ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos
• fin
• propósito
• metas
• finalidad
• destinados
• efecto
• objetivo
• propósitos
• meta
• fines
• efectos
• finalidades
• destinadas
• destinada

Примеры использования Цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека и Цели развития тысячелетия.
Los derechos humanos y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Цели развития Тысячелетия и местное развитие.
Los objetivos de desarrollo del Milenio y el desarrollo local.

Напротив, это позволит более точно определять цели Организации и степень их осуществления.
En cambio, debería permitir definir con mayor precisión los objetivos de la Organización y la medida en que se logran.

Цели развития тысячелетия и Пекинская декларация и Платформа действий.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

С другой стороны, мы приветствуем цели Счета развития, в том числе содействие сотрудничеству в рамках Юг- Юг.
Por otra parte, celebramos los objetivos de la Cuenta para el Desarrollo, entre otros, el fomento de la cooperación Sur-Sur.

Цели декларации: отстаивание прав человека и принципов устава организации объединенных наций.
Objetivos de la declaración: fomento de los derechos humanos y de los principios de la carta de las naciones unidas.

Государственные органы определили цели преобразования общества, учитывающие проблемы расы и пола.
En la administración pública se han fijado objetivos de transformación en los que se tienen en cuenta los problemas raciales y de género.

Почтовая администрация Организации Объединенных Наций выпускает марки, пропагандирующие цели Организации.
La Administración Postal de las Naciones Unidas(APNU) emite sellos con el objetivo de promover los objetivos de la Organización.

Таким образом, цели СНГ полностью соответствуют целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Así pues, los objetivos de la Comunidad son plenamente conformes con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Это принципиально важно, если Совет стремится отражать взгляды, тенденции, надежды и цели мирового сообщества.
Ello es crucial si el Consejo de Seguridad aspira a reflejar las opiniones, tendencias, esperanzas y objetivos de la comunidad mundial.

Они эксплицитно описывают цели анализа, подлежащего реализации, или процедур, подлежащих осуществлению.
Describen explícitamente los objetivos de los análisis que se han de realizar o de los procedimientos que se han de ejecutar.

Развитие должно быть всеобъемлющим и устойчивым и учитывать потребности, приоритеты и цели развивающихся стран и их народов.
El desarrollo debe ser inclusivo y sostenible, y debe tener en cuenta las necesidades, prioridades y objetivos de los países en desarrollo y sus pueblos.

Цели развития тысячелетия могут стать важным средством поступательного осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio pueden ser un mecanismo muy valioso para la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.

Рассмотрев оценку, члены Бюро отметили, что она носит позитивный характер, поскольку были достигнуты цели первого этапа.
Tras haber examinado la evaluación, los miembros de la Mesa señalaron que era positiva, dado que se habían logrado los objetivos de la primera fase.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что цели режимов санкций необходимо четко определить.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que los objetivos de los regímenes de sanciones deberían especificase claramente.

Как мы подчеркивали неоднократно ранее, Республика Корея полностью поддерживает дух и цели Оттавской конвенции.
Como ya hemos subrayado repetidamente en ocasiones anteriores, la República de Corea comprende totalmente el espíritu y los objetivos de la Convención de Ottawa.

Министры подчеркнули, что цели реформы Секретариата Организации Объединенных Наций и ее системы управления являются следующими.
Los Ministros reiteraron que los objetivos de la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas y de su administración son los siguientes.

Но нас не искушает желание отбросить книгу законов, и мы не хотим игнорировать нашу повестку дня и цели данной Конференции.
Pero no nos atrae la idea de tirar el reglamento por la borda, ni deseamos ignorar nuestra agenda y los objetivos de esta Conferencia.

Африка считает критически важным, чтобы Цели устойчивого развития дополняли Цели развития тысячелетия, а не подменяли их.
África considera que es fundamental que los objetivos de desarrollo sostenible complementen a los Objetivos de Desarrollo del Milenio en lugar de sustituirlos.

Важно также обеспечить, чтобы внутренняя торговая политика и экологическая политика носили взаимоподкрепляющий характер и отражали цели развития.
También era importante velar por que el comercio interior y las políticas ambientales del país se apoyaran mutuamente y reflejaran los objetivos de desarrollo.

Предлагаемые цели устойчивого развития должны сбалансированно отражать экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития.
Los objetivos de desarrollo sostenible propuestos deben reflejar de manera equilibrada las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible.

Разработка второго Среднесрочного плана последовала за принятием в 2010 году Конституции, устанавливающей долгосрочные цели Кении в области развития.
Este segundo plan se elaboró tras la aprobación de la Constitución de 2010, en la que se definen los objetivos de desarrollo a largo plazo de Kenya.

Цели развития тысячелетия охватывают вопросы гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и улучшения здоровья матерей.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio abarcan las cuestiones de la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la mejora de la salud materna.

Восемь из 12 государств КАРИКОМ создали региональную систему безопасности, в рамках которой ограниченные военные ресурсы стран объединены на цели коллективной безопасности.
Ocho de los 12 Estados miembros de la CARICOM han creado un sistema regional de seguridad en cuyo marco se han aunado los limitados recursos militares de esos países a los efectos de la seguridad colectiva.

По оценкам Группы контроля, порядка 80 процентов международных инвестиций в формирование сил безопасности переходного федерального правительства были перенаправлены на иные цели.
El Grupo de Supervisión calcula que se ha desviado hasta un 80% de la inversión internacional en el desarrollo de las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición con fines diferentes a los previstos.

Этот обзор охватывает три взаимосвязанных компонента, характеризовавших первые пять циклов: цели программирования; механизмы финансирования; распределение ресурсов.
El análisis abarca los tres componentes interrelacionados que han caracterizado los cinco primeros ciclos, a saber, objetivos de la programación; mecanismos de financiación y distribución de los recursos.

В области обычных вооружений Эквадор разделяет цели Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En la esfera de las armas convencionales, el Ecuador comparte los objetivos del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Доклад Генерального секретаря о среднесрочной оценке прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Informe del Secretario General sobre la evaluación de mitad de período de los progresos logrados en la consecución del propósito y los objetivos del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие задачи были включены в нашу среднесрочную стратегию развития, связывающую ЦРДТ с нашими программами развития посредством национального бюджетного процесса.
Los objetivos de desarrollo del Milenio y sus metas se han incorporado a nuestra estrategia de desarrollo a mediano plazo, que vincula esos objetivos a nuestros programas de desarrollo a través del proceso presupuestario nacional.

Составленным Комиссией комплексом мер предусматривается то, что цели сокращения выбросов будут повышаться автоматически и пропорционально более высокой общемировой цели.
En el conjunto de medidas de la Comisión se prevé que los objetivos de reducción de las emisiones aumentarán de manera automática y proporcional, en consonancia con el objetivo internacional superior.