НОВЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos objetivos
• nuevas metas
• nuevo objetivo

Примеры использования Новые цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые цели.
Nuevas metas.

В 1986- 1994 годах и новые цели политики по обеспечению.
Los sexos en el período 1986-1994 y reseña de los nuevos objetivos.

Все рекомендованные изменения и новые цели выделены жирным курсивом.
Todas las enmiendas y las nuevas metas recomendadas figuran en letra negrita cursiva.

Тут- в Балтиморе, Орегоне, во всей Северной Америке- обрести новые цели, как сделал он.
Y allí, en Baltimore, en Oregón y en los Apalaches, encontrar un nuevo propósito, como hizo él.

Двух полов в 1986- 1994 годы и новые цели политики.
Entre los sexos en el período 1986-1994 y reseña de los nuevos objetivos de la política de igualdad.

Приложение: Рекомендованные Ямайкой новые цели и показатели для перечня целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Anexo Nuevas metas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Любые новые цели в области развития должны обеспечивать справедливость для всех и основываться на нормах соблюдения прав человека.
Cualquier nuevo objetivo de desarrollo debe integrar la igualdad para todos y basarse en un marco de derechos humanos.

Региональные организации приняли новые цели на середину десятилетия, которые впоследствии были одобрены Исполнительным советом ЮНИСЕФ.
Las organizaciones regionales han adoptado nuevas metas a mitad de decenio que luego hizo suyas la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Страны и регионы в Латинской Америке, Европе и Азии поставили перед собой новые цели в интересах расширения использования ВЭ.
Los países y regiones de América del Sur, Europa y Asia se han fijado nuevos objetivos para aumentar el uso de las energías renovables.

Рекомендованные Ямайкой новые цели и показатели для перечня целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nuevas metas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio recomendados para Jamaica.

Новые цели в этой области следовало бы установить с учетом таких осуществляемых международных инициатив, как<< Образование для всех>gt; и<< Образование в первую очередь>gt;.
Los objetivos ulteriores deberían basarse en iniciativas internacionales en curso tales como" Educación para todos" y" Educación ante todo".

Мировые правительства примут новые Цели Устойчивого Развития( ЦУР) на специальном саммите Организации Объединенных Наций, 25 сентября.
Los gobiernos del mundo adoptarán los nuevos Objetivos de Desarrollo Sustentable(ODS) en una cumbre especial de las Naciones Unidas el 25 de septiembre.

Ее Величество Королева Рания аль- Абдалла была выбрана Генеральным секретарем в состав 26 всемирно известных личностей, которым поручено определить новые цели.
Su Majestad la Reina Rania Al-Abdullah había sido seleccionada por el Secretario General para formar parte de las 26 personalidades mundiales encargadas de determinar las nuevas metas.

Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года- срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия.
Las Naciones Unidas están empezando a cartografiar nuevos objetivos para los años posteriores a la expiración del plazo para la consecución de los actuales objetivos de desarrollo del Milenio.

Смогут ли новые Цели Устойчивого Развития( ЦУР), только что принятые Организацией Объединенных Наций для руководства глобальными усилиями в области развития на ближайшие 15 лет, повторить успех ЦРТ?
¿Podrán los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS), recién adoptados por las Naciones Unidas para que guíen los esfuerzos de desarrollo globales durante los próximos 15 años, repetir el éxito de los ODM?

В настоящее время пересматривается План действий по осуществлению Национальной политики в интересах инвалидов( НПИИ) на 2012- 2014 годы, с тем чтобы проанализировать прогресс и поставить новые цели на период с 2015 по 2018 год.
El Plan de Acción de la PONADIS(Política Nacional en Discapacidad) 2012-2014 se encuentra en proceso de revisión para valorar los avances y plantear las nuevas metas al período 2015- 2018.

В 90 странах установлены цели обеспечения всеобщего доступа, а в 25 странах новые цели уже включены в национальные стратегические планы и определены меры и ресурсы, необходимые для их достижения.
Noventa países habían establecido metas en relación con el acceso universal, mientras que 25 ya habían incorporado nuevas metas en sus planes estratégicos y habían determinado las medidas y los costos correspondientes.

На основе проведенной оценки департаментам, в том числе не участвовавшим в осуществлении первоначальных планов действий, будет предложено определить новые цели в отношении улучшения представленности женщин в 2001 году.
Sobre la base de la evaluación, se pedirá a los departamentos, incluso a aquellos que no participaron en la serie inicial de planes de acción, que establezcan nuevas metas para mejorar en 2001 la representación de la mujer.

