ЦЕЛИ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos de la no proliferación
• objetivo de la no proliferación

Примеры использования Цели нераспространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы самым искренним образом добивались цели нераспространения в Южной Азии.
Perseguíamos sinceramente la meta de la no proliferación en el Asia meridional.

Стремление Пакистана к укреплению мира также находит отражение в его приверженности цели нераспространения.
El deseo del Pakistán de promover la paz también queda patente con su adhesión a los objetivos de la no proliferación.

Мы будем продолжать поддерживать цели нераспространения, ведущие к ликвидации всех видов ядерного оружия.
Continuaremos apoyando los objetivos de la no proliferación, a fin de que lleve a la eliminación de todas las armas nucleares.

На протяжении более 20 лет Пакистан самым серьезным образом добивался цели нераспространения ядерного оружия.
Durante más de 20 años el Pakistán defendió, con total sinceridad, el objetivo de la no proliferación de armas nucleares.

Турция хотела бы, чтобы все страны региона разделяли цели нераспространения и сообща работали над укреплением безопасности и стабильности в мире.
Turquía desea que todos los países de la región compartan los objetivos de no proliferación y trabajen colectivamente hacia un mundo más seguro y más estable.

Намибия поддерживает цели нераспространения и разоружения, закрепленные в ДНЯО, который представляет собой единственный юридически обязательный документ по достижению этих целей..
Namibia respalda los objetivos de no proliferación y desarme consagrados en el TNP, que constituye el único compromiso vinculante para su consecución.

Турция искренне хотела бы, чтобы все государства поддерживали цели нераспространения и совместно стремились к обеспечению безопасного и более стабильного мира.
Turquía desea sinceramente que todos los países hagan suyos los objetivos de la no proliferación y colaboren para lograr un mundo más seguro y estable.

Конференция подчеркивает далее, что присоединение всех государств к такому договору в значительной мере способствовало бы полной реализации цели нераспространения.
La Conferencia destaca igualmente que la adhesión de todos los Estados a ese tratado contribuiría notablemente a la plena consecución del objetivo de no proliferación.

Турция хотела бы, чтобы все страны в регионе и за его пределами разделяли общие цели нераспространения и сотрудничали в достижении этих целей..
Turquía desea que todos los países de su región y fuera de ella compartan el objetivo de la no proliferación y trabajen colectivamente para su logro.

Создание безъядерных зон в рамках процесса регионального ядерного разоружения в значительной степени способствует достижению цели нераспространения и ядерного разоружения.
El desarme nuclear regional, mediante la creación de zonas libres de armas nucleares, representa una contribución efectiva al logro del objetivo de la no proliferación y el desarme nuclear.

Бразилия всегда считала, что цели нераспространения оружия массового уничтожения и доступ к высоким технологиям для мирных целей не противоречат друг другу.
El Brasil siempre ha considerado que no son contradictorios los objetivos de la no proliferación de armas de destrucción en masa y el acceso a la alta tecnología para fines pacíficos.

Увязывая такие гарантии с гарантиями ДН и МАГАТЭ, Соединенное Королевство сочло, что они подкрепляют цели нераспространения, которым привержено международное сообщество.
Al vincular las garantías al Tratado de no proliferación y a las salvaguardias del OIEA, el Reino Unido consideraba que estaba apoyando los objetivos de no proliferación que defendía la comunidad internacional.

НГК подчеркнуло, что Пакистан разделяет цели нераспространения и готов работать с другими ядерными державами на равной основе над продвижением этих целей..
La ACN puso de relieve que el Pakistán compartía los objetivos de no proliferación y estaba preparado para colaborar con otras potencias nucleares en pie de igualdad para promover esos objetivos..

Конференция подчеркивает далее, что присоединение всех государств к такому договору в значительной мере способствовало бы полной реализации цели нераспространения.
La Conferencia subraya además que la observación de un tratado de ese tipo por todos los Estados contribuiría considerablemente a alcanzar plenamente el objetivo de la no proliferación.

Командование подчеркнуло, что Пакистан разделяет цели нераспространения и готов сотрудничать с другими ядерными державами на основе равенства в деле продвижения этих целей..
La Autoridad recalcó que el Pakistán compartía los objetivos de la no proliferación y que estaba dispuesto a colaborar con otras potencias nucleares en igualdad de condiciones para promover esos objetivos.

Мы поддерживаем цели нераспространения этого договора, однако мы считаем, что он выходит за рамки целей строгого нераспространения и делает политическое заявление, с которым мы не согласны.
Apoyamos los objetivos de no proliferación del Tratado, pero pensamos que va más allá de objetivos estrictamente de no proliferación y crea una declaración política con la que no estamos de acuerdo.

Russian Page В 1995 году Председатель Конференции взял на себя ответственность за обеспечение подготовки перспективного документа" Принципы и цели нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения".
En 1995, el Presidente de la Conferencia asumió la responsabilidad de la elaboración de un documento con una perspectiva de futuro," Principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme".

В документе" Принципы и цели нераспространения и разоружения", принятом в мае 1995 года на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, намечена реалистичная программа продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.
Los" principios y objetivos sobre la no proliferación y el desarme, aprobados en mayo de 1995 en la Conferencia de Examen del TNP establecieron un programa realista de avance hacia un mundo libre de armas nucleares.

