se propagan en todas direcciones.

В этой связи показателен пример Индии: в 1974 году она провела испытание так называемого мирного ядерного устройства.
El ejemplo de la India es claro: ensayó un llamado artefacto nuclear con fines pacíficos en 1974.

Последний проведенный Соединенными Штатами испытательный взрыв ядерного устройства состоялся в сентябре 1992 года.
El último ensayo de un dispositivo nuclear explosivo fue llevado a cabo por los Estados Unidos en septiembre de 1992.

Эксперты полагают, что в случае подрыва ядерного устройства в крупном городе может быть от десятков тысяч до миллиона жертв или больше.
Según los expertos, si se hace detonar un artefacto nuclear sencillo en una ciudad importante, el número de víctimas oscilaría entre varias decenas de miles y más de 1 millón de personas.

Филиппинское правительство решительно осуждает этот последний взрыв еще одного ядерного устройства, произведенный Францией.
El Gobierno filipino condena enérgicamente esta reciente detonación de otro artefacto nuclear realizada por Francia.

Однако всего через два дня после завершения Конференции Китай произвел взрыв ядерного устройства, а позднее Франция возобновила испытания в южной части Тихого океана.
Pero, poco después de concluida la Conferencia, China hizo explotar un dispositivo nuclear y, posteriormente, Francia reanudó sus ensayos en el Pacífico meridional.

Кроме того, в 1974 году Индия объявила об осуществлении ею подземного взрыва ядерного устройства в мирных целях.
Además, en 1974 la India anunció que había efectuado una explosión subterránea de un dispositivo nuclear con fines pacíficos.

Объект, на котором осуществляется один или несколько видов научной или промышленной деятельности, необходимой для производства/ демонтажа ядерной боеголовки/ ядерного устройства;
Un sitio en que se realiza una o más actividades científicas o industriales necesarias para producir/desarmar una ojiva/mecanismo nuclear; más.

Одним из новых вызовов является риск того, что террористы произведут подрыв грубого ядерного устройства или инициируют так называемую" грязную бомбу".
Uno de estos nuevos desafíos es el peligro de que los terroristas hagan estallar un dispositivo nuclear tosco, o una" bomba sucia".

Если бы эта срочная программа была осуществлена, она дала бы Ираку возможность сократить период до двух лет- сроки, необходимые для изготовления его первого ядерного устройства.
Si el programa acelerado se hubiera llevado a cabo, podría haber reducido el plazo para que el Iraq fabricase su primer dispositivo nuclear hasta en dos años.

Аргентинская Республика разделяет озабоченность международного сообщества в связи с недавним взрывом ядерного устройства Китайской Народной Республикой.
La República Argentina se une a la inquietud internacional frente a la reciente explosión de un artefacto nuclear por parte de la República Popular de China.

Конструкторы четвертой группы разработали подробные чертежи ядерного устройства с учетом внешних параметров, ожидавшихся при ракетной доставке.
Los diseñadores del Cuarto Grupo dibujaron planos detallados del dispositivo nuclear, teniendo en cuenta las condiciones ambientales previstas durante el lanzamiento de un misil.

Что касается нейтронных инициирующих устройств, то было рассмотрено несколько различных концепций нейтронных источников, расположенных внутри или вне ядерного устройства.
En materia de iniciadores de neutrones, se habían explorado varios conceptos diferentes para fuentes de neutrones ubicadas interna o externamente con respecto al dispositivo nuclear.

Одним из первых явлений, с которыми столкнулась наша Организация после своего создания 50 лет назад, стал взрыв ядерного устройства в качестве средства ведения войны.
Uno de los primeros acontecimientos que encaró nuestra Organización después de su fundación, hace 50 años, fue la detonación de un dispositivo atómico como arma de guerra.

Организация, занимавшаяся изготовлением ракет, предоставила четвертой группе обычную боеголовку ракеты" Аль- Хусейн" для проведения анализа в целях разработки сопоставимого ядерного устройства.
La organización encargada de los misiles proporcionó al Cuarto Grupo un cono de carga convencional del misil Al Hussein, para que lo analizara a los fines de fabricar un dispositivo nuclear compatible.

Аргентинская Республика присоединяется к решительному международному протесту против взрыва ядерного устройства, проведенного Китайской Народной Республикой 10 июня с. г.
La República Argentina se une a la fuerte protesta internacional contra la explosión de un artefacto nuclear por parte de la República Popular de China el pasado 10 de junio.