Кроме того, мы согласовали новые цели, сосредоточив внимание на рационализации повесток дня главных комитетов, для которых мы установили четкие сроки, а также решили вопрос об объеме документации.
Además, hemos acordado nuevos objetivos, centrándonos en la racionalización de los programas de las Comisiones Principales, para los cuales hemos establecido un plazo firme, así como centrándonos en la manera de abordar el volumen de la documentación.

Представленность женщин на руководящих постах государственной службы превысила запланированные правительством на 2005 год 30 процентов, и новые цели предусматривают достижение паритета к марту 2009 года.
La representación de mujeres en puestos directivos superiores en la administración pública supera el objetivo mínimo del 30% establecido por el Gobierno en 2005, y el nuevo objetivo consiste en lograr la paridad antes de marzo de 2009.

Гжа Фриче( Лихтенштейн) приветствует новые цели в области улучшения положения женщин, поставленные на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, самом важном для дела женщин мероприятии года.
La Sra. Fritsche(Liechtenstein) celebra los nuevos objetivos para el adelanto de la mujer establecidos en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el más importante acontecimiento del año para la causa de la mujer.

Новые цели и повестка дня на период после 2015 года должны основываться на равенстве доступа к образованию, здравоохранению, занятости и социальной защите и на реализации личных и коллективных прав.
Los nuevos objetivos y la agenda para el desarrollo después de 2015 deberán basarse en el acceso en condiciones de igualdad a la educación, la atención de la salud, el empleo y la protección social, así como en el disfrute de los derechos personales y colectivos.

Некоторые делегации отметили, что ЮНФПА следует тесно сотрудничать с неправительственными организациями, а также с женскими и молодежными группами для обеспечения включения вопросов народонаселения в новые цели в области развития.
Algunas delegaciones señalaron que el UNFPA debería colaborar estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y los grupos de mujeres y de jóvenes a fin de velar por que se incluyan las cuestiones demográficas en los nuevos objetivos de desarrollo.

Были поставлены новые цели и сделаны предварительные заключения на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, прошедшей в НьюЙорке в 1997 году, и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге в 2002 году.
Se fijaron nuevos objetivos y se llegó a conclusiones provisionales en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de Nueva York en 1997 y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo en 2002.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений поставлены новые цели в областях, имеющих важное значение для ликвидации нищеты, таких, как расширение доступа к водным ресурсам и энергии, населенные пункты или даже санитария, сельское и рыбное хозяйство.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo establece nuevos objetivos en esferas indispensables para la eliminación de la pobreza, tales como el mejoramiento del acceso al agua y la energía, los asentamientos humanos, el saneamiento, la agricultura y la pesca.

Новые Цели устойчивого развития должны быть тесно связаны с экологическими проблемами; в конце концов, голод невозможно искоренить, не принимая во внимание комплексное взаимодействие между сельским хозяйством, водой и экстремальными погодными условиями.
Los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible deben estar explícitamente vinculados a los temas ambientales; al fin de cuentas, el hambre no puede ser erradicada sin tener en cuenta la compleja interacción entre la agricultura, el agua y los climas extremos.

Тем не менее делегация Соединенных Штатов понимает, что существует международный консенсус в отношении того, что пункт 21 не создает, не признает и не поддерживает новые цели, задачи или показатели в рамках целей в области развития Декларации тысячелетия.
Sin embargo, la delegación de los Estados Unidos entiende que existe un consenso internacional de que el párrafo 21 ni crea, ni reconoce, ni apoya un nuevo objetivo, meta o indicador en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Новые цели были определены для обеспечения расового и гендерного равенства в государственной службе в соответствии с требованием новой Конституции о том, чтобы состав государственной службы отражал в целом структуру южноафриканского общества.
Se establecieron nuevas metas para la igualdad entre las razas y los géneros en la administración pública, de conformidad con la disposición de la nueva Constitución de que la composición de la administración pública debe ser ampliamente representativa de la sociedad sudafricana.

Новые цели должны быть частью всеобъемлющей рамочной программы устойчивого развития, включающей в себя не только сами цели, но и набор показателей, информационную базу для обеспечения количественного измерения прогресса и институциональную базу для поддержки их выполнения.
Los nuevos objetivos deben formar parte de un amplio marco para el desarrollo sostenible que comprenda no solamente los propios objetivos sino también un conjunto de indicadores, una base de información para evaluar los progresos y un marco institucional de apoyo a su aplicación.

Новые цели должны включать меры по преодолению негативного воздействия событий последних лет, возможно в форме нового плана действий в целях оценки прогресса, достигнутого на сессиях Подготовительного комитета и в ходе конференций по рассмотрению действия Договора.
Los nuevos objetivos deben incluir medidas para corregir los acontecimientos negativos de los últimos años, posiblemente en forma de un nuevo plan de acción con miras a medir el progreso realizado en los períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria y en las conferencias de examen.