При любом обсуждении вопроса о передаче высокой технологии, имеющей военное применение, надо принимать во внимание существующее положение, существующие учреждения, существующие договоры и договоренности, поддерживающие цели нераспространения.
Cualquier debate sobre la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares debe tomar en cuenta la situación existente, las instituciones existentes, y los tratados y arreglos existentes que apoyan los objetivos de no proliferación.

Конференция несомненно повысила авторитет Договора о нераспространении и подчеркнула намерение международного сообщества укрепить принципы и цели нераспространения, придать им универсальный характер и расширить их.
Esta Conferencia ha sancionado definitivamente la autoridad del TNP y ha puesto de relieve la intención de la comunidad internacional de fortalecer, universalizar y ampliar los principios y objetivos de la no proliferación.

Эти критерии отражают цели нераспространения применительно к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, устанавливая конкретные объемы для параметров проверки, которые выступают в качестве основы для планирования и оценки гарантий МАГАТЭ.
Esos criterios son reflejo del objetivo de la no proliferación que se adopta en los acuerdos de salvaguardias amplias, que establecen definiciones con cantidades fijas de los parámetros de verificación que se emplean para planificar y evaluar las salvaguardias del OIEA.

Пакистан будет и впредь стремиться к достижению договоренности по некоторым практическим средствам содействия урегулированию споров, ядерному и военному сдерживанию и цели нераспространения в регионе Южной Азии.
El Pakistán continuará trabajando en aras de un acuerdo sobre algunos medios prácticos que pueda promover la solución de controversias, la moderación nuclear y militar y el objetivo de la no proliferación en la región del Asia meridional.

Четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению будет поручена задача подкрепить цели нераспространения и разоружения и привести средства для их достижения в соответствие с реалиями эпохи, наступившей после окончания" холодной войны".
En su cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme la Asamblea General deberá abordar la tarea de consolidar los objetivos de no proliferación y de desarme y proponer los medios para lograr dichos objetivos conforme a la situación existente en el período posterior a la guerra fría.

Как свидетельствуют обширные признаки, в отсутствие определенных демонстраций ядерного разоружения- как с точки зрения истинных усилий, так и с точки зрения действительных результатов, могут быть серьезно застопорены цели нераспространения.
Como lo demuestran claramente los hechos, a menos que existan pruebas definitivas de una avance hacia el desarme nuclear-tanto por lo que respecta a los esfuerzos auténticos y al efecto real-, los objetivos de la no proliferación pueden verse seriamente comprometidos.

Она позволила государствам- участникам подтвердить в ходе откровенных обсуждений и принятием резолюции принципы и цели нераспространения ядерного разоружения, равно как и важную роль, которую играет этот Договор в области контроля над ядерными вооружениями.
Ha permitido a los Estados partes ratificar, durante los debates francos y a través de una resolución, los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares, así como el papel transcendental que desempeña este Tratado en el control de las armas nucleares.

Существующие цели нераспространения в рамках ДНЯО должны достигаться на основе разумного подхода: гарантии не могут отделяться от принципов действенности и эффективности, а использование автоматических, механических процедур проверки дестабилизировало бы весь режим.
Los objetivos de no proliferación del Tratado deben aplicarse en forma racional: la aplicación de las salvaguardias no debe apartarse de los principios de eficiencia y eficacia y los procedimientos de verificación automáticos y mecánicos no hacen más que contribuir a la degradación de todo el régimen.

Пакистан также выдвинул предложение относительно контроля за обычными вооружениями в Южной Азии, поскольку мы считаем, что при существующем дисбалансе в области обычных вооружений в нашем регионе было бы нелегко добиваться реализации цели нераспространения ядерного оружия в Южной Азии.
El Pakistán también ha presentado una propuesta sobre la limitación de las armas convencionales en el Asia meridional, porque creemos que el actual desequilibrio en materia de armas convencionales en nuestra región haría difícil alcanzar el objetivo de la no proliferación nuclear en el Asia meridional.

Швейцария полностью поддерживает цели нераспространения, но мы также надеемся, что и впредь будут приниматься эффективные меры по ядерному разоружению в целях продвижения к высшей цели Договора о нераспространении ядерного оружия.
Suiza apoya de manera irrestricta los objetivos de la no proliferación, pero al mismo tiempo abriga la esperanza de que se seguirán tomando medidas eficaces en la esfera de las armas nucleares con miras a alcanzar el objetivo final del Tra-tado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Хотя самое широкое трактование значения слова" сдержанность" совершенно очевидно несовместимо с этим обязательством, проведение серии испытаний или испытаний, направленных на совершенствование ядерного оружия, противоречит самой цели нераспространения.
Aun con la interpretación más amplia de lo que moderación significa es evidente que no es compatible con ese compromiso asumido la realización de series de ensayos o la realización de ensayos con objeto de perfeccionar armas nucleares, es decir, en contradicción con el objetivo de la no proliferación.

Нигерия хотела бы, чтобы на Конференции по разоружению были быстро начаты переговоры по многостороннему, недискриминационному и эффективно проверяемому договору о запрещении производства расщепляющегося материала, ибо такой инструмент способствовал бы реализации цели нераспространения ядерного оружия.
Nigeria desea que en la Conferencia de Desarme se entablen rápidamente negociaciones sobre un tratado multilateral, no discriminatorio y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisible, ya que un instrumento de estas características contribuiría al objetivo de no proliferación de las armas nucleares.