ПОЛИТИКИ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de no proliferación
• de la política de no proliferación

Примеры использования Политики нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор по вопросам политики нераспространения.
Director, Departamento de Política de No Proliferación.

Это соответствует принципу учета политики нераспространения ЕС в рамках более широких отношений ЕС с третьими странами.
Esto se ajusta al principio de la incorporación de las políticas de no proliferación de la UE en las relaciones más amplias de la UE con terceros países.

Испанские власти высоко ценят вклад гражданского общества и промышленных кругов( в числе других участников) в дело осуществления политики нераспространения.
Las autoridades españolas valoran la importante contribución de la sociedad civil y de la industria(entre otros actores relevantes) para el cumplimiento de las políticas de no proliferación.

Гн Ишингер( Германия) говорит, что Договор о нераспространении ядерного оружия является фундаментом политики нераспространения его страны и имеющей обязательную юридическую силу основой ядерного разоружения.
El Sr. Ischinger(Alemania) dice que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es el fundamento de la política de no proliferación de su país y la base jurídica vinculante para el desarme nuclear.

На конференции состоялся оживленный и содержательный обмен мнениями по проблемам биобезопасности, связанным с проведением политики нераспространения.
La conferencia sirvió de marco para un intenso y sustantivo intercambio de opiniones sobre cuestiones de biocustodia relacionadas con la aplicación de las políticas de no proliferación.

Общественность может ознакомиться с элементами проводимой Венгрией политики нераспространения на вебсайте министерства иностранных дел( www. kulugyminiszterium. hu), и в настоящее время ведется работа по публикации руководства по вопросам нераспространения на интернете.
El público puede acceder a información sobre la política de no proliferación de Hungría en el sitio en la Web del Ministerio de Relaciones Exteriores(www. kulugyminiszterium. hu) y actualmente se trabaja para colgar en la Internet el manual sobre la no proliferación en formato electrónico.

Зоны, свободные от ядерного оружия, создаются в соответствии с принципами Договора о нераспространении ядерного оружия, являющегося краеугольным камнем проводимой Эстонией политики нераспространения.
Las zonas libres de armas nucleares se ajustan a los principios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que es la piedra angular de la política de no proliferación de Estonia.

Вовторых, ослабление политики нераспространения, которое происходит вот уже несколько лет, сопряжено с тяжкими последствиями и требует не только осознания, но и( Г-н Камара, Сенегал) решительных действий к тому, чтобы уберечь все человечество от подстерегающих его ныне опасностей.
En segundo lugar, el debilitamiento de la política de no proliferación, que ha continuado por varios años, tiene importantes consecuencias que exigen no sólo que se tome conciencia sino también una acción resuelta para preservar a la humanidad de los peligros actuales que la amenazan.

Президент Французской Республики предложил Совету Безопасности провести заседание на самом высоком уровне в 2003 году во время Генеральной Ассамблеи, преследуя две цели: проведение обзора осуществления политики нераспространения и придание ей нового стимула.
El Presidente de la República Francesa propuso que el Consejo de Seguridad se reuniera al más alto nivel en el año 2003, paralelamente a la Asamblea General, con un doble mandato: revisar la política de la no proliferación y darle un nuevo impulso.

В мире происходит процесс ослабления мер в области контроля над вооружением и разоружения, отказ основных держав от политики нераспространения, нарушение договорных обязательств и ослабление учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.
El mundo es testigo de la erosión del control de armamentos y de las medidas de desarme, del revés que han sufrido las políticas de no proliferación de las principales Potencias, de la violación de las obligaciones derivadas de tratados y del debilitamiento de las instituciones de desarme de las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что в ближайшем будущем можно будет достичь полной ликвидации химического оружия путем уничтожения существующих запасов, перепрофилирования соответствующих объектов и принятия государствами мер по укреплению их политики нераспространения.
Esperamos que en un futuro próximo se logre la eliminación definitiva de las armas químicas mediante la destrucción de los arsenales existentes, el reciclado de las instalaciones relacionadas y la aplicación de medidas por parte de los Estados para reforzar sus políticas de no proliferación.

