Примеры использования Dos metas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se plantean dos metas para el sector salud.
El proceso de preparación tuvo dos metas principales:.
Se han establecido a este respecto dos metas estratégicas, a cada una de las cuales corresponde un objetivo estratégico de rendimiento.
Намечены две стратегические цели, каждая с одним стратегическим направлением работы.Se informó ala Comisión Consultiva de que el presupuesto propuesto para 2003 tiene por objeto alcanzar dos metas fundamentales.
Como lo veo, tenemos dos metas distintas.
На мой взгляд, у нас две отчетливые цели.
Люди также переводят
Ucrania se ha propuesto dos metas en lo que respecta a las alianzas a nivel mundial: el ingreso a la Unión Europea y el ingreso a la OMC.
Украина преследует две цели в области установления глобальных партнерских отношений: присоединение к Европейскому союзу и присоединение к ВТО.Como parte de la meta general, es preciso alcanzar dos metas específicas, que se describen a continuación.
Ниже сформулированы две конкретные задачи, которые необходимо решить как часть выполнения этого общего требования.Estas dos metas son inseparables y las organizaciones que encabezamos están listas para sustentar las iniciativas que emprendan los gobiernos para lograrlas.
Эти две цели неразделимы, а организации, которые мы возглавляем, готовы поддерживать усилия правительств мира по их достижению.En consecuencia, el Plan Estratégico establece dos metas, cuya consecución requerirá un enfoque gradual, a saber:.
Соответственно, в стратегическом плане установлены две цели, подлежащие реализации с использованием поэтапного подхода, который предусматривает:.La Cumbre del Microcrédito se plantea no sólo como un foro de debate,sino también como la plataforma desde la que impulsar"dos metas básicas".
Саммит по микрокредитованию становится не только площадкой для споров, но также и платформой,которая способствует" двум основным целям".Las metas sustantivas se complementaron con dos metas funcionales(relacionadas con la función y la gestión de la secretaría).
Основные Otras dos metas que persigue el Grupo de Trabajo son la transparencia y la democratización de los trabajos del órgano al que, de conformidad con la Carta, se le ha confiado la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Еще две цели, которые ставила перед собой Рабочая группа,- это транспарентность и демократизация работы Совета, органа, который в соответствии с Уставом несет главную ответственность за поддержание мира и международной безопасности.Para asegurar la sostenibilidad ambiental se incluyen dos metas vinculadas al medio ambiente: agua y saneamiento.
В El informe propone dos metas de desarrollo energético a nivel mundial y propugna el compromiso y la acción concertada para lograrlas.
В докладе предложены две цели в области развития энергетики на глобальном уровне и содержится призыв принять обязательства и приступить к согласованным действиям для их достижения.El Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible propuso en su informe un objetivo consistente en garantizar el acceso a una energía asequible, segura, sostenible y moderna para todos, acompañado por metas relativas al acceso a la energía,la energía renovable y la eficiencia energética, así como dos metas sobre los medios de ejecución conexos.
Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития предложила в своем докладе цель обеспечения доступа к недорогостоящим, надежным, устойчивым и современным источникам энергии для всех, включая обеспечение доступа к энергетическим услугам, увеличение доли возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности,а также две задачи, касающиеся соответствующих способов их достижения.Se prevé que se logren dos metas en 2017, a saber, la emisión de una sentencia en primera instancia en la causa 002/02 y la interposición de recursos de apelación, en su caso.
Предполагается, что две вехи будут достигнуты в 2017 году: вынесение судебного решения по делу 002/ 02 и подача апелляций, если таковые возникнут.Un enfoque renovado y una mayor claridad de objetivos eran las dos metas que mencioné hace dos años al iniciar una revisión amplia de la labor del Departamento de Información Pública.
Повышение степени целенаправленности и более ясное понимание цели были той двойной задачей, которую я упомянул два года назад, выступив с инициативой проведения всеобъемлющего обзора деятельности Департамента общественной информации.Estas dos metas fueron reafirmadas más tarde por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en el que se destacó que la prevención de la formación de barrios marginales era un asunto prioritario.
Эти две цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), где подчеркивается, что одним из приоритетных направлений деятельности является недопущение возникновения трущоб.Según su Gobierno, la comunidad internacional debía lograr dos metas fundamentales en el Decenio: el establecimiento de un foro permanente, y la aprobación del proyecto de declaración.
По мнению ее правительства,международное сообщество в ходе Десятилетия должно достичь двух основных целей: создать постоянный форум и принять проект декларации.Estas dos metas fueron reafirmadas más tarde por la Asamblea General en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se destacó que la prevención de la formación de barrios marginales era una prioridad en la esfera de los asentamientos humanos.
Эти две цели были впоследствии подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, где подчеркивается, что одним из приоритетных направлений деятельности в области населенных пунктов является недопущение возникновения трущоб.En otras palabras, se puede cumplir la meta de inflación, pero si el crecimiento es tibio,confrontar un punto medio entre las dos metas podría seguir siendo la posición del Banco de Inglaterra por un tiempo más- de la misma manera que la Fed vigila el empleo, aunque la política monetaria no afecte realmente el crecimiento en el largo plazo.
