ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de no proliferación nuclear
• de no proliferación nucleares

Примеры использования Ядерного нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уганда является сторонником ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Uganda es un paladín de la no proliferación y el desarme nucleares.

Только тогда будет должным образом решена проблема ядерного нераспространения.
Solamente entonces la cuestión de la proliferación de las armas nucleares podrá abordarse debidamente.

Лучшая гарантия ядерного нераспространения-- ядерное разоружение.
La mejor garantía contra la proliferación nuclear es el desarme nuclear..

Мы утвердили также Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения.
Igualmente aprobamos los principios y objetivos para la no proliferación y el desarme.

И принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения Там же, решение 2.
Y sobre los principios y objetivos para la no proliferación y el desarmeIbíd., decisión 2.

Режиму ядерного нераспространения и разоружения противостоят вызовы на многих направлениях.
El régimen de no proliferación de armas nucleares y el desarme afronta numerosos retos en varios frentes.

Она уходит корнями как в сферы ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.
Tiene raíces tanto en el desarme nuclear como en la no proliferación nuclear.

ДНЯО есть средоточие ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
El TNP es el nexo entre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear..

Положения о контроле за импортом и экспортом в целях обеспечения ядерного нераспространения.
Reglamento de control de importaciones y exportaciones de materiales relacionados con la no proliferación nuclear.

И принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения Там же, решение 2.
Y sobre los principios y objetivos para la no proliferación y el desarme nucleares Ibíd., decisión 2.

Мы остаемся приверженцами принципов всеобщего и полного ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Seguimos adheridos a los principios del desarme general y completo y la no proliferación.

Прилагая усилия в сфере ядерного нераспространения, необходимо учитывать региональные аспекты.
Las actividades a favor de la no proliferación nuclear deben tener en cuenta las dimensiones regionales.

Пакистан приветствует позитивное движение в направлении ядерного нераспространения в Африке и Латинской Америке.
El Pakistán celebra el movimiento positivo hacia la no proliferación en Africa y América Latina.

Что касается ядерного нераспространения, то под угрозу поставлена значимость двух крупнейших договоров в этой области.
En cuanto a la no proliferación nuclear, está en juego la trascendencia de dos tratados importantes.

Убеждены, что вызовы режиму ядерного нераспространения должны устраняться на основе Договора.
Estamos convencidos de que los problemas que afronta el rйgimen de no proliferaciуn nuclear deben resolverse sobre la base del Tratado.

Члены комитета обмениваются информацией по каждому вопросу, касающемуся ядерного нераспространения.
Los miembros de la Comisión intercambian información sobre distintos temas relacionados con la no proliferación nuclear.

Мы считаем, что глобальный режим ядерного нераспространения может быть укреплен еще больше за счет технического опыта и незаменимой роли Агентства.
Con la experiencia técnica y el papel indispensable del Organismo, consideramos que el régimen de no-proliferación nuclear mundial podría fortalecerse aún más.

Поэтому прогресс как в деле ядерного разоружении, так и ядерного нераспространения, необходим для построения мира, свободного от ядерного оружия.
Por lo tanto, hay que avanzar en el desarme y en la no proliferación nucleares para lograr el objetivo de un mundo libre de armas nucleares..

Нам следует добиваться ядерного нераспространения благодаря многостороннему подходу, обеспечивая беспристрастность и неизбирательность этого процесса.
Debemos avanzar en materia de no proliferación nuclear basándonos en el multilateralismo y garantizando la imparcialidad y la no discriminación.

Эти же государства используют двойные стандарты применительно к вопросу ядерного нераспространения, чем усиливают угрозу международному миру и безопасности.
Estos mismos Estados aplican un doble rasero a la cuestión de la no proliferación, y agravan por tanto las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Гн Ху Сяоди( Китай) говорит, что проблема ядерного нераспространения является весьма сложной и тесно связана с вопросами международной и региональной безопасности.
El Sr. Hu Xiaodi(China) dice que las causas de la proliferación nuclear son complejas y están íntimamente ligadas a cuestiones de seguridad internacional y regional.

Что касается ядерного нераспространения, то Китай поддерживает непрестанные усилия МАГАТЭ, направленные на повышение эффективности и результативности системы гарантий.
En cuanto a la no proliferación nuclear, China respalda los esfuerzos infatigables del OIEA por fortalecer la efectividad y la eficiencia del sistema de salvaguardias.

Марокко считает, что ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и главным инструментом сохранения мира и безопасности во всем мире.
Marruecos considera que el TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación de armas nucleares y un instrumento fundamental para la preservación de la paz y la seguridad en el mundo.

Коалиция за новую повестку дня глубоко сожалеет об этой упущенной возможности, что еще раз подчеркивает проблемы, стоящие перед режимом ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
La Coalición para el Nuevo Programa lamenta profundamente esa oportunidad perdida, que sigue subrayando los desafíos que plantea el régimen de desarme y de no proliferación nucleares.

Что касается разоружения и ядерного нераспространения, то Сальвадор поддерживает усилия, направленные на заключение договоренности о всеобщем уничтожении оружия массового поражения.
Con respecto al desarme y a la no proliferación nuclear, El Salvador se suma en apoyo a los esfuerzos por lograr un compromiso global para la eliminación de las armas de destrucción en masa.

Несмотря на усилия международного сообщества в области ядерного нераспространения, Северо-Восточная Азия, к сожалению, остается местом, где существует неотложная ядерная проблема.
A pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional en pro de la no proliferación nuclear, lamentablemente el Asia nororiental sigue siendo escenario de un problema nuclear apremiante.

Краеугольным камнем режима ядерного нераспространения, фундаментом для ядерного разоружения и для мирного использования ядерной энергии является Договор о ядерном нераспространении..
El Tratado sobre la no proliferación es el pilar del régimen de no proliferación nuclear, la piedra fundamental del desarme nuclear y de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Наоборот, они пытаются всячески подорвать международные обязательства в области ядерного нераспространения и игнорируют те обещания, которые они дали государствам, не обладающим ядерным оружием.
Por el contrario, tratan de socavar los compromisos internacionales en materia de no proliferación nuclear y soslayar las promesas hechas a los Estados no poseedores de armas nucleares..

К ряду крупных достижений мы относим и решение по принципам и целям ядерного нераспространения, разоружения, а также по повышению эффективности процесса рассмотрения действия Договора.
Entre los logros importantes están la decisión adoptada sobre los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme, y la de consolidar el proceso de examen del Tratado.

Китай присоединился ко всем международным договорам и механизмам, касающимся ядерного нераспространения, и неукоснительно выполняет резолюции по вопросу о нераспространении, принятые Советом Безопасности.
Se ha adherido a todos los mecanismos y tratados internacionales en materia de no proliferación nuclear y ha aplicado estrictamente las resoluciones aprobadas en esta materia por el Consejo de Seguridad.