ЯДЕРНОГО УСТРАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la disuasión nuclear

Примеры использования Ядерного устрашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После стольких лет ядерного устрашения наши две страны предпринимают эффективные шаги в направлении ослабления напряженности во всем мире.
Después de tantos años de terror nuclear, nuestras dos naciones están dando pasos gigantescos para aliviar las tensiones en todo el mundo.

Неограниченное и безоговорочное продолжение действия Договора помешает положить конец статусу- кво, т. е. раз и навсегда отказаться от доктрины ядерного устрашения.
Prorrogarlo indefinida e incondicionalmente impediría salir del statu quo, es decir, renunciar de una vez por todas a la doctrina de la disuasión nuclear.

Единственный способ устранить озабоченность по поводу распространения и угроз применения ядерного оружия состоит в том, чтобы полностью отказаться от концепции ядерного устрашения, чему способствовало бы заключение универсального договора о ядерном разоружении;
El único modo de disipar la preocupación suscitada por la proliferación y la amenaza de empleo de armas nucleares es descartar totalmente el recurso a la disuasión nuclear, por medio de un tratado universal de desarme nuclear..

В качестве первого шага необходимо внести реальные изменения в Обзор ядерной политики, имеющий агрессивную направленность, и отказаться от опоры на устаревшую доктрину ядерного устрашения.
Como primera medida, se requiere un verdadero cambio en la agresiva revisión de la postura nuclear y la eliminación del hincapié que se hace en la vieja doctrina de la disuasión nuclear.

Появившаяся во времена<< холодной войны>gt; концепция ядерного устрашения все еще применяется и много позже прекращения этой<< войны>gt;, но эффективность ядерного устрашения в отношении негосударственных субъектов вызывает большие сомнения.
El concepto de la disuasión nuclear, procedente de la época de la guerra fría, se encuentra todavía en uso mucho tiempo después del final de la guerra fría, pero la eficacia de la disuasión nuclear contra actores no estatales, por poner sólo un ejemplo, es muy dudosa.

Хотя окончание" холодной войны" значительно уменьшило шансы глобальной ядерной войны, государства, обладающие ядерным оружием, все еще привержены стратегии ядерного устрашения.
Aunque el fin de la guerra fría ha reducido significativamente las posibilidades de una guerra mundial, los Estados poseedores de armas nucleares aún adhieren a la estrategia de la disuasión nuclear.

История показала, что условный мораторий, рассчитанный на то, чтобы сохранить ядерное превосходство, без отказа от политики ядерного устрашения и без взятия на себя обязательства по всеобщему запрещению и полному уничтожению ядерного оружия.
La historia se ha encargado de demostrar el poco significado que tiene el planteamiento de una" moratoria de los ensayos" condicional cuando está motivado por el designio de conservar la posición de superioridad nuclear, sin renunciar a la política de disuasión nuclear ni comprometerse a la prohibición completa y la destrucción definitiva de las armas nucleares..

С окончанием" холодной войны" больше нет оправдания существованию ядерных арсеналов или концепциям международной безопасности, основанным на создании военных альянсов и политики ядерного устрашения".[ A/ 51/ 912, приложение, пункт 54].
Con el fin de la guerra fría, no queda justificación alguna para la existencia de arsenales nucleares, o conceptos de seguridad internacional basados en la promoción de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.”(A/51/912, anexo, párr. 54).

Китайская делегация считает, что уменьшение роли ядерного оружия в политике безопасности всех государств и отказ от стратегий ядерного устрашения, которые основаны на применении ядерного оружия первыми, послужили бы реальным и важным вкладом в улучшение условий международной безопасности и эффективное уменьшение угрозы ядерной войны.
La delegación china estima que la reducción del papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad de todos los Estados y la renuncia a las políticas de intimidación nuclear basadas en el primer uso de las armas nucleares constituiría una importante contribución al mejoramiento del entorno internacional de seguridad y a reducir efectivamente la amenaza de una guerra nuclear..

Мы считаем, что обладающие ядерным оружием государства и другие государства, обладающие ядерным потенциалом, должны пересмотреть свою политику, стратегии и военные доктрины-- доктрины, принятые в<< холодную войну>gt;-- и что эти государства должны отвергнуть политику ядерного устрашения.
Creemos que los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados con capacidad nuclear deben examinar las políticas, estrategias y doctrinas militares que adoptaron durante la guerra fría, y que deben rechazar la política de disuasión nuclear.

Хотя Конференция проходит в благоприятной политической атмосфере, предстоит еще многое сделать в области ядерного разоружения; речь, в частности, идет о ликвидации национальных арсеналов, отказе от доктрины ядерного устрашения и прекращении распространения вооружений.
Si bien es cierto que la Conferencia se desarrolla en un ambiente político favorable, aún queda mucho por hacer en materia de desarme nuclear, y se trata en especial de eliminar los arsenales nacionales, la doctrina de la disuasión nuclear y la diseminación de las armas nucleares..

