ОБЩЕЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo común
• objetivo general
• propósito común
• meta común
• objetivo global
• finalidad general
• objetivo compartido
• un fin común
• propósito general
• la meta general
• propósito compartido

Примеры использования Общей цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашей общей цели.
Nuestro propósito compartido.

Положение об общей цели.
Cláusula sobre la finalidad general.

Достижение общей цели Партнерства.
La consecución del objetivo general de la Asociación.

В служении общей цели.
Al servir a un propósito común.

Вероятно, мы могли бы сотрудничать для достижения общей цели.
Quizá podríamos trabajar juntas para lograr una meta común.

Была также выражена поддержка общей цели программы.
También se apoyó el objetivo general del programa.

Достижение общей цели Глобального альянса.
Consecución de la finalidad general de la Alianza mundial.

Была выражена поддержка общей цели статьи 27.
Se expresó apoyo en favor del propósito general del artículo 27.

Мы достигаем нашей общей цели только на основе сотрудничества.
Sólo mediante la cooperación podremos alcanzar nuestras metas comunes.

Пятеро из вас объединятся во имя одной общей цели- выживания.
Cinco se convertirán en uno, con el objetivo común de sobrevivir.

Только таким образом нам удастся достичь общей цели более справедливого мирового порядка.
Sólo así lograremos la meta común de un mundo más justo.

Может, мы могли бы забыть о разногласиях ради общей цели.
Si, tal vez podamos dejar nuestras diferencias de lado por una meta en común.

Сохранять в качестве своей общей цели стремление к уменьшению инверсии дохода.
Mantener su objetivo general de reducir la inversión de los ingresos.

К сожалению, это свидетельствует об отсутствии общих позиций и общей цели.
Lamentablemente esto demuestra una falta de bases y propósitos comunes.

Возможно, сосредоточившись на общей цели, мы сможем сблизить подходы.
Quizá si nos concentramos en un fin común podremos acercar nuestros enfoques reduciendo sus diferencias.

Четкая формулировка общей цели регулярного процесса имеет фундаментальное значение.
Es de fundamental importancia formular claramente el objetivo global del proceso ordinario.

Мы продолжим работу по достижению нашей общей цели-- победы над этими страшными заболеваниями.
Seguiremos trabajando en esta causa común para derrotar esas enfermedades devastadoras.

Он является безошибочным показателем приверженности участвующих в переговорах государств нашей общей цели.
Constituye la prueba de fuego de la adhesión de los Estados negociadores al objetivo común.

ОПООНСЛ поручено добиваться достижения общей цели укрепления мира в Сьерра-Леоне.
El mandato de la UNIOSIL consiste en lograr el objetivo general de consolidar la paz en Sierra Leona.

КМС является воплощением нашей общей цели-- создать условия для мирной жизни тех, кто находится в кризисной ситуации.
En la Comisión se plasma nuestro propósito común de brindar a quienes se encuentran en crisis las condiciones para una vida pacífica.

Оратор подчеркнул необходимость дальнейшей работы для достижения общей цели- обеспечение эффективности торговли.
Subrayó que eran necesarios nuevos trabajos para alcanzar el objetivo global de la eficiencia comercial.

События минувших выходных лишь подтверждают необходимость того, чтобы мировое сообщество перешло от общей цели к общим действиям.
Los acontecimientos del fin de semana pasado no hacen sino acrecentar la necesidad de que la comunidad mundial pase de un propósito común a una acción común..

Организация продолжает вносить вклад в глобальные усилия по достижению общей цели" мира, свободного от ядерного оружия".
La organización sigue formando parte del esfuerzo mundial por lograr el objetivo compartido de un" mundo libre de armas nucleares".

Мы ценим ваши усилия и вашу мудрость в плане достижения нашей общей цели, и я рад сказать, что мы оказались в состоянии достичь согласия по ряду ключевых проблем.
Apreciamos sus esfuerzos y su sabiduría para lograr nuestra meta común y me satisface que hayamos podido llegar a un acuerdo sobre varias cuestiones fundamentales.

Этот элемент является отражением общей цели Конвенции и одной из основных характерных черт организованной преступности, которая состоит в достижении материальной выгоды от преступной деятельности.
Este elemento refleja el objetivo global de la Convención y una de las principales características de la delincuencia organizada, que es obtener una ganancia material de la actividad delictiva.

Оно ведет совместную работу с другими странами АСЕАН в целях достижения общей цели превращения региона к 2015 году в территорию, свободную от наркотиков.
Trabaja con otros países de la ASEAN con el propósito de alcanzar la meta común de convertirse en una región libre de drogas para el año 2015.

Необходимо расширять сотрудничество ради достижения общей цели, обеспечивая поощрение комплексного подхода к соблюдению прав человека, в целях содействия ликвидации этой практики.
Hay que aumentar la colaboración para lograr una meta común, velando por que se adopte un enfoque amplio basado en los derechos humanos para promover la erradicación de esas prácticas.

Задача, стоящая перед Израилем и палестинцами, сложна, но оба народа в состоянии достичь общей цели, которая была определена нашими руководителями четыре года назад.
El desafío entre Israel y los palestinos es grande, pero ambos pueblos son capaces de lograr el propósito común que trazaron nuestros líderes hace cuatro años.

Помимо общей цели способствовать более активному использованию посредничества в качестве метода разрешения споров участники заседания на высоком уровне ставят перед собой следующие конкретные основные цели:..
Además del objetivo global de contribuir a promover la mediación como modo de solución de las controversias, la reunión de alto nivel se propone lograr los siguientes objetivos específicos:.

По общему мнению, существует необходимость включения положения об общей цели рекомендаций, применимых к предпринимательским группам, в часть третью Руководства для законодательных органов.
Las delegaciones convinieron en general en la necesidad de insertar en la tercera parte de la Guía Legislativa una declaración sobre la finalidad general de las recomendaciones aplicables a los grupos de empresas.