Мексика снова заявляет о своей поддержке политики нераспространения оружия массового уничтожения и о необходимости ограничения и запрещения использования ракет; однако она указывает на то, что регулирование вооружений не должно ограничивать применение обычного оружия, с учетом того, что в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций признается, что государства имеют неотъемлемое право на самооборону;
México refrenda su postura como promotor de la política de no proliferación de armas de destrucción en masa y su postura sobre la restricción y prohibición de el uso de misiles; sin embargo, es necesario enfatizar que la regulación de el armamento no debe restringir el empleo de armas convencionales, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que señala el derecho inmanente de legítima defensa de los Estados;

Эль- Барадеи, помощник Генерального директора по внешним связям, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Вена, г-н Берханыкун Андемикаэл, представитель Генерального директора МАГАТЭ в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и г-жа Ян Прист, начальник, Секция гарантий и политики нераспространения, Отдел внешних связей, МАГАТЭ, Вена.
Representaron al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Sr. Mohamed ElBaradei, Director General Auxiliar de Relaciones Externas, Viena; el Sr. Berhanykun Andemicael, Representante del Director General del OIEA ante las Naciones Unidas en Nueva York y la Sra. Jan Priest, Jefe de la Sección de Salvaguardias y Políticas de no Proliferación de la División de Relaciones Externas, Viena.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) представляли г-жа Мерле Опельц, руководитель Отделения МАГАТЭ в Женеве; г-жа Яна Прист, начальник Секции гарантий и политики нераспространения, Отдел внешних сношений, МАГАТЭ, Вена; и г-н Вильмос Червени, Секция гарантий и политики нераспространения, Отдел внешних сношений, МАГАТЭ, Вена.
La Sra. Merle Opelz, Jefa de la Oficina de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA) en Ginebra; la Sra. Jan Priest, Jefa de la Sección de Salvaguardias y Políticas de no Proliferación de la División de Relaciones Externas de el OIEA en Viena; y el Sr. Vilmos Cserveny, de la Sección de Salvaguardias y de Políticas de no Proliferación de la División de Relaciones Externas de el OIEA en Viena representaron a el Organismo.

Г-н Мохамед Эль- Барадеи, помощник Генерального директора по внешним связям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), г-н Берханыкун Андемикаэл, представитель Генерального директора МАГАТЭ при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, г-жа Мерле Опельц, руководитель Отделения МАГАТЭ в Женеве, и г-жа Яна Прист, начальник Секции гарантий и политики нераспространения Отдела внешних сношений МАГАТЭ, представляли Агентство.
El Sr. Mohamed Elbaradei, Director General Auxiliar de Relaciones Externas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Sr. Berhanykun Andemicael, Representante del Director General del OIEA ante las Naciones Unidas en Nueva York, la Sra. Merle Opelz, Jefa de la Oficina del OIEA en Ginebra, y la Sra. Jan Priest, Jefa de la Sección de Salvaguardias y Políticas de no Proliferación de la División de Relaciones Externas del OIEA, representaron al Organismo.

Для правительств они включали более единообразное, последовательное и прогнозируемое применение мер экспортного и импортного контроля; механизмы управления изменениями политики нераспространения, которые сводили бы к минимуму риск любых результирующих противоречий, создающих помехи поставкам; и установление общего подхода к нераспространению( который мог бы принять форму общей практики, совместных деклараций, кодексов поведения или других международно-правовых документов), а не индивидуальных прав предварительного согласия.
Las medidas previstas para los gobiernos incluían una aplicación más uniforme, consecuente y predecible de controles de las exportaciones y las importaciones; mecanismos de gestión de cambios de la política de no proliferación que minimizaran el riesgo de interferencia en los suministros a causa de cualquier desacuerdo resultante; y el establecimiento de un enfoque común de la no proliferación( que podría adoptar la forma de prácticas comunes, declaraciones conjuntas, códigos de conducta u otros instrumentos) en lugar de derechos de consentimiento previo.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) представляли г-н Мохамед Эль- Барадеи, помощник Генерального директора МАГАТЭ по внешним связям, Вена; г-н Берханыкун Андемикаэл, представитель Генерального директора МАГАТЭ при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, г-жа Мерле Опельц, руководитель Отделения МАГАТЭ в Женеве; и г-жа Яна Прист, начальник Секции гарантий и политики нераспространения, Отдел внешних сношений, МАГАТЭ, Вена.
El Sr. Mohamed Elbaradei, Director General Auxiliar de Relaciones Externas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Viena; el Sr. Berhanykun Andemicael, representante del Director General del OIEA ante las Naciones Unidas en Nueva York; la Sra. Merle Opelz, Jefa de la Oficina del OIEA en Ginebra; y la Sra. Jan Priest, Jefa de la Sección de Salvaguardias y Políticas de no Proliferación de la División de Relaciones Externas del OIEA en Viena asistieron en representación del Organismo.