Взрыв ядерного устройства на атолле Муруроа в начале этого месяца приблизил к двухсотой отметке количество подземных ядерных испытаний, проведенных Францией в Тихом океане с 1975 года.
La explosión de un artefacto nuclear en el atolón de Mururoa a comienzos de este mes lleva a un número cercano a 200 los ensayos nucleares subterráneos que Francia ha llevado a cabo en el Pacífico desde 1975.

Эта новая, агрессивная стратегия инспектирования имела драматические последствия: Кей обнаружил материал, который подтвердил, что Ираку оставалось всего 12- 18 месяцев до производства ядерного устройства.
Esta nueva y agresiva estrategia de inspección tuvo consecuencias dramáticas: Kay descubrió materiales que confirmaron el hecho de que Iraq se encontraba a una distancia de entre 12 y 18 meses de lograr producir un dispositivo nuclear.

После того как в 1974 году Индия осуществила взрыв ядерного устройства, ряд крупных государств- поставщиков приняли решение провести новый обзор руководящих принципов, регулирующих ядерный экспорт.
Tras la detonación por la India de un artefacto nuclear en 1974 varios Estados proveedores importantes decidieron iniciar una nueva revisión de las directrices que regían las exportaciones nucleares..

В зависимости от интенсивности излучения, а также от степени защиты( как самого изделия, так и с помощью дополнительных защитных систем) это излучение можно обнаружить пассивными приборами, находящимися на расстоянии от ядерного устройства.
Dependiendo de su energía y de su nivel de blindaje(tanto de autoblindaje como de blindaje externo adicional), esta radiación puede detectarse de forma pasiva y desde el exterior del artefacto nuclear.

Теперь внимание сосредоточилось на гарантиях, что Ирану потребуется как минимум год для сборки ядерного устройства, если он вдруг когда-либо решит его создать. Однако данная концепция« времени на прорыв» весьма сомнительна.
Ahora en lo que se centra la atención es en que el Irán necesitaría un año, más o menos, para montar un dispositivo nuclear, en caso de que decidiera hacerlo, pero el concepto de“momento de ruptura del equilibrio” es dudoso.

Любое другое местоположение, в котором осуществляется не охваченная гарантиями деятельность( и главная функция которого состоит в том, чтобы служить местом для производства, хранения или демонтажа ядерной боеголовки/ ядерного устройства).
Cualquier otra ubicación en que se realiza una actividad no sujeta a salvaguardia(y cuya función principal es servir la producción, el almacenamiento o el desarme de una ojiva/mecanismo nuclear).

Чтобы уменьшить вероятность приобретения<< Аль-Каидой>gt; ядерного устройства, следует предпринять особые усилия по обеспечению того, чтобы во всех странах, обладающих ядерным оружием, на постоянной основе принимались самые строгие меры контроля и обеспечения безопасности.
Para reducir las posibilidades de que Al-Qaida obtenga un artefacto nuclear, deben adoptarse medidas especiales de modo que todos los países que posean armas nucleares mantengan los controles y regímenes de seguridad más estrictos en todo momento.

В связи с этим делегация страны оратора выражает сожаление по поводу агрессивной ядерной политики Корейской Народно-Демократической Республики, включая перспективу четвертого взрыва ядерного устройства.
A ese respecto, la delegación alemana lamenta la agresiva política nuclear de la República Popular Democrática de Corea, en particular la posibilidad de una cuarta detonación de un dispositivo nuclear.

Эта конвенция направлена на укрепление международного сотрудничества в области расследования террористических актов, совершаемых с использованием радиоактивных материалов или ядерного устройства, судебное преследование и выдачу лиц.
El Convenio tiene por objeto intensificar la cooperación internacional en la investigación, enjuiciamiento y extradición de quienes cometan actos terroristas con materiales radioactivos o contra instalaciones nucleares.

Заняв свою должность, президент Обама признал, что самой серьезной потенциальной угрозой для Соединенных Штатов является не глобальная ядерная война, а возможность приобретения террористическими группами, подобными" Аль-Каиде", примитивного ядерного устройства.
Al asumir su cargo, el Presidente Obama reconoció que el mayor peligro potencial que enfrentan los Estados Unidos es que un grupo terrorista, como Al-Qaida, obtenga un dispositivo nuclear rudimentario, no una guerra nuclear mundial.

Разработка безопасных, быстродействующих детонаторов и оборудования, пригодных для активации детонаторов, является неотъемлемой частью программы по разработке ядерного устройства имплозивного типа.
El desarrollo de detonadores seguros de acción rápida y de equipo adecuado para el disparo de los detonadores forma parte integrante de un programa destinado al desarrollo de un dispositivo nuclear de implosión.