Иными словами, хотя целевой уровень инфляции может быть достигнут, в условиях вялых темпов роста экономики Банк Англиимог бы немного дольше искать баланс между двумя целями. Аналогичным образом ФРС присматривает за уровнем занятости, хотя монетарная политика реально не влияет на долгосрочный экономический рост.Se fijaron dos metas: llegar a un acuerdo sobre los problemas y hallarles solución y, como objetivo último, preparar un manual de normas, prácticas y procedimientos de servicios de conferencias que trataría de las principales cuestiones operacionales, financieras y de personal, y que todos los lugares destino podrían aceptar y observar.
Преследовались две цели: достичь договоренности по соответствующим вопросам и найти их решения и, в качестве конечного результата, окончательно согласовать текст руководства по вопросам политики, практики и процедур конференционного обслуживания, охватывающего все основные оперативные, финансовые и кадровые вопросы,-- такого руководства, с которым бы согласились все места службы и положения которого они бы соблюдали.En particular, las organizaciones internacionales que se ocupan de elaborar estimaciones ycompilar indicadores para hacer el seguimiento del quinto Objetivo y sus dos metas han fortalecido su colaboración y ejecutado varias iniciativas a nivel regional e internacional, incluidos cursos prácticos sobre métodos de estimación y metadatos de indicadores para los expertos de las oficinas nacionales de estadística y los ministerios de salud; consultas con contrapartes nacionales sobre la producción de estimaciones; y análisis de datos y actividades de divulgación.
В частности, международные организации, отвечающие за проведение расчетов исбор данных о показателях для контроля за достижением цели 5 и двух задач, связанных с ней, укрепили сотрудничество между собой и осуществили ряд инициатив на региональном и международном уровнях, в том числе организовали для экспертов из национальных статистических ведомств и министерств здравоохранения учебные семинары по расчетным методам и метаданным о показателях; провели консультации с национальными коллегами по вопросам проведения расчетов; а также приняли меры по анализу и распространению данных.Se prevé que se logren dos metas en relación con las causas 003 y 004, a saber, la conclusión de las investigaciones judiciales y la expedición de autos que pongan fin a la instrucción, con la resolución de los jueces de instrucción de enviar una o ambas causas a juicio o de desestimar la causa.
Предполагается, что применительно к делам 003 и004 будут достигнуты две вехи: завершение судебного следствия и принятие итоговых постановлений, в которых следственные судьи примут решения о направлении одного или обоих дел для судебного разбирательства или о прекращении производства.Puedo referirme al progreso positivo logrado en las dos metas principales de los ODM en las Islas Marshall: hemos mejorado el acceso a la educación básica para todos y hemos mejorado sistemáticamente la salud materna y el bienestar infantil.
Я могу рассказать о прогрессе в достижении двух задач ЦРДТ на Маршалловых Островах, а именно: мы расширили всеобщий доступ к начальному образованию, и мы неуклонно добиваемся улучшений в области охраны здоровья матери и ребенка.El afán de conciliar estas dos metas constituye el objetivo tanto de las reservas propiamente dichas como de los procedimientos alternativos de que trata el presente capítulo.
Поиск путей согласования этих двух задач представляет собой цель как оговорок в собственном смысле, так и рассматриваемых в настоящей главе альтернативных процедур.Además, tampoco se han cumplido dos metas relativas a la ampliación de la base de donantes, lo que refleja los desafíos a los que se enfrenta el Programa para atraer nuevos donantes.
Кроме того, не были выполнены две задачи, связанные с расширением донорской базы, что отражает проблемы, с которыми Программа сталкивается в работе по привлечению новых доноров.Ocuparse seriamente de las dos metas establecidas para el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, priorizando y asignando los recursos humanos y financieros adecuados para tal fin;
Всерьез заняться решением двух важных задач в рамках достижения цели 5 Декларации тысячелетия, придав им приоритетный характер и обеспечив выделение на их реализацию необходимых людских и финансовых ресурсов;La Asamblea General reafirmó estas dos metas en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, que atribuyó alta prioridad a prevenir la proliferación de barrios de tugurios entre las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos.
Эти две цели были подтверждены Генеральной Ассамблеей в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в котором о предотвращении образования трущоб говорится как о приоритетном вопросе в области населенных пунктов.Con arreglo a dicho protocolo, se señalaron dos metas a cada uno de los representantes de la insolvencia: la de maximizar el valor de la masa de la insolvencia y la de armonizar las actuaciones a fin de minimizar todo gasto o despilfarro y todo conflicto jurisdiccional.
В рамках этого протокола были установлены две цели, которыми должны были руководствоваться управляющие в деле о несостоятельности: сохранение максимальной стоимости имущества и согласование производств для сведения к минимуму расходов, напрасных трат и коллизии юрисдикций.
