НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ И РАЗОРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de no proliferación y desarme

Примеры использования Нераспространения и разоружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нераспространения и разоружения".
Las armas nucleares y el desarme".

Директор по вопросам нераспространения и разоружения.
Director de Asuntos de no Proliferación y de Desarme.

Грузия уделяет особое внимание проблематике нераспространения и разоружения.
Georgia presta especial atención a la esfera del desarme y la no proliferación.

Он также высказывается за пропаганду нераспространения и разоружения путем просвещения.
El Sr. Phuangketkeow apoya también la promoción de la no proliferación y del desarme mediante la educación.

В этой связи необходимо пересмотреть баланс между элементами нераспространения и разоружения.
Es necesario, por tanto, reafirmar el equilibrio entre los pilares de no-proliferaci6n y de desarme.

Достижение универсальности договоров в области нераспространения и разоружения, в частности ДНЯО, жизненно важно для обеспечения безопасности и свободы международного сообщества.
Lograr la universalidad de los tratados de desarme y no proliferación, sobre todo el TNP, es fundamental para que la comunidad internacional esté segura y libre.

Это станет важным вкладом в процесс нераспространения и разоружения.
Esa sería una contribución eficaz a la no proliferación y al desarme.

Проект договора не дает четкого и сбалансированного отражения параметров нераспространения и разоружения.
El proyecto de tratado no tiene en cuenta de manera clara y equilibrada las dimensiones de no proliferación y de desarme.

Он может помочь удерживать от развала режим нераспространения и разоружения в XXI веке, когда мы пытаемся лавировать между многообразными вызовами, с которыми сталкивается мир.
Puede evitar que se desintegre el régimen de desarme y no proliferación, cuando avanzamos en el siglo XXI y tratamos de encarar los diversos problemas que enfrenta nuestro mundo.

В-третьих, Иран будет соблюдать принципы нераспространения и разоружения.
En tercer lugar, el Irán cumplirá los principios relativos a la no proliferación y al desarme.

Мы призываем эти страны к безотлагательным действиям, которые укрепят многосторонний режим ядерного нераспространения и разоружения.
Pedimos a esos Estados que actúen, sin dilación, y que de ese modo fortalezcan el régimen de desarme y no proliferación nuclear multilateral.

Австралия в полном объеме выполняет все соответствующие обязательства в отношении ядерного нераспространения и разоружения, в том числе вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Australia cumple plenamente todas sus obligaciones de desarme y no proliferación nucleares, incluidas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы полностью разделяем цели этой делегации в отношении нераспространения и разоружения.
Compartimos plenamente los objetivos de esa delegación en relación con la no proliferación y el desarme.

Все это лишь дискредитирует многостороннее сотрудничество в области нераспространения и разоружения, что влечет за собой серьезные последствия для целостности этого Договора.
Todo lo que así se consigue es el descrédito de la cooperación multilateral en materia de no proliferación y desarme, lo que acarrea graves consecuencias para la integridad de este Tratado.

Такие зоны были и останутся полезными инструментами нераспространения и разоружения.
Estas zonas han sido y seguirán siendo instrumentos útiles de la no proliferación y del desarme.

Договор о нераспространении и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) остаются фундаментом глобального режима ядерного нераспространения и разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares siguen siendo los cimientos del régimen mundial de desarme y no proliferación nuclear.

Разногласия в Первом комитете направляют ложный сигнал исполнителям в нашем сообществе ядерного нераспространения и разоружения, которым для результативной деятельности нужен консенсус.
El desacuerdo en la Primera Comisión envía la señal equivocada a los profesionales de nuestra comunidad de desarme y no proliferación nuclear, que necesitan del consenso para llegar a resultados.

Позитивные и негативные гарантии безопасности могут сыграть важную роль в рамках режима ядерного нераспространения и разоружения.
Las garantías negativas y positivas de seguridad pueden desempeñar un papel importante en el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Однако было бы ошибкой распускать существующие многосторонние механизмы нераспространения и разоружения, которые попрежнему играют важную роль в усилиях по обеспечению нераспространения..
Sin embargo, sería un error desmantelar los acuerdos multilaterales de no proliferación y de desarme existentes, que seguían desempeñando un importante papel en la lucha contra la proliferación..

Эти результаты подтверждают нашу общую решимость не только отстаивать, но и укреплять режим ядерного нераспространения и разоружения.
Estos resultados demuestran nuestra decisión común no solo de defender, sino también de fortalecer el régimen de no proliferación y de desarme nucleares.

ДНЯО как краеугольный камень международного режима ядерного нераспространения и разоружения устанавливает каркас норм и обязательств, которые должны отличаться максимальной убедительностью.
El TNP en cuanto piedra angular del régimen internacional de la no proliferación y del desarme nuclear establece un marco de normas y de compromisos que deben gozar de la máxima credibilidad.

Австралия твердо верит в то, что прогресс в области ядерного разоружения подкрепляется шагами, которые все государства могут предпринять в целях укрепления целей нераспространения и разоружения.
Australia cree firmemente que los avances en el desarme nuclear están respaldados por las medidas que todos los Estados pueden adoptar para fortalecer los objetivos de no proliferación y de desarme.

Важным вопросом ядерного нераспространения и разоружения является вопрос о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Una importante cuestión relacionada con la no proliferación y el desarme nuclear es la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.

Поскольку безопасность Европы связана с безопасностью на Ближнем Востоке, Европейский союз придает вопросам нераспространения и разоружения в этом регионе особое значение.
Como la seguridad en Europa está vinculada a la seguridad en el Oriente Medio, la Unión Europea considera especialmente importantes las cuestiones relativas a la no proliferación y el desarme en esa región.

Вместе с государствами-- участниками инициативы в области нераспространения и разоружения Япония продолжает изучать возможные подходы к обеспечению скорейшего вступления в силу Договора.
El Japón, junto con los Estados miembros de la Iniciativa sobre la no proliferación y el desarme, sigue examinando posibles enfoques para lograr lo antes posible la entrada en vigor del Tratado.

Пять государств, обладающих ядерным оружием, должны безоговорочно взять обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы-- шаг, который позволит укрепить доверие к режимам нераспространения и разоружения.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse inequívocamente a eliminar sus arsenales nucleares, una medida que aumentaría la confianza en los regímenes de no proliferación y de desarme.

Вместе с государствами-- участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения Япония продолжала изучать возможные подходы к обеспечению скорейшего вступления в силу Договора.
El Japón, junto con los Estados miembros de la Iniciativa sobre la no proliferación y el desarme, siguió considerando distintos enfoques para promover la entrada en vigor del Tratado lo antes posible.

В более широком контексте нераспространения и разоружения моя делегация приветствует разработку Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Агентством трехсторонней инициативы.
En el contexto más amplio de la no proliferación y el desarme, mi delegación acoge con beneplácito el establecimiento de la iniciativa trilateral entre la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Organismo.

Очередным логичным шагом в деле ядерного нераспространения и разоружения могло бы стать начало на Конференции по разоружению переговоров по запрещению производства оружейных расщепляющихся материалов.
Otra medida lógica en materia de no proliferación y desarme nucleares podría ser que en la Conferencia de Desarme se emprendieran negociaciones sobre la proscripción de la producción de material fisionable para armas nucleares.