Сохраняющийся тупик в работе Конференции вызывает серьезную обеспокоенность у международного сообщества. Это отражает упорное стремление государств, обладающих ядерным оружием, следовать старым и устаревшим концепциям национальной безопасности на основе доктрины ядерного устрашения.
El estancamiento sostenido de la Conferencia preocupa hondamente a la comunidad internacional y refleja la adhesión pertinaz de los Estados poseedores de armas nucleares a conceptos de seguridad arcaicos y anticuados, basados en la doctrina de la disuasión nuclear.

В связи с шагом 12 оратор напоминает, что ядерная доктрина его страны и ее текущая позиция изложены в опубликованной правительством в декабре 2006 года Белой книге" The Future of the United Kingdom& apos; s Nuclear Deterrent"(" Перспективы использования Соединенным Королевством средства ядерного устрашения").
En cuanto a la 12ª medida, el orador recuerda que el Libro Blanco del Gobierno titulado" The Future of the United Kingdom' s Nuclear Deterrent", de fecha diciembre de 2006, expone la doctrina nuclear del Reino Unido y su postura actual respecto a esta cuestión.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что с окончанием" холодной войны" исчезли основания для сохранения ядерных арсеналов или концепций международной безопасности, основанных на поощрении и развитии военных союзов, а также политики ядерного устрашения.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que, con el fin de la guerra fría no estaba justificado el mantenimiento de arsenales nucleares ni conceptos de la seguridad internacional basados en la promoción y el desarrollo de alianzas militares y políticas de disuasión nuclear.

Когда двухполюсное противостояние, основанное на ядерном устрашении, стало достоянием истории, озабоченность в связи с вопросом о ядерном оружии также как будто исчезла из общественного сознания.
Cuando el equilibrio bipolar del terror nuclear pasó a la historia, la preocupación por las armas nucleares también pareció desaparecer de la conciencia pública.

Он был разработан с целью уменьшения озабоченности не обладающих ядерным оружием государств по поводу своей уязвимости перед ядерным устрашением в результате своего постоянного военного отставания.
Ese proyecto tenía por objeto aliviar la ansiedad de los Estados no poseedores de armas nucleares en lo tocante a su vulnerabilidad a la intimidación nuclear como resultado de su permanente desventaja militar.

Некоторые обладающие ядерным оружием государства ускоряют гонку ядерных вооружений, поскольку, вопреки их обязательствам по статье VI, продолжают использовать ядерное устрашение в рамках своих доктрин обороны и безопасности, вместо того чтобы предпринимать практические шаги в сторону ядерного разоружения.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares que han contravenido sus obligaciones en virtud del artículo VI, al seguir recurriendo a la disuasión nuclear como doctrina de defensa y seguridad, en lugar de adoptar medidas prácticas orientadas al desarme nuclear, han acelerado la carrera de armas nucleares..

Катар призывает государства, обладающие ядерным оружием, перестать, соблюдая статью VI, уповать на ядерное устрашение и предоставить требуемые гарантии государствам, ядерным оружием не обладающим.
Qatar exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que renuncien a su dependencia de la disuasión nuclear mediante la aplicación del artículo VI, y que a que ofrezcan las garantías necesarias a los Estados que no poseen armas nucleares.

Мы надеемся, что это в конечном счете положит конец применению устаревших доктрин и теорий ядерного сдерживания и устрашения и откроет путь к использованию стратегического вместо военного подхода к защите национальной безопасности государств.
Esperamos que éstas terminen por dar lugar al fin del uso de las doctrinas y teorías del pasado de la disuasión nuclear y del equilibrio del terror, abriendo el camino a un enfoque estratégico y no militar como garantía de seguridad nacional de los Estados.

Поэтому роль Агентства в качестве инструмента ядерного нераспространения приобретает особую актуальность в укреплении этих и других мер, которые еще предстоит предпринять, с тем чтобы избавить мир от арсеналов устрашения, особенно ядерного оружия.
El papel del Organismo como mecanismo al servicio de la no proliferación nuclear, pues, sigue teniendo una vigencia plena para la consolidación de estas medidas, y otras que aún quedan por tomar, para liberar al mundo de sus arsenales del terror, sobre todo de los de armas nucleares.

Ядерное оружие по-прежнему используется в качестве инструмента международного устрашения, продолжается качественное совершенствование ядерных вооружений и развертывание более мощных систем.
Se sigue recurriendo a las armas nucleares como instrumentos de terror internacional, se las sigue mejorando cualitativamente y se siguen desplegando sistemas de mayor capacidad.