Перед тем как начать обсуждение доклада, я хотел бы от имени Европейского сообщества и его государств- членов воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить Генерального директора с его компетентной работой, поблагодарить его за то, как успешно он руководит работой Агентства в течение последних 12 лет, и передать ему наши наилучшие пожелания на будущие годы, годы, которые будут решающими для политики нераспространения, в чем он, в частности, играет важную роль.
Antes de comenzar el examen de ese informe, quisiera, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, aprovechar estas oportunidad para felicitar al Director General por su labor, agradecerle la forma en que ha dirigido los trabajos del Organismo desde hace 12 años y expresarle los más cálidos deseos para los próximos años, que serán decisivos, en especial para el futuro de la política de no proliferación, en la que tiene un papel crucial que desempeñar.

Политика нераспространения.
Política de no proliferación.

Казахстан последователен в своей политике нераспространения ядерного оружия.
Kazakstán es coherente en su política de no proliferación de las armas nucleares.

Латвия активно проводит политику нераспространения.
Letonia ha adoptado activamente políticas de no proliferación.

Гжу Саломе Зурабишвили, контроль над вооружениями и политика нераспространения( Франция).
Sra. Salomé Zourabichvili, control de armamentos y política de no proliferación(Francia).

Привержена политике нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями, которая распространяется на все виды ОМУ.
Sudáfrica defiende una política de no proliferación, desarme y control de armas que abarca todas las armas de destrucción en masa.

Политике нераспространения также наносят ущерб дискриминация, близорукость и двусмысленность.
Las políticas de no proliferación también se han visto afectadas por la discriminación, la falta de perspicacia y la ambigüedad.

Его политика нераспространения и контроля над вооружениями направлена на поддержку достижения этой цели.
Su política de no proliferación y de limitación de los armamentos está destinada a apoyar ese objetivo.

Кипр твердо следует политике нераспространения оружия массового уничтожения и ратифицировал все соответствующие международные документы.
Chipre está firmemente comprometido con una política de no proliferación de las armas de destrucción en masa, y ha ratificado todos los instrumentos internacionales pertinentes.

Она привержена политике нераспространения и контроля над вооружениями, охватывающей все виды оружия массового уничтожения и распространяющейся на обычные вооружения.
Sudáfrica expresa su adhesión a una política de no proliferación y de limitación de los armamentos que abarque las armas de destrucción en masa e incluya las armas convencionales.

Мы рассматриваем свою политику нераспространения и контроля над вооружениями в качестве неотъемлемого элемента нашей приверженности демократии, правам человека, устойчивому развитию, социальной справедливости и защите окружающей среды.
Consideramos que nuestra política de no proliferación y control de armamentos es parte integrante de nuestro compromiso con la democracia, los derechos humanos, el desarrollo sostenible, la justicia social y la protección del medio ambiente.

Южноафриканское правительство национального единства привержено политике нераспространения и контроля над вооружениями, которая распространятся на все виды оружия массового уничтожения и включает в себя наши интересы в области распространения обычных вооружений.
El Gobierno de Unidad Nacional de Sudáfrica se ha comprometido a sostener una política de no proliferación y limitación de los armamentos, que comprende todas las armas de destrucción en masa e incluso comparte nuestra preocupación con respecto a la proliferación de las armas convencionales.

Для решения этой проблемы все государства должны укрепить свою политику нераспространения, подтвердить свою приверженность договорам и нормам в области разоружения и нераспространения, включая ДНЯО, способствовать приданию этим договорам универсального характера и обеспечить их соблюдение.
Para superar este obstáculo, todos los Estados deben consolidar sus políticas de no proliferación, reafirmar su firme adhesión a los tratados y normas de desarme y no proliferación, incluido el TNP, promover la universalización de estos tratados y garantizar su cumplimiento.