Достойно сожаления то, что на протяжении последнего десятилетия разоруженческий механизм терпел неудачи и что многие крупные державы под предлогом укрепления национальной безопасности и упредительного устрашения продолжали разрабатывать ядерные, химические и биологические технологии и конкурировать в проведении опытов с ними, даже несмотря на все соглашения, документы и протоколы, предусматривающие запрет на подобного рода деятельность.
Resulta lamentable que durante el último decenio el mecanismo de desarme haya sufrido contratiempos y que muchas de las principales Potencias hayan continuado desarrollando tecnologías nucleares, químicas y biológicas y compitiendo en la experimentación, bajo el pretexto del fortalecimiento de la seguridad nacional y de la disuasión preventiva, pese a todos los acuerdos, instrumentos y protocolos que piden la prohibición de esas prácticas.

В этой связи ядерным державам необходимо ограничить роль ядерного оружия в своих доктринах обеспечения безопасности и в разумные сроки полностью отказаться от тех военных концепций, которые зиждутся на устрашении, а также свести на нет роль ядерного оружия в своей политике в вопросах безопасности.
Al respecto, es importante que las Potencias nucleares limiten el papel de las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad para lograr, en un plazo razonable, el total abandono de las posturas basadas en la disuasión y la eliminación de todo papel para las armas nucleares en las políticas de seguridad.

Гн Дурдах( Ливийская Арабская Джамахирия) поддерживает содержащийся в докладе Генерального секретаря, подготовленном в связи с проведением Ассамблеи тысячелетия( A/ 54/ 2000, пункт 252), призыв подтвердить сохранение политической приверженности уменьшению угрозы, которую создают нынешние арсеналы ядерного оружия и его будущее распространение, и, основываясь на этом докладе( там же, пункт 248), отмечает, что несмотря на то, что противостояние, основанное на ядерном устрашении, стало достоянием истории, в арсеналах ядерных держав до сих пор хранится около 35 000 ядерных боеприпасов, причем тысячи единиц и сейчас готовы к немедленному применению.
El Sr. Dorda(Jamahiriya Árabe Libia) apoya el llamamiento formulado por el Secretario General en su informe del milenio(A/54/2000), párr. 252 para que se reafirme el compromiso político de reducir los peligros que presentan las armas nucleares existentes y de una ulterior proliferación, y observa en el informe(Ibíd., párr. 248) que, pese a que el equilibrio del terror nuclear ha pasado a la historia, quedan unas 35.000 armas nucleares en los arsenales de las Potencias nucleares, y miles de ellas todavía se encuentran desplegadas en alerta instantáneo.

Была отмечена также необходимость того, чтобы в контексте создания будущих зон, свободных от ядерного оружия, был рассмотрен вопрос о наращивании некоторыми государствами потенциала устрашения.
También se aludió a la necesidad de abordar la disuasión activa con algunos Estados en el contexto del establecimiento de futuras zonas libres de armas nucleares.

Хотя Соединенные Штаты и выступают за избавление мира от ядерного оружия, они не подают никаких признаков изменения их амбиций монополизировать ядерное оружие-- амбиций, проявляющихся в проведении ими политики так называемого расширенного сдерживания усиленными средствами устрашения.
Si bien los Estados Unidos abogan por un mundo libre de armas nucleares, su ambición de monopolizar las armas nucleares se mantiene invariable, como se pone de manifiesto en su aprobación de la denominada política de disuasión ampliada.

Мы признаем, что самым важным всегда было стремление к созданию мира без ядерного оружия, и мы понимаем его потребность в обеспечении работоспособности его минимального запаса ядерных средств устрашения до тех пор, пока такое оружие существует.
Que sabemos que este país siempre se tomó con la máxima seriedad el objetivo de lograr un mundo sin armas nucleares y que comprendemos su necesidad de garantizar que podrán seguir contando con un poder de disuasión nuclear mínimo, en tanto este tipo de armas exista.

Учитывая это, увеличение ядерного арсенала Китая( даже не приводящего к установлению паритета между США и Китаем) может подорвать доверие к обещаниям американцев о сдерживании путем устрашения, в результате чего японцы, возможно, захотят начать свою собственную ядерную программу.
Por eso, cualquier escalada del armamento nuclear chino(incluso si no llegara a una paridad entre China y Estados Unidos) puede restar credibilidad a los compromisos disuasorios de Estados Unidos, y eso podría motivar el inicio de un programa nuclear japonés.

Израиль смог бы подражать другим государствам с ядерным оружием, меняя свои возможности путем заявлений и размещением ядерного оружия на земле и в море, таким образом производя устрашение.
Entonces podría imitar a otros Estados que cuentan con armas nucleares haciendo una demostración de su capacidad mediante un anuncio y un despliegue nuclear transparente por tierra y por mar, con lo que fomentaría la disuasión.

Как показывают события в Пакистане, распространение ядерной технологии не укрепляет стабильность, основанную на взаимном устрашении.
Como lo ejemplifican los acontecimientos en el Pakistán, la propagación de la tecnología nuclear no amplía la estabilidad inherente a la disuasión mutua.